Собрание сочинений. Том 6

де Вега Лопе Феликс Карпио

Придворный

Чу! Набат В Кастельнуово и в Сентельмо.

Джулия

Князь — воевода Трансильванский Землею нашей с мирной целью Проходит в Рим, ведет войска,— Они в одежде чужестранной.

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

Те же, Камилла и Аурелия в мужском одеянии, за ними народ.

Отавио

А

вот и князь!

Джулия

(придворному)

Теперь вам ясно, Каким нелепым был ваш страх?

Отавио

(Камилле)

Здесь королева пред тобою.

Джулия

(Камилле)

Сеньор! Откройте мне объятья!

Камилла

Чтоб захватить тебя.

Джулия

Что это?

Камилла

Возмездье за твои грехи.

Джулия

Со мной такой обман коварный?..

Камилла

Обман обманы порождает. Умри, предательница!

Отавио

Стой!

Камилла

Язык твой для меня закон: Ему покорствует рука.

Народ

Виват, Камилла!

Джулия

О судьба!.. Но если лживы так вассалы, Как жить на свете королям?

Камилла

Отдайте отнятое вами!

Отавио

(Камилле)

Ты всем обязана моим Деньгам.

Макаррон

И моему притворству.

Камилла

Возьми полкоролевства.

Отавио

Я Хочу, чтоб нас с тобою вместе Сегодня же короновали. Ко мне пусть подойдут вилланы [50] Вон те.

50

Вилланы — крестьяне.

ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ

Те же, Федерико, Руфино, Лусиано и Лусила.

Лусиано

Как он хорош сейчас В одежде этой, как прекрасны Его черты!

Отавио

Своим врагом Сочту я каждого, кто станет Противоречить мне. Отец! Могу теперь тебя признать я, Тебе верну я честь, и знатность, И деньги те, что помогли Достигнуть мне вершины счастья.

Федерико

(Камилле)

Дай ноги мне обнять твои!

Камилла

Ах, встаньте!

Федерико

Я опять богат, И славен, и сейчас могу, Лауренсья, повторить слова, Что ты сказала мне когда-то: «Нет знатности без денег».

Джулия

Правда!

Федерико

Так вот, ты деньги поищи И знатной стань.

Джулия

Ты наказал Мое высокомерье.

Руфино

(Джулии)

Жалость Внушает мне твоя судьба.

Камилла

(к Отавио)

Полкоролевства моего Я отдала тебе в уплату Тех денег, что ты мне ссудил. А за любовь твою в награду Я заплачу своей рукой,— Она твоя.

Отавио

А я твой раб. Ту часть Сицилии, которой Владеть по выбору я стану, Я отдаю Руфино.

Руфино

Впрямь Тебя достойная награда.

Отавио

Ты с этих пор Скалы Трехглавой Король.

Руфино

И нынче ж королевство Я положу к стопам державным Лауренсии, теперь оно — Ее.

Джулия

Что я могу сказать В ответ тому, кто так умеет Людей одаривать? Сгораю Я со стыда, себя позором Покрыла я…

Руфино

Мне руку дай, Скрепив согласье стать супругой Печатью уст твоих.

Камилла

Пусть завтра ж Со всею пышностью, пристойной Усопшим королям, из замка В собор перенесут отца.