Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

– adjust the premium to sth перерассчитфывать премию с учётом чего-л.: <

adjust average losses рассчитывать убытки по аварии

adjust for [price] risk делать поправку на [ценовой] риск

adjust to приспособиться к

adjust upwards {i} произвести перерасчёт в сторону повышения: < In the event of a major loss or payout under an Insurance Policy, and should it be determined that this may materially reduce the premium reserves, the IE may adjust upwards the premiums payable under the Insurance Policies upon a 30-day notice.-

В случае крупного убытка или выплаты по страховому полису, если будет определено, что это может существенно снизить резерв премий, страховой орган вправе произвести перерасчёт премий, уплачиваемых по страховым полисам, с уведомлением об этом за 30 дней.

скорректировать ставки премии по страховому полису в сторону их повышения при условии

уведомления об этом за 30 дней.>

adjust up/down перерассчитывать премию в сторону повышения/понижения

adjustable 1. корректируемый, регулируемый 2. перерассчитываемый 3. {техн.}

перенастраиваемый

adjustable life insurance изменяемое страхование жизни, страхование жизни с опционом перерасчета

{в определ. пределах позволяет страхователю варьировать размером взноса, удлинять или сокращать

период страх. защиты, а также период выплаты взносов}: <А type of insurance that allows the policyholder to change

the plan of insurance, raise and lower the face amount of the policy, increase and decrease the premium and lengthen or shorten the protection

period. — Вид страхования, в котором полисодержатель может менять систему страхования, поднимать или снижать страховую

сумму, указанную в полисе, увеличивать или уменьшать размер премии, а также продлевать или укорачивать период страховой

зашиты.>

adjustable premium policy полис с перерасчетом премии

adjustable rate mortgage закладная с переменной ставкой {ссуда, обеспеченная

недвижимостью, ставка ссудного процента по к-рой периодически перерассчитывается в

зависимости от изменений других процентных ставок на рынках ссудного капитаав}

premium is adjustable премия перерассчитывается: The total Deposit Premium due under this Policy is adjustable in accordance with the General Conditions herein. – Общая сумма депозитной премии к оплате по настоящему полису перерассчитывается в соответствии с общими условиями, приведёнными здесь.

adjusted for 1. с поправкой на что-л. 2. с учетом чего-л.

adjusted for inflation с поправкой на инфляцию

adjusted for risk с поправкой на риск

adjusted for seasonaliity со снятой сезонностью

adjusted for taxation с учетом налогов

shall be adjusted accordingly соответственно корректируется {напр. размер страховой премии}

adjust to

coverages and limits can be adjuste to suit each property owner’s needs

adjuster аджастер, эксперт по оценке

average adjuster диспашер, аварийный комиссар

catastrophe adjuster эксперт по оценке катастрофических убытков

chartered loss adjuster {UK} оценщик страховых убытков, являющийся членом Королевского института оценщиков

claims adjuster аджастер претензий, оценщик страховых убытков

fire adjuster эксперт по оценке убытков от пожара

general average adjuster аджастер (диспашер) по общей аварии

independent adjuster независимый оценщик

in-house adjuster собственный диспашёр

inside adjuster внутренний аджастер

insurance adjuster оценшик страховых убытков

insurance company adjuster оценщик страховой компании

loss adjuster специалист по ликвидации убытков, оценщик страховых убытков {независимое лицо, назначаемое страх, компанией для улаживания страх, претензий}

outer adjuster внешний аджастер

public adjuster общественный аджастер; оценщик убытков для полисодержателей

salaried adjuster = staff adjuster штатный оценшик {диспашер}

staff adjuster штатный оценшик {числящийся в штате страх. компании}

adjuster's note пояснительная записка к отчету оценщика страховых убытков

adjusting

loss adjusting урегулирование убытков

adjustment 1. {страх.} расчет убытков, составление диспаши 2. перерасчет {напр., премии} 3. урегулирование, улаживание 4. {страх., неол.} причитающаяся сумма 5. {tech.} перенастройка {оборудования}

acquisition adjustment {имущ.} разность между продажной и первоначальной стоимостью

adjustment bureau бюро оценщиков

adjustment clause пункт о расчёте суммы убытка

adjustment for risk поправка на риск

adjustment for wear and tear поправка на [естественный] износ

adjustment of average составление диспаши

adjustment of claims урегулирование претензий

adjustment of a damage расчет суммы убытка

adjustment of a difference разрешение спора

adjustment of a dispute урегулирование спора

adjustment of general average распределение убытков по общей аварии

adjustment of premium перерасчет премии

– final adjustment of the premium окончательный переарсчёт премии: A final adjustment of the premium shall be made at the completion of the insured contract(s). – Окончательный перерасчёт премии производится по завершении застрахованного контракта(ов). >

adjustment of/to sum insured перерасчёт страховой суммы

amiable adjustment дружеское урегулирование

average adjustment расчет сумм по общей аварии, диспаша