Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

сумму}

valued policy law законодательство о валютированных полисах {действует в ряде штатов США и

предусматривает полную выплату страховой суммы, укакзанной в договорее огневого страхования., при

наступлении страхового события}

valuer оценщик

professional valuer профессиональный оценщик

valve клапан, затвор

adjusting valve регулирующий клапан

boiler valves котельная арматура

control valve регулирующий клапан

cylinder valve

клапан баллона

double valve двойной клапан

dry-pipe valve клапан сухотрубной спринклерной системы

electronic valves электронные лампы

emergency valve аварийный клапан

– emergency shutdown valve аварийный запорный клапан

gate valve задвижка

isolating valves отсечные клапаны

pressure/vacuum valve {trans} дыхательно/вакуумный клапан {газовыпускной системы}

reducing valve редукционный клапан

relief valve предохранительный клапан

safety valve предохранительный клапан

– boiler safety valve предохранительный клапан котла

stop valve запорный клапан

valve defect (fault) неисправность клапана

van автомобиль-фургон, автофургон

furniture van автомобиль-фургон для перевозки мебели, мебельный автофургон

van insurance страхование автофургонов

van operators операторы фургонов

vandalise учинять акты вандализма, хулиганить

vandalism вандализм

act of vandalism акт вандализма

vandalism and malicious mischief (V&MM) вандализм и умышленный вред

vandalism of equipment вандализм по отношению к оборудованию

vandal-proof вандалозащищённый

vandal-proof lock вандалозащищённый замок

vandal-resistant см. VANDAL-PROOF

vanes {tec} крыльчатки

nozzle guide vanes {avi} сопловый направляющий аппарат {турбины}

vantage point место, дающее хорошее обозрение

vapor пар; {med} средство для ингалиции

combustible vapours горючие пары

exhaust vapor отработанный пар

exposure to vapour воздействие пара

oil/petroleum vapors пары нефтепродуктов

– accumulation of oil vapors скопление паров нефтепродуктов

vapor density/pressure плотность/давление пара

– Reid vapor pressure давление паров по Рейду

vapour pressure давление пара

vapour up испаряться

vapours {ci} горючие пары

water vapour водяной пар

vapor-proof/vapor-tight паронепроницаемый

VaR – Value at Risk стоимость на риске/под риском

variability изменчивость

stochastic variability стохастическая изменчивость

variable переменный, изменчивый

is directle variable with напрямую зависит от

variable amount plan программа накопительного страхования/перестрахования жизни

variable annuity аннуитет с переменными выплатами {аннуитет с одновременной выплатой ренты и дохода, приносимого

ценными бумагами. Поскольку доход от ценных бумаг подвержен рыночным колебаниям, общий размер суммы варьирует от одной выплаты к другой}

variable insurance products продукты накопительного страхования

variable life insurance страхование жизни с переменной суммой; накопительное страхование жизни {при инвестировании накоплений в акции}

variables {i} переменные расходы {varables costs}

variance 1. {math} дисперсия; рассеяние 2. {lg} противоречие, расхождение

accidental variance случайная дисперсия

at variance with the laws противоречащий законодательству: < In no case shall the provisions of paragraph 1 be construed so as to impose on a Launching State the obligation to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that State. –Ни в коем случае положения параграфа 1 не следует толковать как возложегние на Запускающее Государство обязательства принимать административные меры. противоречащие законодательству и административной практие этого Государства. >

cost variance {ci} отклонение от стоимости {pазница между сметной и фактической стоимостью выполненных работ}

receive a variance from the requirements нарушить требования

variance analysis дисперсионный анализ

variance test дисперсионный критерий

variation

random variations случайные колебания

variation by agreement изменение по договорённости

variation in risk изменение риска

variation in temperature колебания температуры: < Adjustment shall be mde to the calculation under 15.1 above to eliminate any change in volume caused by variation in temperature … - Нужно сделать поправку в расчётах по вышеуказанному пункту 15.1 для устранения любых изменений объёма [нефти], вызванных колебаниями температуры … >

varnish лак

acid-resistant varnish кислотостойкий лак

hardened varnishes отверждённые лаки

vary

vary among treaties колебаться от договора к договору: < Automatic binding limits may vary among treaties

with a single reinsurer. – Обязательные лимиты автоматического перестрахования могут колебаться от договора к договору даже у одного и то го же перестрахвощика. >

vary from... to... меняться от... до...; колебаться в пределах от … до …

vary the effect pf the provisions изменять последствия положений: The parties may not derogate from or vary the effect

of the provisions of the prevous paragraph in so far as the superior title, right or claim is derived from an intentional ot grossly negliegent act

or omission of the lessor. – Стороны не вправе отступать от положений предыдущего пункта или изменять их последствия постольку,

поскольку преимущественный титул, право или требование являются результатом умышленного действия, грубой небрежности или

бездействия арендодателя.

VAT – НДС, налог на добавленную стоимость