Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
victims of terrorism жертвы терроризма
victims of work accident жертвы несчастного случая на производстве
victual снабжать или запасаться провизией
victuals провизия, провиант
victual the vessel снабдить провизией судно
videotape
videotape the property занять имущество на видеоленту
vidimus заверенная копия, выписка из документа
VIE – variable inetrest entity {lg; acc.} юридическое лицо с переменным долевым участием
view as рассматривать
vigilance
enhance vigilance повысить бдительность
maintain vigilance проявлять бдительность
villa вилла
vineyard виноградник
vinyl винил
vinyl chloride хлорид винила
VIO – very important object весьма важный объект
violate нарушать {закон, договор}
violation нарушение {закона, договора}
alleged violation предполагаемое нарушение
any violation of the requirements любое нарушение требований
correct violations устранять нарушения
correction of violations устранение нарушений
deliberate violation преднамеренное нарушение (правил эксплуатации)
discourage violations отучить от нарушений
environmental violations экологические правонарушения
flagrant violation вопиющее нарушение
gross violation грубое нарушение
in violation of в нарушение
– in violation of law в нарушение закона
intentional violation преднамеренное нарушение
moving violation нарушение правил дорожного движения
notice of violations предписание об устранении нарушений
penalty for violation штраф за нарушение
prior violations предыдущие нарушения
prosecute for violations преследовать за нарушения
regulatory violations нарушения нормативных требований
safety violations нарушения правил безопасности
significant violations существенные нарушения
traffic law violation нарушение правил дорожного движения
uncorrected violations неустранённые нарушения
violation of individual’s civil rights нарушение гражданскпих прав лчиности
violation of the provisions нарушение положений
violation of requirements нарушение требований
violation of a statute нарушение закона
violation of safety rules нарушение норм безопасности
violating
violating facilities/firms {e/i} нарушающие объекты/фирмы {объекты/фирмы, нарушающие экологические нормативы}
violator нарушитель
violence насилие
any illegal act of violence любой неправомерный акт насилия
political volence политическое насилие, насилие на политической почве
– political vilence damage ущерб в результате политическго насилия
threaten violence угрожать
use of violence применение насилия
violent насильственный
violent act насильственное действие (деяние)
violent act of nature сильное стихийное бедствие
violent actions насильственные действия
violent behavior агрессивное поведение
violent construction произвольное толкование
violent crime насильственное преступление
violent person лицо, склонное к насилию
virtue
by virtue of sth в силу чего-л.
– by virtue of agreement в силу соглашения
– solely by virtue of sth исключительно в силу чего-л.
virus вирус
computer viruses компьютерные вирусы
– transmitting computer viruses передача компьютерных вирусов
virus attack вирусная атака
virus decetction обнаружение вируса
virus transmission передача вирусов
visa виза
business visa деловая виза
entry visa въездная виза
multi-entry visa многократная въездная виза
tourist visa туристская виза
visitor visa гостевая виза
viscosity вязкость
high-viscosity substance высоковязкое вещество
visibility видимость
low visibility ограниченная видимость вегетативный период
flight visibility видимость в полёте
meteorological visibility метеорологическая видимость
surface visibility видимость в приземном слое
visibility and fog ограничение видимости в тумане
visibility conditions условия видимости
visibility deterioration ухудшение видимости
visibility restrictions ограничения видимости
visible видимый
visible marks видимые следы
– visible marks made by tools видимые следы, оставленные инструментами
vision зрение
dimness of vision слабость зрения
visit визит, посещение {см. также visits}
on-site visit посещение объекта
physician's home visit посещение врачом больного на дому
physician's office visit посещение врачом больного в конторе
site visits посещение объекта
visitor 1. гость, посетитель 2. постороннее лицо
escorting visitors сопровождение посетителей
health visitor патронажная сестра
property of visitors имущество гостей
visits = visits maintenance {i-c} «визиты», покрытие технического обслуживания {одна из форм страхования послепусковой гарантии; при этом ответственность страховщика ограничивается убытками страхователя по застрахованному им имуществу в течение периода технического обслуживания или ремонта оборудования, согласно д-ру}