Собрание сочинений. Том 4

де Вега Лопе Феликс Карпио

Тристан

Уж тут найдется чем гордиться.

Лусиндо

Стучатся?

Тристан

Да.

Лусиндо

Так отопри.

Входит Селья, закутанная в мантилью. За ней лакей Фенисы несет корзину, прикрытую тафтой.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те

же, Селья и лакей.

Селья

Недоуменье в вашем взоре Читаю. Мы не в пору?

Лусиндо

Рад Всегда служить твоей сеньоре.

Селья

Она в слезах, тоске и горе, А тут о ней и не грустят. Да вы еще и не вставали?

Лусиндо

Купцам, поверь мне, не до сна. Тревоги спать мне не давали.

Селья

Э, полно! Любит вас она.

Лусиндо

Все ж я в сомненьях и в печали.

Селья

А мне-то кое-что вам в дар Пораньше принести велели, Чтоб вас застать еще в постели, Да только этот друг так стар, Так дряхл, что ноги тащит еле… Я шла, боясь, что опоздаю.

Лакей

Болтала, с кем уж там, не знаю, И валишь на меня вину.

Лусиндо

Что под тафтою? Дай взгляну.

Селья

Вам шесть рубашек принесла я. Вот, полюбуйтесь оторочкой. На грудь пошли не кружева,— От края и до уголочка Руками вышита цепочка. А кем? Хотите знать?

Лусиндо

Едва Мне верится.

Селья

Вот сердце!

Лусиндо

Чье же?

Селья

Сеньор! Оно с тем бедным схоже, Что острой болью и тоской Сильней исколото, — о боже! — Чем это полотно иглой… И велено мне спозаранку Прийти, рубашку вам подать, Помочь одеться и обнять. Хотела бы сама служанкой Для вас моя сеньора стать.

Лусиндо

(целуя Селью)

Мой поцелуй тебя прошу я Ей передать. А позже сам Приду

и к розовым стопам, Рождающим зарю златую, Припав, их трижды поцелую. Да вот еще… Тристан! Найди Пунцовый шелк. Пусть шелк красивый Рассыплет красок переливы На беломраморной груди Моей сеньоры в день счастливый.

Тристан

Вот он…

Селья

Не надо, пожалей! Меня убьют, едва завидя, Что я несу его.

Лусиндо

Ей-ей, Тут взяться не с чего обиде! Ведь это знак любви моей. Скажи ей: большего нет счастья Для любящего, чем дарить.

Селья

Я устранюсь от соучастья. Вы, упиваясь пылкой страстью, Должны ей это объяснить.

Лусиндо

Устанешь двести раз, покуда С тобой столкуешься. Тогда Возьми хоть несколько эскудо.

Селья

Пусть я неблагодарной буду, Но ни за что и никогда Из ваших рук их не приму я.

Лусиндо

Да кто узнает? Спрячь в карман.

Лакей

Здесь стены есть. Молву пустую Они подхватят.

Лусиндо

Где, Тристан, Ты встретишь женщину такую?

Тристан

Скорей удастся мне слегка Раскрасить струи ветерка И свет, что в воздухе мерцает, Чем встретить ту, что отвергает Дождь, льющийся из кошелька. Тогда и крючкотвор судейский, Цирюльник, врач и адвокат От денег в суете житейской С презреньем взоры отвратят, Коль сделал так кафтан лакейский, За грош привыкший спину гнуть, Иль та дуэнья, что к кровати Хозяйки охраняет путь.

Лусиндо

(Селье)

Так поцелуй ее и кстати Напомнить ей не позабудь, Чтоб вечером, в свиданья пору, Ждала того, кто, сам не свой, По ней тоскует день-деньской.

Селья

Пойду порадую сеньору.

Лусиндо

Ступай, дружок. До встречи скорой! Куда ты смотришь?