Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

canopy козырёк, навес

protective canopy защитный козырёк

canteen буфет, столовая

cants брус

canvas 1. брезент 2. холст

canvas of a painting холст картины

strong canvas прочный холст

canvasser {mi} канвассер {агентили представитель страховой компании}

cap {проф.} потолок, предел; «шапка»; ограничивать

cap the cost ограничивать стоимость

– cap the cost of a remediation project ограничивать стоимость восстановительного проекта: < Remediatioon Cost Cap can be applied to cap the ultimate cost of a known remediation project. –

Страхование перерасхода сметы на восстановительные работы можно применять для ограничения конечной стоимости намеченного восстановительного проекта. >

cap losses ограничивать размер убытков: Losses are typically capped at som upper number. – Размер убытков обычно ограничивается некоторой верхней цифрой.

cap management контроль за соблюдением установленных предельных выбросов

сap on liability ограничение ответственности

cap remediation cost ограничивать затраты на ликвидацию вреда окружающей среде

cap setting {ecl} установление предельных выбросов

cleanup cost cap страхование перерасхода сметы на очистные работы

Cost Cap [policy] = Cleanup Cap policy

end cap {tec} торцевая заглушка

– sealed by temporary end caps уплотнены торцевыми заглушками {напр. стояки гидрантов водяного пожаротушения}

liability cap потолок ответственности

– annual liability cap годовой потолок ответстенности

rain cap защитный колпак от дождя

Remediation Cost Cap {e/i} страхование перерасхода сметы на восстановительные работы

capability 1. способность 2. правоспособность

capability to contract способность заключить договор

earning capability трудоспособность

fault-current capability способность выдерживать ток короткого замыкания

manufacturing capabilities производственные мощности

operational capabilities эксплуатационные возможности

– loss of operational capabilities потеря эксплуатационных возможностей: < In the event of loss, the indemnity is based on the loss of the spacecraft’s operational capabilities. – В случае убытка возмещение рассчитывается на основе потери эксплуатационных возможностей космического аппарата. >

performance capability работоспособность

short-current capability способность выдерживать ток короткого замыкания

thermal capability термическая стойкость

capable 1. способный 2. правоспособный

capable of acts дееспособный, правоспо-собный

capable of paying платежеспособный

сapable of repair ремонтопригодный

shall be capable обеспечивать: …shall be capable of sounding an audible alarm - … должен обеспечивать подачу звукого сигнала

capacity 1. ёмкость {макс. объём страхования, к-рый в состоянии принять i-компания или i-рынок} 2. правоспособность 3. звание, должность 4. мощность, производственная

мощность

absorptive capacity

абсорбционная способность, ёмкость окружающей среды {макс. количество отходов, которое может быть ассимилировано окружающей средой}

act in one's individual capacity действовать в качестве физического лица

active capacity {юр.} дееспособность

aggregate capacity {trans} суммарная вместимость

aircraft capacity вместимость воздушного судна

assimilative capacity ассимиляционная способность

automatic capacity

bearing capacity несущая способность {напр. конструкции}

business capacity степень устойчивости предприятия

capacity available {ост. пр-ва} имеющиеся производственные мощности

capacity charge плата за установленную мощность

capacity excess {i} дополнительная ёмкость: < Capacity excess of $1.5 billion is available but is more

expensive. – Имеется дополнительная ёмкость поверх $ 1,5 млрд., но по более высоким ставкам.>

capacity for performance of legal acts правоспособность

capacity in service действующие производственные мощности

capacity of aircraft вместимость воздушного судна

capacity of the market ёмкость рынка

capacity of vessel [mar} регистровая вместимость судна

capacity to contract способность заключать договор, договорная правоспособность

capacity to pay debt способность погасить долг, платежеспособность

capacity up to {i} объём покрытия до

cargo capacity грузовая вместимость, грузовместимость

carrying capacity 1. грузоподъёмность 2. {mi} грузовместимость 3. {ecl} несущая способность, ёмкость {максимальное воздействие, которое может выдержать любая экосистема. Емкость экосистем может быть увеличена с помощью новых технологий, но ограничена в конечном счете способностью экосистемы к самообновлению или ассимилированию отходов}

carrying capacity of the ship грузовместимость судна

finished product production capacity мощность по производству готовой продукции

functional capacity функциональная способность

generation capacity генерируемая мощность

in one’s official capacity в качестве официального лица

in such capacity в таком качестве

installed capacity установленная мощность

installed nuclear capacity установленная ядерная мощность

loss-absorption capacity {acc.} калькулирование методом полного поглощения убытков: < The documents governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the assurance undertaking to continue its business - Документы, регулирующие эмиссию ценных бумаг, должны предусматривать калькулирование долга и невыплаченных процентов методом полного поглощения убытков, одновременно обеспечивая страховой организации возможность продолжать свою деятельность. >