Стихотворения. Пьесы

Райнис Ян

«Так долго, медленно…»

Перевод О. Ивинской

Так долго, медленно прядет свои волокна Осенний дождь. Он месяц льет и льет, И небо все не затворяет окна, И створки их протяжный ветер рвет. Погода, ты — для старости пригодна — Ты нас баюкаешь, и дрема настает. Как пролетели летние мгновенья — Нас вводит в зиму ветра дуновенье. Без отдыха, без солнца, чуть живые, Мы проживем, и память заживет. Ах, Olivia!..

«Ряды

друзей моих…»

Перевод О. Ивинской

Ряды друзей моих заметно поредели, И что ни год — длиннее счет потерь, То слышишь — умерли, то видишь — охладели… Так что ж теперь?

* * *

Дрожа от сырости под тенью синих гор, Я вырвусь все ж на солнечный простор!

* * *

К редеющим рощам, к угрюмым болотам Прикован печальный мой взор отчего-то! Там, где никогда не певать соловьям, — Мой дом только там!

«Мне думалось — туче ползти и ползти…»

Перевод О. Ивинской

Мне думалось — туче ползти и ползти — Казалось, она неподвижно застыла; Но я не прошел половины пути, Как все затаилось и тьма наступила. Тягучий туман из-за кручи вставал, Но вот, нерешительно тучу расчистив, Поблекшая, снова сквозит синева И тут же ржавеет, как прелые листья. Вот солнце прощается с рябью озерной, Коричневым золотом волны подернув. Змеей изгибается дым по горам, Он глухо шипит, пробираясь ползком — То поезд развозит по отчим дворам Сынов, что когда-то покинули дом. Так что ж, по законам обратных дорог Своей среди них отыскать я не смог? Чем выше взбираюсь — темней и темней, И только вдали, среди снежных высот, Сверкающий день еще брезжится мне… Там — дом мой! Туда мое сердце зовет! Покой там — и смерть — иль еще что-то ждет?!

* * *

«Твой храм посетят мои сестры родные!» «О сестры, приветствует вас Оливия!»

ВЕЩАНИЕ ЗМЕИ

Вторая тетрадь

«Я к солнцу поднялся…»

Перевод О. Ивинской

Я к солнцу поднялся порывом единым, Я верил, что верх справедливость возьмет, Но только меня изломал мой полет, В беспамятства бездну с вершииы низринув, Я силюсь очнуться… Что было со мной? Картины былого пред смертью встают. Как змеи под солнцем сверкнув чешуей, Сомненья мои друг за другом ползут. Что солнце? Что жизнь? Что оставлено тут?

«Верней товарища душа моя не знает…»

Перевод О. Ивинской

Верней товарища душа моя не знает, Чем истина, Что нас пред смертью осеняет.

Это было так давно

Перевод А. Ахматовой

Все

это скрылось в глубь воспоминании, Да было ли когда-нибудь оно? Иль мне глядеть на образы мечтаний, Тоскою созданные, суждено? Здесь кипарис и южных сосен много, Они шумят во сне передо мной, И в облаках наметилась дорога, Что образов выводит смутный рой, Манящих вдаль под шелест грустных хвой.

Аромат поляны

Перевод А. Ахматовой

Как память сон далекий сохранила? Умчались старые воспоминания, Их разметала грозной бури сила, Они исчезли в бездне мироздания. Я вдруг цветок сорвал почти невольно Там, дома, на поляне в миг мечтания И аромат вдыхаю — сердцу больно. Любовь я вспомнил, что назвать моею Так жаждал я. И был обманут ею.

Тысяча плетей

Перевод О. Ивинской

Мечтал я тогда от всего оторваться, Что узами сердце сдержать бы смогло. Я чувствовал — круг начинает сжиматься — Избалует нежность, уют и тепло. Плетями привычек меня захлестнуло, Как вьющимся хмелем всего обвило, И все-таки сладость их в плен затянула! Но сердце и тысячу этих плетей Порвало ножом, чтоб уйти из сетей!

Друзья ребенка

Перевод А. Ахматовой

С природою я сжился в годы детства: С песком, с травой, и с солнцем, и с рекою, И бабочек мне нравилось соседство, Летали пчелы, как друзья, за мною. Вступал я лишь с крапивой в бой жестокий, Коней-улиток запрягал порою, Как всадник мчался вдоль речной осоки, И камешки все были мне дружочки, Любил я их глухие шепоточки, Но и тогда готов был в путь далекий.

Детское горе

Перевод А. Ахматовой

Меня томило в детстве горе это: Любил я больше, чем меня любили, И раны сердца в мире без привета Жгли непрестанно и вели к могиле. Хотел я мало и просил немного, Застенчивость уста мои смыкала. Но луч свободы я искал с тревогой, Чтоб, им согрета, юность вырастала. Как было б зернышко любви мне кстати! Иной и не просил я благодати.

Бегство

Перевод А. Ахматовой

Когда людей я встретил в первый раз, От вида их мне даже страшно стало, И содрогнулся я в тот горький час И убежал. Минуло лет немало. Шипами душу я отгородил Презреньем к низости людской природы, Но остриями душу изъязвил. И в муке долгие тянулись годы, Пока опять добился я свободы.