Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

insured value страховая стоимость

– aircraft insured value страховая стоимость воздушного судна

– within the insured values не превышают лимитов ответственности страховщика

in terms of value в стоимостном выражении

intrinsic value внутренняя стоимость

inventory value стоимость товарно-материальных запасов

invoice value [of the goods] фактурная стоимость [товара]

less than fair value заниженная экспортная цена {цена на экспортируемый

товар, установленная ниже

внутренней цены в целях повышения конкурентоспособности на внешнем рынке; такая практика

рассматривается как демпинг}

liquidation value ликвидационная стоимость

loan value 1. сумма ссуды (займа) 2. стоимость займа:

– loan value of a policy [максимальная] сумма ссуды по полису

loss in value потеря стоимости

– loss in value to any insured building потеря стоимости любого застрахованного здания

market value рыночная стоимость

– fair market value справедливая рыночная стоимость

– current market value текущая рыночная стоимость

– enhance the market value of the property увеличивать рыночную стоимость имущества

material values материальные ценности

mean value среднее значение

median value медиана

money value денежная оценка

net present value {NPV} чистая приведенная стоимость

net value нетто-стоимость:

– net value of property нетто-стоимость имущества

nothing of value ничего ценного

nutritional value питательная ценность

of value имеющий ценность, ценный

– property of value ценное имущество

paid-up value {i} полностью оплаченная стоимость {если держатель полиса по страхованию жизни

хочет прекратить выплату страх. премий, но не желает отказываться от полиса, то этот полис

можно считать полностью оплаченным на сумму, меньшую первоначальной стоимости полиса}

par value нарицательная стоимость, номинал

pecuniary value денежная оценка

policy value = policy's cash value причитающаяся по полису денежная сумма: <The amount of cash available to the

policyholder on surrender or cancellation of the insurance policy. — Сумма наличными, причитающаяся полисодержателю при

досрочном прекращении [им] или аннулировании [страховщиком] страхового полиса.>

predictive value прогнозируемая оценка

present value (PV) приведенная (дисконтированная) стоимость {сумма, которую следует вложить сегодня при данной ставке процента, чтобы получить желаемую будущую стоиомсть в заданный момент времени при нормальном

ходе дел}

– net present value чистая приведенная стоимость

– present value of debt приведенная стоимость долга

– present value of future profits дисконтированная стоимость будущих прибылей

– present value of the projected cleanup costs приведённая стоимость прогнозируемых расходов на очистку

probability value значение вероятности, вероятность

random value случайная величина

real value стоимость в неизменных ценах

reinstatement value восстановительная стоимость {объем средств, необходимых для восстановления

имущества в случае его гибели}

– new reinstatement value новая восстановительная стоимость

rentfal] value стоимость арендных платежей

repaired value стоимость ремонта: In ascertaining whether the Vessel is a construction total loss, the insured value shall be taken

as the repaired value and nothing in respect of the damaged or break-up value of the Vessel or the wreck shall be taken inro consideration. –

При установлении факта, имела ли место полная конструктивная гибель судна, за величину страховой стоимости принимается

величина стоимости ремонта, а стоимость повреждённого имущества или стоимость судна или остатков при сдачи на лом не

учитываются полностью.

replacement value 1. {i} восстановительная стоимость; 2. стоимость замены:

– full replacement value полная восстановительная стоимость

– insure for replacement value страховать по восстановительной стоимости: < Assets should be insured for Replacement Value,

not Book/Depreciated or Market Value. – Активы должны страховаться по стоимости замены, а не по балансовой/амортизируемой или

рыночной стоимости. >

– new replacement value (NRV) новая восстановительная стоимость, стоимость замены на новое

– replacement value for the eqipment восстановительная стоимость оборудования

– true replacement value действительная стоимость замены

reproduction value {fi} восстановительная стоимость

reserve value [in the policy] сумма ссуды [по полису]

residual value остаточная стоимость, ликвидационная стоимость: < The residual value of any

scrap or remaining parts of the destroyed machine is deducted from the amount of indemnity. – Из суммы возмещения вычитается остаточная стоимость любого скрапа или уцелевших частей уничтоженной машины. >

Residual Value Insurance страхование по остаточной стоимости {форма страхования финансовых гарантий, которая защищает лизингодателя от неожиданного снижения рыночной стоимости отданного в лизинг оборудования (автомобилей, воздушных судов, тяжёлого оборудования} на момент истечения или прекращения лизингового соглашения}