Современный русский язык. Графика и орфография

Иванова В. Ф.

Поскольку в любом буквенно-звуковом письме буквы обозначают фонемы, следовало бы все написания разделять на адекватнофонемные, например, тр а ва, тр а вяной, с а рай, и неадекватнофонемные, например, в о да, в о дяной, с о бака ¹.

Адекватнофонемные написания - это написания, соответствующие воспринимаемым носителем языка фонемам. Неадекватнофонемные - написания, не соответствующие воспринимаемым носителем языка фонемам. Термин "адекватнофонемные написания" более точен по сравнению с термином "фонетические

написания" именно потому, что в буквенно-звуковом письме и могут быть обозначены только фонемы. Так, написание тр а вяной определяем как адекватнофонемное, ибо здесь буквой а обозначена фонема /а/. Фонетически здесь звук /ъ/. Звук /ъ/ - это /а/ второй степени редукции. А. Н. Гвоздев определяет написание буквы а в тр а вяной как нефонетическое. Однако как же иначе может быть обозначен звук /ъ/, кроме буквы a? Особой, специальной буквы для обозначения звука /ъ/ в русском алфавите нет ².

Таким образом, реально фонетические написания могут быть осуществлены только на фонемном уровне. Иначе говоря, реально написания могут быть либо адекватнофонемными, либо неадекватнофонемными.

Однако ввиду устоявшейся традиции и в настоящем пособии вместо более точного термина "адекватнофонемные написания" используется термин "фонетические написания", а вместо "неадекватнофонемные" - "нефонетические". Написания типа тр а вянойназываем фонетическими (приравнивая их к адекватнофонемным).

1 Адекватнофонемные и неадекватнофонемные написания трактуются с позиций ЛФШ. С позиций МФШ определение написаний будет иным. Так, неадекватнофонемное написание в о да стало бы адекватнофонемным. Подробнее см. гл. 5, с. 145 и след.

2 А.Н. Гвоздев предлагает для обозначения звука /ъ/ использовать букву ы. Но написание буквы ы разрушило бы слово: слова " трывяной" не существует в русском языке. Фонемы /ы/ и /а/ в этой позиции противопоставлены: за счет /ы/ и /а/ мы различаем слова. Ср., например: дымовой и д/а/ мовой ( домовой).

§ 20. ФОНЕТИЧЕСКИЕ И НЕФОНЕТИЧЕСКИЕ НАПИСАНИЯ

Примером фонетических написаний могут служить написания слов: стр а на, кр а са, тр а ва, лу к , жу к и др. ¹; примером нефонетических написаний - с о сна, гр о за, тр о па, лу г , утю г и др.

В фонетически написанных словах ( стр а на, кр а са и т.д.) буквы и звуки (фонемы) находятся в соответствии: читается (произносится) оттенок той фонемы, которую обозначает буква. В нефонетически написанных словах ( с о сна, см о ла, гр о за, тр о па) произносится оттенок другой фонемы, т.е. фонемы, не совпадающей с ее буквенным обозначением: на месте буквы о произносится /а/, а в словах луг, утюг на месте буквы г произносится /к/.

Важно отметить, что фонетические написания и написания, отвечающие фонетическому принципу (являющемуся орфографическим принципом), - это несовпадающие понятия. Фонетические написания могут оставаться в рамках морфологического принципа, когда они являются морфологическими написаниями с орфографической

точки зрения. Ср.: фонетические написания с а рай, стр а на и др. Они не отвечают фонетическому принципу: в первом предударном слоге приведенных слов пишется а не потому, что произносится /а/. В слове страна пишется а, потому что стр а ны (морфологический принцип), а в слове с а рай– на основании этимологии этого слова (традиционный принцип).

С другой стороны, фонетические написания бе с партийный, бе з работный, без ы дейный и т.д. не являются морфологическими: они нарушают морфологический принцип и отвечают фонетическому принципу.

Следовательно, не всякое фонетическое написание отвечает фонетическому принципу орфографии. Фонетический принцип как определенное орфографическое начало провозглашается тогда, когда на письме специально обозначаются позиционные чередования фонем (если они имеют место).

Нефонетические написания с о сна, гр о за, тр о па, лу г , утю г отвечают морфологическому принципу: с о сна– пишется с о, потому что есть форма с о сны с ударным /о/; гр о за– потому что гр о зы; лу г– потому что лу г а. Ошибочно в этих словах может быть написано авместо о ("сасна") и к вместо г (" утюк"). Но также и в фонетически пишущихся словах может быть допущена ошибка: вместо а может быть написано о (" строна"). На первых порах обучения чаще допускаются ошибки в нефонетических написаниях: в соответствии с акающим произношением учащиеся пишут " сасна", " граза", " трапа". Но, научившись писать эти слова правильно (т.е. так, как принято: сосна, гроза, тропа) и заметив, что, следовательно, не всегда пишется то, что слышится, в словах страна, краса, траваучащиеся, наоборот, начинают писать о. Ход рассуждений при этом примерно такой: в слове гроза писать а неправильно (хотя слышится именно /а/), значит, и в слове краса– хотя и слышится звук /а/ - букву а "на всякий случай писать не стоит, может быть, это еще и неверно".

Нефонетически могут писаться слова и с непроверяемыми гласными и согласными: с о лома, с о бака, с о блазн, в о кзал. Написание таких гласных и согласных объясняется этимологией этих слов.

Написаний, соответствующих произношению (фонетических) в русском языке значительно больше, чем не соответствующих произношению (нефонетических). По подсчетам М. Н. Петерсона, фонетических написаний в русском языке - 77%, а нефонетических - 23%; при этом написания согласных чаще соответствуют произношению (67%), чем написания гласных (33%). Из 23% нефонетических написания большая часть написаний гласных (86%), меньшая часть - согласных (14%) ¹.