Собрание сочинений в десяти томах. Том первый. Стихотворения

фон Гёте Иоганн Вольфганг

БАЛЛАДЫ

КЛАДОИСКАТЕЛЬ

И суму, и тяжесть горя На себе влачил я годы. Бедность — нет страшней невзгоды, Злато мне всего милей! И решил, с судьбою споря: Клад заветный я отрою. «За него плачу душою!» — Кровью начертал своей. Круг магический отмерив, Как велит волшбы ученье, Кости жег я и коренья И заклятье прошептал. Так, премудрости поверив, Думал я — по всем приметам Клад

найду на месте этом; Темноты был страшен шквал. Но пробился издалека Свет сияющий и чистый, Словно блеск звезды лучистой, Разливался он вокруг. Полночью, во тьме глубокой, Светлые струились волны, Предо мною с чашей полной Дивный отрок вырос вдруг. В темный круг вступил он гордо, Кудри розами увиты, Отражает взор открытый Блеск небесного огня. Чаша полная простерта! Я подумал: отрок милый — Не посланец темной силы, Не погубит он меня. «Пей из кубка жизни ясной, И постигнешь поученье, И не станешь в нетерпенье О сокровищах скорбеть. Позабудешь труд напрасный! Дни — заботам! Смех — досугу! Пот — неделям! Праздник — другу! Будь твоим заклятьем впредь». 1797

ПРЯХА

Села прясть я как-то раз. Принялась за дело… Да, видать, в недобрый час Я за прялку села. Вдруг — прохожий. Взгляд, вопрос Денешься куда же? Хвалит лен моих волос И льняную пряжу. Вижу: чувств не может скрыть, Я сама смешалась. И моя льняная нить Раз — и разорвалась. Тут уж все пошло вверх дном: Прялка и работа. С тонкой пряжей, с белым льном Сбилась я со счета… Понесла товар ткачу — Худо по дороге. Чуть от боли не кричу. Еле держат ноги. Словно кто-нибудь меня Потчевал отравой. Наклонилась у плетня… Стала над канавой… То, что я сплела с дружком В сладкие мгновенья, Не схоронишь нипочем, Как иголку в сене! 1795

ПАЖ И ДОЧКА МЕЛЬНИКА

_Паж

Куда? Постой! Поболтай со мной! Как звать-то?

_{Дочка мельника}

Лизой.

_Паж

Куда ж ты? Постой! С граблями так не бегут!

_{Дочка мельника}

Луг наш близко тут — Вон за тою мызой.

_Паж

И не страшно одной?

_{Дочка мельника}

Луг не за горой! Да надо торопиться: Груши созрели в саду, С сенокоса сорвать их пойду — Клюет их птица.

_Паж

Беседки нет ли под сенью ветвей?

Дочка

мельника

Не одна, а две. Вон, у самой ограды.

_Паж

Хорошо бы там, Ангел Лиза, нам Поискать вдвоем прохлады! И груш помогу тебе натрясти…

_{Дочка мельника}

Своими руками?

_Паж

И крепко прижму тебя к груди…

_{Дочка мельника}

Бог с вами! С дочкой мельника рядом постой — Выдашь себя с головой! Темный плащ ваш легко Замарать мукой, Нет щетки со мною! Завела я дружка — батрака, Какого сама я стою: Не марает муки мука, Ладит мука с мукою. 1797

ЮНОША И МЕЛЬНИЧНЫЙ РУЧЕЙ

_Юноша

Куда, ручей, бежишь, спешишь, Несешься? Проворный, радостный, журчишь, Смеешься? Зачем ты рыщешь по лугам? Скажи мне, что ты ищешь там?

_Ручей

Ручьем я вольным был, бежал По свету, Но человек меня поймал — И нету Мне воли с этих пор своей: Теперь я мельничный ручей.

_Юноша

Счастливец, к мельнице стремглав Ты скачешь,— Свою свободу потеряв, Не плачешь: Не льешь слез горьких в три ручья О дочке мельника, как я!

_Ручей

Спешу я повстречать ее С зарею: Придет умыть лицо свое Водою. Увижу грудь ее — беда! Вскипит ключом во мне вода!

_Юноша

Ах, если и вода ручья Вскипает От страсти, как же кровь моя Пылает! Навек покой свой потерял, Кто дочку мельника узнал!

_Ручей

Прильнув к нагим ее ногам Блаженно, Безумным становлюсь я сам Мгновенно,— Тогда на колесо вскочу — И с громом мельницу верчу!

_Юноша

Бедняга, так и ты узнал Страданье И не напрасно убегал В изгнанье! «Постранствуй!» — вот ее совет. Но без любви нам тесен свет.

_Ручей

С тоскою расстаюсь я с ней Всечасно, Струя потоки из очей Напрасно, О, счастье, если бы я мог Лежать всегда у милых ног!

_Юноша

Товарищ мук моих, моих Несчастий, Прощай, поведай ей о них, О страсти, Палящей сердце мне огнем, Пока надежда зреет в нем! 1797