Собор Святой Марии
Шрифт:
В ответ послышалось ворчание, которое эхом отдалось в подземелье и заставило притихнуть даже крыс.
Жоану нужны были деньги. Как только монах вышел из дворца епископа, он отправился в лавку Арнау. Там, на углу улиц Старых и Новых Менял, он столкнулся с кучкой людей, толпившихся перед маленьким зданием, где Арнау вел свои дела. Жоан замешкался, не зная, как поступить.
— Вон его брат! — крикнул кто-то.
Несколько человек бросились к доминиканцу. Жоан хотел было бежать, но передумал, увидев,
— Что с твоим братом, монах? — спросил его один мужчина, когда Жоан подошел поближе.
Жоан остановился перед человеком, который, ухмыляясь, смотрел на него.
— Меня зовут брат Жоан, я — инквизитор Святого престола, — громко сказал он, называя свою должность.
— Тогда ответь на мой вопрос, сеньор инквизитор.
Жоан посмотрел прямо в глаза этому человеку. «А какие у тебя грехи?» — казалось, спрашивали его глаза.
Ухмылка исчезла с лица мужчины, и он сделал шаг назад. Жоан снова пошел к лавке, но теперь люди расступались перед ним.
— Я — брат Жоан, инквизитор Святого престола! — пришлось ему крикнуть еще раз, но уже перед закрытыми дверями лавки.
Его встретили трое служащих Арнау. Внутри все было перевернуто; на скомканном красном шелке, которым был накрыт длинный стол брата, как попало лежали учетные книги. Если бы Арнау это видел…
— Мне нужны деньги, — коротко сказал Жоан.
Все трое недоверчиво посмотрели на доминиканца.
— Нам тоже, — ответил старший, по имени Ремиги, который был вместо Гилльема.
— О чем ты?
— У меня нет ни гроша, брат Жоан. — Ремиги подошел к столу и потянул на себя пустые ящики. — Ни одного, брат Жоан.
— У моего брата нет денег?
— В настоящее время нет. А вы не догадываетесь, что здесь делают все эти люди? Они требуют свои деньги. Мы уже несколько дней в осаде. Арнау богат, как и прежде, — попытался успокоить его служащий, — но все деньги вложены в займы, в требования, в коммерческие операции…
— А вы не можете потребовать возврата займов?
— Главный должник — король, а вы знаете, что сундуки его величества…
— Понятно, — перебил его Жоан. — Но неужели больше никого нет, кто должен деньги Арнау?
— Конечно, есть. Но для этих людей срок выплаты долгов еще не наступил. К тому же Арнау, как известно, давал в долг беднякам. Они не могут вернуть деньги. Хотя многие из них, узнав, что случилось с Арнау, принесли часть того, что были должны, — все, что смогли наскрести. Но его положение все равно не улучшилось. Мы не можем обеспечить возврат депозитов.
Жоан повернулся к двери и указал на нее.
— А эти? Почему они могут требовать свои деньги?
— Вообще-то, не могут. Каждый приносил свои
Жоан сделал жест, чтобы тот не обращал внимания на его черную сутану, но ему самому вдруг показалось, что он вновь слышит ворчание тюремного охранника. Он задумался.
— Мне нужны деньги, — не замечая, что говорит вслух, произнес Жоан.
— Я уже сказал вам, что у меня их нет, — повторил Ремиги.
— И все же они мне нужны, — отвлекаясь от своих мыслей, сказал Жоан, — они нужны Арнау.
«Они нужны Арнау, прежде всего ему, — подумал Жоан, снова поворачиваясь к двери. — Ему необходим покой. Этот скандал только навредит ему. Люди будут думать, что он разорен, и тогда никто его не захочет знать… Нам нужна поддержка».
— Ничего нельзя сделать, чтобы успокоить людей? Может, что-нибудь продать и отдать им деньги?
— Можно было бы уступить некоторые требования. Сгруппировать вкладчиков по требованиям, в которых не участвует Арнау, — ответил Ремиги. — Но без его позволения…
— А моего тебе достаточно?
Служащий посмотрел на Жоана.
— Это необходимо, Ремиги.
— Предположим, да, — помедлив, сказал Ремиги. — Тем более что на самом деле мы не потеряем деньги. Мы только поменяем сроки сделок; у них будут одни, а у нас — другие. Наверняка они бы успокоились, но вам придется дать мне письменное распоряжение.
Жоан подписал документ, который подготовил Ремиги.
— Сделай все как можно быстрее. Займись этим с самого утра, — сказал он со всей серьезностью. — Нам нужны наличные, — настоятельно повторил Жоан, не сводя со служащего своего пронизывающего взгляда. — Продай что-нибудь по низкой цене, если потребуется, и помни: нам очень нужны эти деньги.
Как только Жоан покинул лавку и снова заставил замолчать кредиторов, Ремиги принялся за дело. В тот же день последний корабль, который снялся с якоря и вышел из порта Барселоны, повез указания партнерам Арнау по всему Средиземноморью. Ремиги действовал быстро: на следующий день были удовлетворены кредиторы, которые начали повсюду рассказывать о новом положении дел у Арнау.
48
Впервые за всю неделю Арнау выпил свежей воды и съел ломоть мягкого хлеба. Охранник заставил его подняться, толкая ногой, и вымыл водой его место. «Лучше вода, чем испражнения», — подумал Арнау. В течение нескольких секунд был слышен только шум воды, стекающей на пол, и сиплое дыхание угрюмого охранника. Старуха, которая уже приготовилась к смерти и постоянно прятала лицо в лохмотья, повернулась к Арнау.
— Оставь ведро, — приказал бастайшохраннику, когда тот уже собрался уходить.