Собрание сочинений в десяти томах. Том первый. Стихотворения

фон Гёте Иоганн Вольфганг

_Она

Но ведь отчасти блажен и тот, кто, присевши со мною Рядом, мой поцелуй, дважды блаженный, испил?

_Он

Ах, любимая, мало! Завистливым веяньем утра Первый уже унесен с губ, одаренных тобой!

_Она

Как весна расточает цветы, так я поцелуи

Милому! С этим — прими также и этот венок.

_Он

Если бы Павсия дар пленительный был мне уделом, Целый бы день я тогда этот венок рисовал!

_Она

Вышло неплохо. Только взгляни! Прелестно вступают Дети Флоры на нем в свой прихотливый черед.

_Он

Я, к цветам наклоняясь, черпнул бы их сладости дивной, Той, которой земля чашечки полнила их.

_Она

Я же вечером свежей застала бы эту гирлянду; Не увядая, глядеть будет она со станка.

_Он

О, как я обделен, как я беден! И ах! как мечтаю Этот блеск удержать, что не под силу очам!

_Она

Привередливый друг! Ведь ты поэт, а желаешь Дар второй обрести? Вооружись-ка своим!

_Он

А поэт подберет ли цветов горячие краски? Рядом с телом твоим слово — бесплотная тень.

_Она

А передаст ли художник ласкающий шепот: «Люблю я Только тебя, мой дружок, только тобою живу».

_Он

Ах! нипочем и поэт не скажет так сладко: «Люблю я!» Так, как сказалось оно — на ухо другу — тобой.

_Она

Много обоим под силу! И все же речь поцелуев С речью взоров дана только влюбленным в удел.

_Он

Ты обоих затмила; цветами поешь и рисуешь: Дети Флоры тебе краски и вместе — слова.

_Она

Но неустойчивый дар плетется руками моими: Свежий утром, венок к вечеру, глянешь, увял!

_Он

Так и боги даруют нам бренную прелесть и манят,

Все обновляя дары, смертных в безгорестный путь…

_Она

День такой назови, чтоб я венка не дарила Милому — с первого дня, как полюбила тебя.

_Он

Он еще сохранился, твой первый дар незабвенный, Радостный пир обходя, ты мне его поднесла.

_Она

Только украсила чашу, гляжу, осыпается роза; Ты отпил и вскричал: «Девочка, яд — в лепестках».

_Он

Ты ж на то возразила: «Они наполнены медом; Впрочем, только пчела сладость умеет добыть».

_Она

Но нескромный Тиманф как схватит меня да как крикнет: «Разве шмелю не испить сладкую тайну цветка!»

_Он

Ты рванулась из рук, спасаясь в бегстве; упали Грубому парню к ногам розы, корзинки, венки.

_Она

Ты же властно воскликнул: «Малютку брось-ка! И розы, И малютка сама слишком нежны для тебя!»

_Он

Он лишь крепче вцепился в тебя, смеясь до упаду, И одежда твоя донизу сверху рвалась.

_Она

Ты метнул в вдохновенной вражде недопитую чашу; Гулко ударилась в лоб и расплескалась она.

_Он

Хмель и гнев слепили меня, и все ж я заметил Белые плечи твои и обнаженную грудь.

_Она

Что за крики кругом, что за смута! Льется багрово Кровь с вином пополам с черепа злого врага.

_Он

Но тебя, лишь тебя я видел! В горькой досаде На пол присев, свой наряд ты запахнула рукой.

_Она

Ах, как летели тарелки к тебе! Я дрожала при мысли, Что незнакомца сразит пущенный метко металл.

_Он

Только тобой увлечен, я видел: свободной рукою Ты ухитрилась сбирать розы, корзинки, венки.