Смерть ростовщика

Айни Садриддин

[23] Фарсах–мера длины, равная приблизительно 7–8 км.

[24] Нишалла – сладкое блюдо в виде сметанообразной массы, приготовленное из сбитых белков, виноградного сока и пшеничной муки.

[25] Танур – печь для выпекания лепешек.

[26]

Кази – колбаса из конины особого изготовления, заправляемая разными специями; считается деликатесом.

[27] ...посылает в подарок пачку чая...– В оригинале «нимча чой»; нимча – мера веса, равная приблизительно 400 г.

[28] Калам – тростниковое перо, употреблявшееся для писания.

[29] Ишан – представитель высшего мусульманского духовенства, которому беспрекословно подчинялись его мюриды – ученики, рядовые члены, отдававшие ему часть своих доходов.

[30] Халифа – должностной чин в Бухарском эмирате, в обязанности которого входил контроль за выполнением предписаний шариата; наместник шейха, главы религиозной общины.

[31] Аузу биллахи минашай танир-раджим, бисмиллахи-рахмани рахим. – Слова из Корана, которыми начинаются все главы и которые произносят в качестве клятвы.

[32] ...«попавшим в рабство». – Бухарские игроки считали проигравшего «попавшим в рабство», то есть рабом выигравшего; «освободиться от рабства» можно было, лишь уплатив долг (авт.).

[33] ...«хатамами мира» он считал... – Хатам из племени Тай – легендарный богач, необычайная щедрость которого вошла в поговорку.

[34] ...священные

стихи из «Месневи»... – Имеется в виду суфийско-философское произведение классика персидско-таджикской литературы Джалалиддина Руми (1207–1273) под названием «Месневии манани» («Духовное месневи»).

[35] ...Кто ваш поручитель? – В практике ростовщических операций имелся институт поручителей. Поручитель являлся посредником между ростовщиком и берущим у него в долг. Он обязывался выплатить долг в случае несостоятельности должника (Примечание переводчика).

[36] Марена – многолетнее растение, из корней которого вырабатывают прочную краску для тканей.

[37] Арбакеш – возчик на арбе, двухколесной подводе.

[38] ...Сумасшедшим место в доме ишана Убани. – В Бухаре жили ишаны Ходжа-Убани, к которым в надежде на излечение возили сумасшедших (авт.).

[39] Куты-лайамут–арабское выражение, означающее такую скудную пищу, которой достаточно лишь для того, чтобы человек не умер с голоду (авт.).

[40] Бедиль – Мирза Абдукадыр Бедиль (1644–1721) – нндо-таджикский поэт и философ, автор огромного количества поэтических и прозаических произведений. Самое известное произведение Бедиля – «Ирфон», состоящее из рассказов, легенд, сказок и знаменитой поэмы «Комде и Модан».

[41] Абдуррахман Джами (1414–1493) – великий таджикско-персидский мыслитель и поэт.