Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

waive a premium отсрочить выплату премии: < Premium may be waived for 12 months if you are disabled on a policy anniversary. – Выплата премии может быть отсрочена на 12 месяцев, если вы получили инвалидность в период действия полиса. >

waive inspection/right отказываться от инспекции/права

– waives rights conferred by this article отказывается от прав, предоставляемых настоящей статьёй

waive the requirements отказаться от выполнения требований

waiver 1.

отказ {от прав, претензии} 2. освобождение от обязательств 3. изъятие {из общих правил}

collision damage waiver (CDW) {auto} освобождение от ответственности за повреждение автомобиля при столкновении {при аренде автомобиля страхователь может за дополнительную премию передать страховщику ответствнность за поврежденрие автомобиля при столкновении}

Disability Waiver of Premium {i-lf} освобождение от уплаты премии в случае утраты трудоспособности

grant a waiver предоставить освобождение от обязательств

liability waiver {space} оговорка об освобождении от ответственности

limited damage waiver (LDW) частичное освобождение от ответственности за повреждение

loss damage waiver {auto} = collision damage waiver

medical waivers отказы по медицинским основаниям

pollution charge waiver освобождение от платежей за загрязнение

waiver of claims and defences отказ от исков и защиты

waiver of limitation отказ от ограничений

waiver of liability оговорка об освобождении от ответственности

waiver of obligations освобождение от обязательств

waiver of premium clause оговорка об освобождении от уплаты страхового взноса: <А provision that under

certain conditions an insurance will be kept in full force by the company without further payment of premiums. It is used most often in the event

of total permanent disability. — Оговорка о том, что в определенных условиях полис страховой компании будет сохранять полную

силу при прекращении уплаты страховых взносов. Чаще всего она применяется в случае полной постоянной утраты

трудоспособности.>

– disability waiver of premium clause оговорка об освобождении от уплаты страхового взноса в случае утраты трудоспособности

waiver or recourse отказ от права регресса

waiver of recovery rights отказ от прав требования

waiver of subrogation отказ от права суброгации: This endorsement shall not be violated by the waiver of subrogation

against service organization and/or lease owners whose contracts stipulate that they are not liable. – Настоящий индоссамент не

нарушается отказом от права суброгации против обслуживающей организации и(или) владельцев арендуемого имущества, в чьих

контрактах оговаривается, что они не несут [такой]

ответственности.

– waiver of subrogation clause оговорка об отказе от права суброгации

waiver period {US} опцион с отказом выплаты премии {в долгосрочном страховании по мед. уходу

(LONG-TERM саге); в соответствии с ним страхователь не платит премии после четырех месяцев

с начала получения права на выплату страх. возмещения и вплоть до окончания этого периода}

wake кильватерная струя

in the wake of loss после наступления убытка

wake vortex {avi} вихревой след

– fly into a wake vortex попасть в вихревой след

walk {ci} аллея; тротуар

sponsored walk субсидируемый поход {участвует обычно молодёжь; проводится в рекламных или благотворительных целях}

walker пешеход

walkout самовольный уход с работы; забастовка, стачка

wall стена: обнести стеной, разделить стенами

anchor wall анкерная стена

bearing wall = load-bearing wall несущая стена

blind wall глухая стена

boundary wall ограждающая стена

bring down a wall обрушить стену

carrying wall несущая стена

cast-in-place wall = cast-in-situ wall монолитная стена

ceramic wall стена из керамических блоков

chief wall капитальная стена

cross wall поперечная стена

curtain wall стена из легких навесных панелей

diaphragm wall перемычка

dry wall стена из сухой каменной кладки

exterior wall наружная стена

faced wall облицованная стена

fire cut-off wall противопожарная перегородка

fire-proff walls огнестойкие стены

– separate by fire-proof walls разделить огнестойкими дверьми

fire wall [противо]пожарная стена, брандмауэр

foundation wall фундаментная стена

frame wall каркасная стена

glass walls застеклённые стены

interior wall внутренняя стена

load-bearing wall несущая стена

main wall капитальная стена

outer/outside wall внешняя стена

partition wall {fi} разделительная стена:

– perfect partition wall {fi} эффективная разделительная стена

protective wall защитная стена

– removing protective walls (i-c) разборка защитных стен

retaining wall подпорная стена

– retaining wall construction возведение подпорной сетны

retaining wall elements элементы подпорных стен

sea wall = seawall волнолом, мол