Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
root-mean-square value среднеквадратичное значение
salvage value 1. ликвидационная стоимость 2. стоимость спасенного имущества
– determine salvage value определить ликвидационную стоимость
salved value спасённая стоимость: < the salved value of the vessel and other property; - спасенная стоимость судна и другого имущества;>
sample value выборочное значение, значение выборки
shareholder value инвестиционная привлекательность {компании
something of value нечто (что-л.) ценное
– acquire something of value приобрести что-л. ценное
sound value стоимость в неповрежденном состоянии {о грузе, судне}
– sound value of the Vessel at the time of accident стоимость судна в непровждённом состоянии на момент аварии
statistical value статистическая величина, статистический показатель
stated value заявленная стоимость
surrender value выкупная сумма; сумма, причитающаяся страхователю в случае досрочного расторжения
договора страхования
cash surrender value = surrender VALUE
– guarantee the surrender value гарантировать выкупную сумму: < Where the surrender value of a contract is guaranteed, the amount of the mathematical provisions for the contract at any time shall be at least as great as the value guaranteed at that time. – В тех случаях, когда выкупная по договору гарантирована, сумма математических резервов по договору ни в коем случае не может быть ниже гарантированной на тот момент времени..>
table (tabular) value табличное значение
to the value of... на сумму в... {напр. застраховать кого-л.}
total loss value {avi} оговорка о выплате страховой стоимости в случае полной гибели
value added добавленная стоимость
value analysis функционвльно-стоимостной анализ
value assets оценивать активы
value at... оценивать в такую-то сумму или по такой-то стоимости ...
– value at the current value оценивать по текущей стоимости
value at risk (VaR) стоимость под риском {выраженная в денежных единицах оценка величины, которую не превысят ожидаемые в течение данного периода времени убытки с заданной вероятностью}
value engineering оптимизация затрат
value insured застрахованная стоимость: < The terms “sum insured” and “value insured” allow checks
for underinsurance to be made in the event of a loss: whenever the sum insured is lower than the value insured, there
is underinsurance. – Термины “страховая сумма” и “застрахованная стоимость” позволяют контролировать неполное страхование в случае наступления убытка: во всех случаях, когда страховая сумма ниже застрахованной стоимости, имеет место неполное страхование. >
value of the company стоимость компании
– fall in the value of the company
value of property at the date of loss стоимость имущества на дату убытка
value of the freight сумма фрахта
value of salvage стоимость спасённого имущества
– less the value of any salvage за вычетом стоимости любого спасённого имущества
value of variable значение переменной
value of risk стоимость риска
value of the vessel стоимость судна: < For the purpose of insurance coverage against marine and war risks under the provisions of subclause (a) of this Clause, the value of the Vessel is the sum indicated in Box 27.
– Для целей страхового покрытия от морских и военных рисков согласно положениям подпункта (а) данной статьи стоимостью судна является сумма, указанная в блоке 27. >
value on arrival {mi} стоимость по прибытию
value received за встречное удовлетворение
value the loss оценить размер-ущерба
wild value {ima} выброс, резко отклоняющееся значение
written down value списанная стоимость
value
– added ценный
provide value-added services оказывать ценные услуги
valued 1. ценный 2. оцененный, валютированный {полис)
valued as in the original policy {mar; rei} валютирован на уровне оригинального полиса; со страховой
суммой, зафиксированной на уровне оригинального полиса {о д-ре перестрахования)
valued at... оцененный на сумму...
valued clause оговорка об указании стоимости {устанавливает необходимость указания стоимости каждого предмета имущества, подлежащего страхованию}
valued customer ценный клиент
valued in advance оценённый заранее
valued insured ценный страхователь
valued net of оцениваются за вычетом: < Assets covering technical provisions shall be valued net of any debts arising out of their acquisition - Активы, покрывающие технические резервы, оцениваются за вычетом либой задолженности, вытекающей из их приобретения. >
valued on the basis оцениваемые на основании: < tangible fixed assets, other than land and buildings, valued on the basis of prudent amortization - материальные внеоборотные активы, за исключением земли и зданий, оцениваемые на основании консервативных ставок амортизации >
valued policy полис с ценой, валютированный полис {договор страхования, содержащий указание на то,
что имущество оценено в определённой сумме, которая признаётся равной страховой сумме; в случвае
полной гибели имущества страховщик возмещает страхователю указанную в договоре страховую