Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

maintenance visits cover {ci} страховое покрытие визитов

visual визуальный

Visual Flight Rules (VFR) Правила визуального полёта, ПВП

visual organ {med} орган зрения

vital жизненный, жизненно важный

vital capacity жизнеспособность

vital component жизненно важный компонент {напр. окружающей среды}

vitiate делать недействительным, лишать юридической силы

vitiate a contract лишить договор юридической силы

vitiation лишение юридической силы

VLCC = ULCC

V&MM – vandalism and malicious mischief вандализм и умышленный

вред

vocation профессия

vocational профессиональный

VOC – volatile organic compound летучее органичиское соединение, ЛОС

voice

voice initiated funds transfer instructions голосовые инструкции по переводу средств

voice mail system система голосовй почты: < If your business is telephone dependent, a voice mail system may be a benefit if electrical service is interrupted and telephone service is lost, so that calls could be redirected to another number. – Если ваш бизнес зависит от телефонной связи, полезной может оказаться система голосовой почты на случай сбоя электричества и нарушения телефонной связи с тем, чтобы перенаправлять вызовы на другой номер. >

void adj ничтожный,. не имеющий юридической силы; v. делать недействительным, лишать юридической силы

become void {lg} стать ничтожным

make void {lg} делать ничтожным, лишать юридической силы

fill voids заполнять пустоты

filling voids {c-i} заполнение пустот

is void {lg} является ничтожным

subsurface (underground) voids подземные пустоты

to void coverage признать покрытие ничтожным, лишить покрытие юридической силы: < Depending on the specific severability language in a particular D&O policy, misrepresentations in the insurance application may allow the carrier to void coverage as to directors and officers who had no role in the application process, had no knowledge of the alleged misrepresentations, and who honestly believed that the application was accurate and complete. – В зависимости от специфических формулировок оговорок о делимости положений договора в конкретных договорах страхования ответственности директоров и управляющих, предстваление неверных сведений в заявлении-анкете на страхование позволяет страховщику признать покрытие ничтожным применительно к директорам и управляющим, которые не принимали участие в процессе подачи заявления на страхование, не были осведомлены о предполагаемых неверных сведениях и которые честно полагали, что сведения в заявлении-анкете были точными и полными. >

voids 1. пустоты 2. пустые помещения

void contract {lg} ничтожный договор

void the insurance делать договор страхования ничтожным

void the policy сделать полис ничтожным

– void the policy by committing fraud сделать полис ничтожным совершением мошенничества

voidable ничтожный, лишенный юридической силы

become voidable стать недействительным

policy voidable ничтожность полиса

render a policy voidable делать полис ничтожным

voidable annuity ничтожный аннуитет

voidance признание ничтожным (недействительным)

voidness ничтожность, недействительность

VoIP передача голоса

по IP-протоколу

vol = volume

volatility 1. {fin} колеблемость, волатильность 2. летучесть

premium rate volatility волательность ставок премии

volati lity of exchange rates колеблемость валютных курсов

volcanic вулканический

volcanic activity/products вулканическая деятельность/продукты

volcanism вулканическая деятельность

volatile

volatile organic compound летучее органическое вещество

voltage напряжение {электрического тока}

high tension высокое напряжение

increased voltage повышенное напряжение

voltage drop падение напряжения

volume объём

by volume по объёму

internal value внутренний объём

– having an internal volume of one cubic metre or more имеющий внутренний объём не менее одного кубического метра

loss in volume потеря объёма

premium volume сбор премии

sales volume объём продаж

volume limits предельные объёмы

volume % in air процентное содержание по объёму в воздухе

volume pre unit weight of the cargo объём единицы массы груза

voluntary добровольный

voluntary insurance добровольное страхование

– voluntary life insurance добровольнгое страхование жизни

voluntary settlement полюбовное соглашение

VOP - valued as original policy валютирован на уровне оригинального полиса {о д-ре

перестрахования со страх. суммой, зафиксированной на уровне оригинального полиса}

VOR – цена риска {= value of risk}

vote

by majority of votes большинством голосов

voting

equal voting: In cases of equal voting, the vote of the Chairman shall be decisive. – В случае равенсва голосов голос председателя является решающим.

voting rights право голоса

voucher отрывной листок

voyage 1. рейс, плавание 2. морское путешествие 3. {mar} чартер на рейс {= voyage charter}

any one voyage {mar} лимит ответственности страховщика по рейсу

before the voyage перед рейсом

change of voyage изменение рейса

– change of voyage clause оговорка об изменении рейса: < Held covered at a premium named in case of change of voyage … - Удерживается на страховании за дополнительную премию, размер которой назначается в случае изменения рейса …>

completion of the voyage окончание рейса

consecutive voyages {mar} чартер на последовательные рейсы {voyage = voyage charter}

engaged in voyages to совершающий рейсы в

foreign voyage заграничный рейс

departing on an international voyage уходящий в международный рейс

in the course of the voyage во время рейса

intended voyage предполагаемый рейс

international voyages международные рейсы

– make an international voyage совершить международный рейс

length of voyage продолжительность рейса

nearby voyage местный рейс

on a voyage basis на порейсовой основе