Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
in addition to в дополнение к
paid-up additions добавки к страховым выплатам {за счет дивидендов на акции, в к-рые заложены
страх. премии}
additional дополнительный
Additional [Increased] Costs of Working {bi; US} дополнительные возросшие затраты на хозяйственную
деятельность {включают в себя расходы, произведённые для предотвращения снижения объёмов оборота после наступления
ущерба, повлекшего остановку производства, и
additional expenses-strike дополнительные расходы вследствие забастовок {подлежат возмещению по
обычной оговорке по страхованию риска забастовки, но могут быть застрахованы по отдельной
договоренности}
additional [named] insured 1. сострахователь 2. совместно застрахованный
additional living expense {ALE} 1. дополнительные расходы на проживание {в связи с уничтожением жилища пожаром и т.д.} 2. страхование дополнительных расходов на проживание
– additional living expense insurance страхование дополнительных расходов на проживание
additives добавки; присадки
additives for stability присадки для прочности
add-on довесок
add-on device {ecl} устройство доочистки
add-on technology {ecl} технология доочистки
add-on to a pollution policy довесок к договору страхования ответственности за вред окружающей среде
capital add-ons дополнительный капитал
address адрес
address change перемена адреса
address in detail проработать в деталях
addresses specifically конкретно рассматривает
address unknown адрес неизвестен
business address служебный адрес
case-of-need address адрес представителя на случай надобности
complete mailing address полный почтовый адрес
correction of address {trans} переадресовка
former address прежний адрес
home addresses домашние адреса
insured property address адрес местонахожденпия застрахованного имущества
last known address последний известный адрес
– at the insured’s last known address по последнему из известных адресов страхователя
legal address юридический адрес
mailing address почтовый адрес
no longer at this address no этому адресу больше не находится
physical address физический адрес
postal address почтовый адрес
residence address домашний алрес
return address обратный адрес
addressee адресат
adequacy достаточность
capital adequacy {страх.} достаточность страхового покрытия собственными средствами
adequacy of assets to meet its obligations
adequacy of such insurance достаточность такого страхования
reserve adequacy достаточность резервов
adequate достаточный
adequate coverage достаточное покрытие
– provide adequate coverage
adequate for достаточный для
AD-er1 .., Ad-er2:
The closer .., the higher – Чем ближе …, тем выше: < The closer to the scheduled completion date the interruption of works occurs, the higher the fire risk. – Чем ближе к намеченному сроку завершения объекта происходит перерыв в работе, тем выше риск пожара. >
The longer .., the more important – Чем дольше …, тем более важно: < The longer the duration of the treaty, the more important the political and economical framework. – Чем больше срок действия договора (перестрахования), тем более важны параметры политико-экономической среды. >
adfreezing смерзание, примерзание
adhesion
Adhesion Insurance Contract неизменяемый договор страхования {типовой договор, предлагаемый страховой компанией без права страхователя вносить изменения}
adhesive адгезив, клей; связующее вещество
hot adhesive термоклей
ADI {ecl} допустимая дневная доза
adits штольни
collapse of adits завал штолен
adjacent
adjacent areas прилегающие участки
adjacent businesses соседние предприятия
– risk of fire spreading to adjacent businesses риск распространения огня на соседние предприятия
adjacent to the coast примыкающий к побережью
immediately adjacent непосредственно прилегающий
adjoining прилегающий, примыкающий
on adjoining sites на прилегающих участках (площадках)
adjournment отсрочка
legal adjournment законная отсрочка
adjudication 1. признание, установление 2. решение суда 3. объявление {в судебном порядке}
adjudication in bankruptcy объявление банкротом по суду
binding adjudication юридически обязательное решение суда
notice of adjudication уведомление о направлении дела в суд
refer a dispute to adjudication направить спор в суд
adjust 1. {страх.} рассчитывать сумму {убытка по общей аварии} 2.
Скорректировать, произвести перерасчёт {напр., страх. премии} 3. регулировать, приводить в порядок 4. {tech.} настраивать, юстировать {напр. оборудование}
adjust according to index корректровать по индексу, индексировать
adjust a damage рассчитывать сумму убытка
adjust a premium перерассчитывать премию, произвести перерасчет премии: < Any revision, ie extension, of the insurance period entitles the insurer to adjust the premium and, if necessary, the excess period to the increased risk exposure. – Любой пересмотр, напр. удлинение, периода страхования даёт страховщику право на перерасчёт премии и, в случае необходимости, продолжительности временной франшизы с учётом возросшей степени риска. >