Современный англо-русский страховой словарь, KeshaK

Современный англо-русский страховой словарь

на обложку

KeshaK

Шрифт:

cancel in court расторгнуть через суд: < Contract may be cancelled in court. – Договор может быть расторгнут через суд. >

cancel reinsurance расторгнуть договор перестрахования

cancel through notice: … cover may at any time be cancelled through notice to that effect - … страховое покрытие может быть в любое время аннулировано посредством уведомления соответствующего содержания.

cancelability аннулируемость

cancelable

расторгаемый, прекращаемый {о договоре}

cancelable by insured upon due notice прекращаемый страхователем при заблаговременном уведомлении

cancellable terms условия прекращения {договора страхования}: < Cancelable terms follow property policy – Условия прекращения аналогичны условиям в имущественных полисам. >

cancellation расторжение, аннулирование

before the cancellation becomes effective прежде чем расторжение вступит в силу

Cancellation as original plus 30 days Аннулирование – по оригиналу, плюс 30 дней

cancellation clause оговорка о расторжении {содержит условия расторжения договора страхования по

уведомлению}

cancellation date дата расторжения

cancellation of import licences отмена импортных лицензий

cancellation of insurance расторжение договора страхования

cancellation of order {ci} аннулирование заказа

cancellation of one part of the cover расторжение одной части покрытия

cancellation of the policy расторжение договора страхования

cut-off cancellation {rei} прекращение с отсечкой {порядок прекращения договора перестрахования, в соответствии с которым перестраховщик не несёт ответственности за убытки по договорам страхования, которые были заявлены в период действия договора перестрахования, непосредственно с даты его прекращения}

early cancellation досрочное расторжение

flat cancellation расторжение договора до вступления его в силу

limited cancellation ограниченное расторжение

mutual cancellation аннулирование [полиса] по взаимному согласию {страхователя и страховщика}

notice of cancellation уведомление о расторжении

on the date of cancellation на дату расторжения: < If the first named Principal Assured cancels the Policy, Underwriters shall calculate the return premium in accordance with the level of exposure on the date of cancellation. – Если первый поименованный Страхователь-Заказчик [проекта] расторгает полис, Страховщик производит расчёт возврата премии в соответствии с уровнем риска на дату расторжения. >

order cancellation аннулирование заказа

policy cancellation аннулирование полиса

pro rata cancellation

аннулирование полиса с пропорциональным возвратом премии

run-off cancellation {ri} прекращение без отсечки {порядок прекращения договора перестрахования, в соответствии с которым перестраховщик продолжает нести ответственность по полисам, заявленным ему в течение срока действия договора перестрахования до истечения срока их действия}

short rate cancellation прекращение договора страхования с возвратом части премии

strike cancellation аннулирование страхового покрытия ущерба от забастовок

cancelled расторгнутый, аннулированный

amount cancelled сумма при расторжении {д-ра страхования}

cancelled before it has run its full term расторгнут до истечения срока действия {о полисе}

cancelled checks аннулированные чеки

cancelled deal аннулированная сделка

cancelled debt погашенный долг

consider cancelled считать погашенными: < The claims of creditors … shall be considered cancelled. – Требования кредиторов … считаются погашенными. >

cancelling прекращение {напр. страхования};{mi} канцеллинг

cancelling return of premium возврат премии при прекращении страхования

cancelling returns only «с возвратом премии только в случае прекращения страхования» {полисное условие}