Сочинения
Шрифт:
Подражание Горацию, эподов второй оде… <…. > соображена с русскими обычаями и нравами. Младой, к Петрову дню блюденый.
– Внутри России в деревнях обыкновенно лучших барашков < приберегают > к Петрову дню, к разговению.
Тогда-то устрицы, ю-гу, - Охотники до устриц и дичи любят с запахом оные кушать, что называется по-французски го-гу, или высокого вкуса. Фрикасе и рагу - тоже известные белый и красный соусы.
Зреть карду с тучными волами.
– Кардой называется в понизовых провинциях зимняя загорода для скота, куда в красный день выпускают скотину.
НА ВОЗВРАЩЕНИЕ ГРАФА
<..> И след ео всяком состояньи Ц Цветами усыпает свой.
– В высоком состоянии человек, и в самом низком, богатый и бедный, по возможности своей, всякий может добро делать.
Кто при конце своих ристаний.
– При конце своей жизни, прошед в своих мыслях оную, кто увидит множество добрых дел, тот может почесться счастливым.
О юный вождь! Сверша походы, // Прошел ты с воинством Кавказ.
– Выше сказано, что гр. Валериан Зубов должен был исполнить обширный план императрицы в рассуждении торга с Индиею и завоевания Константинополя; но как скоро вступил на престол император Павел, то велено ему было тотчас возвратиться в Россию, отнята у него команда и велено ему под присмотром жить в деревнях. Кавказ - кряж гор за Каспийским морем к полудни, разделяющий Россию с Персиею. К сочинению сей оды повод был следующий: по восшествии на престол императора Павла, когда у гр. Зубова отобрана команда, то будучи при дворе, кн. С. Ф. Голицын упрекнул автора той одой, которая <…> на взятие Дербента Зубову сочинена, сказав: что уже теперь герой его не есть Александр и что он уже льстить теперь не найдет за выгодное себе; он ему ответствовал, что в рассуждении достоинства он никогда не переменяет мыслей и никому не льстит, а пишет истину, что его сердце чувствует. “Это неправда, - ответствовал Голицын, - нынче ему не напишешь”.
– “Вы увидите”. Поехав домой, сочинил сию оду в то время, когда Зубов был в совершенном гонении, которая хотя и не была напечатана, но в списке у многих была, несмотря на неблагорасположение императора к Зубову.
Рожденье молний и громов.
– Сайгаки или другой род диких серн или коз так высоко взбираются на скалы, что под ними облака ходят, молнии блещут и громы гремят, и видят их иногда висящих с высот над пропастями.
Ты видел - Каспий, протягаясь.
– Каспий, или Каспийское море, которое положение свое имеет между камышей и песков.
Трезубцем бьет по кораблям.
– Здесь море образовано Нептуном, который трезубцем или острогой своею усмиряет волны.
Огромных змей стога кишат.
– Не доходя до Исфагана от Каспийского моря находится степь, на которой в летние месяцы такое великое число собирается больших змей, что никоим образом пройти невозможно, и для того путешественники про-евжают только сие место осенью и зимой, когда змеи скрываются.
Внизу, вверху ты видел все.
– Зубов пошел на знатную степень при дворе из весьма незнатного дворянского состояния, то ему были известны и народ и двор.
~.ц как в Вратах Железных.
– Дербент у персиян называется вратами железными, под коим именем Александр Великий его завоевал.
В тебе я Александра чтил.
– Александр, царь македонский, завоевавший Персию. С ним здесь Зубов сравнивается потому, что был так же молод, как Александр, что скоро покорил персиян, что предводительствовал столь же бесстрашными и устроенными, как и у греков, войсками.
А добродетель век живет.
– В вышесказанной оде на взятие Дербента напоминал автор победителю, чтоб не гордился триумфом, который
И был в вельможе человек.
– Сей гр. Зубов был человек снисходительный, говорил и выслушивал всякого с откровенным сердцем, не так, как брат его, любимец императрицы, несравненно старших и почтеннейших себе людей принимал весьма гордо, не удостаивая иногда и преклонением головы.
Познать премудрость царств иных.
– В то время как были у императора Павла Зубовы в изгнании, то Валериан просился в чужие края, дабы в путешествиях чему-нибудь научиться.
Исправь поступки юных лет.
– Он был весьма расточительный человек и пристрастен к женщинам, коих часто переменял.
Суворов тверд, велик всегда!
– Суворов тогда был от Павла в изгнании или, так сказать, в ссылке, живя в своей деревне в Боровичах; то автор советует Зубову подражать ему, быть тверду, - пророчествуя, что звезда его счастья еще не угасла, что и исполнилось, ибо после того Суворов был приглашен австрийским императором для предводительства войск противу французов, командовал двумя императорскими армиями, выиграл множество побед, пожалован князем и генералиссимусом.
КАПНИСТУ
Подражание Горацию, книге II, оде 6-й… <…>
Покою, мой Капнист! покою.
– В. В. Капнист, статский советник, свояк автору и бывший ему хороший приятель <…>, упражнявшийся в стихотворстве.
И чуждым солнцем согреваться?
– Капнист тогда сбирался в чужие края; автор ему не советовал.
Век Задунайского увял.
– Фельдмаршал гр. Румянцев тогда незадолго скончался.
Рымникского печален стал.
– Граф Суворов был тогда в ссылке.
…в Обуховке.
– В Малороссии Капнистова деревня.
В текущий сткляный Псёл вокруг.
– Псел - река, протекающая в той деревне.
Когда тебя в темно-зелену, // Подругу в пурпурову шаль.
– Темно-зеленые тогда нашивали мундиры, а дамы - пурпуровые шали.
Когда велит судьба с Миленой.
– Под именем Милены должно разуметь вторую жену автора.
Злословну, площадную чернь.
– Разумеются низкие и подлые люди, и богатые и бедные.
НА ПОБЕДЫ В ИТАЛИИ
<…> Ударь во сребряный, священный, // Далекозвонкий, валка, щит!
– Древние северные народы, или варяго-россы, возвещали войну и сбирались на оную по ударению во щит; а валками назывались у них военные девы или музы.
В жилище бардов восшумит.
– Барды северных народов - поэты, которые песнями своими возбуждали их на брань.
Пред ними сто дубов горят.
– У северных народов было обыкновение торжествовать их победы под звуком арф при зажженных дубах, где и пили они круговую чашу.
.”парижских твердость стен.
– Варяги некогда по Сене приходили в Галлию под стены Парижа, взяв город Нант и пр.
Се Рюрик торжествует.
– Предводительствовал теми варягами их великий князь Рюрик.
В Валкале звук своих побед.
– По древнему варяго-росскому баснословию, герои их по смерти своей торжествовали свои победы в Валкале, то есть в раю.
Воспитанный в огнях, во льдах.
– Суворов, чтоб лучше переносить военные трудности, приучал себя измлада к холоду и к жару, ходя в самые знойные дни с открытою головою и окачиваясь всякое утро и вечер холодною водою со льдом, а спал на сене.