Стокгольм delete
Шрифт:
Грохнула дверь, и в комнату влетел Хамон.
– Абри… sorry, что беспокою. Кое-что произошло.
Никола торопливо застегнул брюки.
– Надо ехать, – сказал Хамон. – У Юсуфа проблемы в Барсте. Какой-то отморозок вякнул, что Юсуф играет на верняк.
Никола спрыгнул с постели.
Его слегка покачивало.
Полицейское управление Стокгольма
Беседа с информатором «Мариной», 11 декабря 2010 года
Вел беседу Йоаким Сунден
Место: Эльвшё-центр
ПАМЯТНАЯ ЗАПИСКА 2 (Часть 2)
Запись беседы (продолжение)
ЙС: Мы остановились на том, что в 2005 году у вас были неприятности с карточными долгами, и Себбе угрожал вам, требуя вернуть три миллиона крон.
М: Магнитофон выключен?
ЙС: Да. Только вы и я. Вы же понимаете, мне нужна информация и ничего больше. В лицо вас знаю только я, и к тому же у вас иммунитет. Для цельности картины очень важно, чтобы вы продолжили ваш рассказ.
М: Хорошо, хорошо, я вам верю. Попытаюсь…
Я уже сказал, что у меня не было ни малейшего представления, как раздобыть деньги для Себбе. Даже при сплошной удаче в клубах и в Сети мне не удалось бы собрать такую сумму. Невозможно. Две недели! Три миллиона! В лучшие времена я не выигрывал и трети этих денег за такой срок. Но что мне оставалось делать? Только пытаться.
Я взял больничный лист. Сидел дома и играл дни напролет – только в интернете, в клубах мне было бы стыдно перед приятелями. Чтобы не быть узнанным – а в этом мире все знают друг друга, – я завел несколько логинов. Иначе все бы удивились, что я не вылезаю из Сети.
Шли дни. Я пробовал найти Себбе, попросить продлить срок, надеялся, что передумает, но он не показывался.
Я много играл в жизни, но на таком уровне и так интенсивно – никогда. Я словно сошел с ума. Рисковал, как раньше ни за что бы не решился. Играл только в «Пот лимит Омаха рум». Там пасутся главным образом китайцы и американцы. Маятник, конечно. Выиграл шестьдесят тысяч евро. На следующий день спустил тридцать.
Я быстро забываю расклады. Но этот не забуду никогда. Я скопил за эти дни почти миллион и сидел на сайте под названием «Короли покера». Сдача была сказочной, и играли по крупной. Пятьдесят тысяч евро в фишках у каждого. Я сидел вторым. На сдаче получил даму бубен. Я, повторяю, сидел вторым, большой блайнд [19] . Поставил тысячу. Те, кто не спасовал, – малый блайнд. Пропустил круг – никто не повысил. Во флопе – туз, дама и четверка. Из них две бубны. Первый, с ником Бальрог-666… он пропустил ставку, а я, как идиот, удесятерил. Десять тысяч евро. В Интернете лиц не видно, но все наверняка решили – крыша поехала. Однако я решил, что бубновая дама и две бубны во флопе – хороший шанс. Если Бальрог сидел бы с тузом в префлопе, наверняка бы повысил сразу. Но если он нацелился на что-то другое, скажем, на пару в четверках, он пойдет до конца. Я уже знал этого парня, или женщину, кто разберет по нику, он там или она, – Бальрог часто переоценивал свою руку. Поэтому я и задрал ставку – если остальные спасуют, мне, по крайней мере, достанутся полторы тысячи, которые уже в банке. Но тут… этот сукин сын поставил all in, совершенно неожиданно, и поди знай, что у него сложилось, может, всего-то жалкая пара четверок, а может… Я уже несколько раз встречался с этим антихристом [20] , Бальрогом-666, и понял, что обычно он нагличает только поначалу, а под конец осторожен. Но кто его знает – может быть… на этой стадии определить невозможно – он уже дал полный газ. И я решил – сейчас или никогда. Секунды не прошло, как я его открыл. У Бальрога оказалась пара в тузах. Невероятно! Вы хоть немного знаете покер?
ЙС: Очень поверхностно.
М: Почти невероятно, что ему пришла эта пара. Он же не повышал ставку, пока не был сдан флоп! Значит, у него уже был туз, и он меня перехитрил. Это конец… я чуть сознание не потерял. Вы понимаете, что произошло? Я, скорее всего, проиграл все, что с таким трудом наскреб за последние дни.
Но! На четвертой сдаче мне пришла бубна. Вы поняли?
ЙС: Честно говоря, нет.
М: Во флопе лежали еще две. И последняя, четвертая сдача принесла мне еще одну бубну! У меня на руках был цвет, очень высокая комбинация. Это значит, я забирал весь банк. Миллион крон.
ЙС: Ну и ну…
М: Это было что-то невероятное! Я уже начинал думать, что я сумею отдать Себбе долг.
Но осталось совсем немного времени. Несколько дней. И я был бы полным идиотом, если бы понадеялся, что мне все время будет так идти карта. Надо было искать другие возможности. Попробовал продать свою машину, «Рено», дал объявление на Blocket [21] , пришли двое или трое, но ничего не вышло. Сто тысяч, сказали, слишком дорого. Я снизил цену до девяноста, мне предложили восемьдесят.
Продал домашний кинотеатр, катер. Мебель – диванный гарнитур, густавианские стулья. Дом и дачу не мог продать, они записаны на Сесилию. Продал фонды в «Нордеа» [22] . Увеличил квартирный займ на триста тысяч, больше не дали. Банк не одобрил, там и так большой долг. Потом занял двести тысяч в «Блю Степ» [23] под десять процентов.
Мало того: взял потребительские займы и в «Консумент Кредит» и в «Коллекторе», причем заполнил бланки и послал одновременно, чтобы они случайно не узнали до того, как выдадут займ. Два друга-партнера по покеру, Буссе и Богуслав, тоже одолжили мне деньги. Поняли, что дело серьезное, хотя я не рассказал им всю правду.
Оставалось два дня. К этому времени у меня было полтора миллиона выигрыша, и еще восемьсот тысяч, и наскрябал всеми этими займами… короче, заложил и свою жизнь, и повесил долги на семью. И все равно не хватало. Себбе требовал три миллиона на блюдечке. Что было делать? И я решил – сорокавосьмичасовой марафон. Зайду на самый крутой сайт и буду играть без перерыва. Сказал Сесилии – на работе аврал, крайне важное дело, и я должен двое суток работать без перерыва. Она не очень хорошо понимала, что это за работа такая – двое суток без перерыва. Она работала в губернском правлении. С восьми до пяти. Час на ланч.
– Но ты же еще болен? – спросила она и положила руку мне на лоб. – У тебя уже нет температуры?
Боже, как я ненавидел свое вранье! Но выхода не было. Я отвел руку.
– Не могу сказать, что я полном порядке, но есть вещи, которые никто за меня не сделает. Скоро лето, и если я закончу с этой мутью вовремя, обещаю – в отпуске пальцем не шевельну по работе. Предлагаю тебе и детям поехать на дачу и передохнуть.
Сесилия криво улыбнулась – как всегда, когда она не очень верит в мои истории.
– О’кей, – она тряхнула головой, – но при одном условии: летом четыре недели с нами и никакой работы.
Я поцеловал ее в лоб.
– Гарантирую, – сказал я как можно спокойнее.
Что было дальше? Я открыл параллельно четыре сайта, по две покерных комнаты на каждом. Признаюсь – такой сеанс одновременной игры я давал первый раз в жизни. Принес в кабинет эспрессо-машину, всякие энергетические напитки вроде «Ред Булла». Спал я за эти сутки три часа в середине дня и два – ранним утром. Надо было согласовать время с крупными игроками из Штатов. Раз в час – глазные капли и немереное количество жидкости. Поставил сонаты Бетховена нон-стоп, а на телефоне включил будильник, чтобы напоминал – надо размяться. Тоже раз в час. Было бы катастрофой, если бы начались судороги в руке от беспрерывной работы мышкой. Или, еще хуже, – заклинило позвоночник.
Никогда в жизни я не играл так хорошо и интенсивно. Адреналин, что ли, – все мои математические способности, весь опыт, все сошлось. Мне кажется, я даже сам ощущал, как точно и безукоризненно работает мозг. Я видел все возможности, все неожиданные ходы, чувствовал рисунок в игре партнера, то, что раньше не чувствовал и не понимал. Мало того, не понимал, как это важно. Я понял сердцевину игры, нащупал ключ. В общем, я бы не рекомендовал никому встретиться со мной за покерным столом в эти ночи. Этого смельчака ждал разгром.
Но время уходило еще быстрее, чем все то пойло, которое я в себя вливал. Я уже думать забыл о разминках. Времени не оставалось. В этот вечер должен явиться Себбе.
Оставалось собрать сорок тысяч евро, чуть меньше четырехсот тысяч крон.
И в этот момент в правом нижнем углу вынырнуло сообщение. Он появился. Или она. Бальрог-666.
И я понял: вот он, мой шанс. Бальрог хочет отыграть свой проигрыш. Будет ставить по крупной, а это как раз то, что мне нужно.
Это была битва кретинов. Мы рисковали, как новички… но это новое, ранее не испытанное чувство тотального понимания игры… это чувство несло меня, как на волне. Чувство, что я на порядок выше.
Через два часа я стал богаче еще на сто тысяч. Хорошо, но цель пока не достигнута.
Кофеин, сахар. И воля. В глаза будто песка насыпали, я слышал собственный пульс, как топот марширующих солдат. Мочевой пузырь резало невыносимо – не было времени сбегать в туалет. Адреналин… не стоит недооценивать адреналин. В минуты такой игры им недолго и захлебнуться.
Я начал замечать, что Бальрог играет все более и более неосторожно. Оставалось полчаса до конца сессии, и за столом остались только двое. Бальрог и я.
Это был мой шанс выиграть и собрать недостающую сумму. И все. Выключить компьютер, дождаться звонка Себбе и рухнуть в постель.
И тут подвернулся случай. Такой, что нельзя не воспользоваться. Я поставил all in и уже предвкушал, как после уплаты долга Себбе у меня останется еще несколько сотен тысяч. Отдам долги друзьям, может быть, даже куплю новую мебель для дачи.
Я проиграл сорок тысяч евро.
Пришел конец.
Через час позвонил Себбе.
– Собрал мои деньги?
– Конечно… почти. Дай мне еще один день, и получишь все сполна.
– Матс, ты какой-то непонятливый. Я хочу получить мои деньги. Сегодня, а не завтра.
Щелчок отбоя прозвучал как пистолетный выстрел.
Через десять минут позвонили в дверь.
Какое счастье, что Сесилия и дети уехали! Посмотрел в скважину: он. Себбе. И Максим.
– Ну и как будем решать? – он даже не поздоровался.
Глаза у него были как у акулы. Я и сейчас помню, как начала непроизвольно дрожать нога. Набрал в легкие воздуха. У меня появилась спасительная мысль.
Было десять вечера. Именно в эту минуту началась моя новая жизнь. Пять лет назад началась, а теперь закончилась. И я сижу здесь и вам все это рассказываю.
Остальная часть памятной записки представлена в отдельном документе.
19
Здесь и далее покерная терминология.
20
Имеется в виду число антихриста из Откровения Иоанна Богослова – 666.
21
Общедоступный сайт, где выставляется на продажу все возможное.
22
Один из ведущих шведских банков.
23
Blue Step, один из банков, ссужающих деньги под большие проценты без проверки кредитоспособности, но под гарантию недвижимости и т. д.
8
Гимнастика. Ритм. Начинаем с левой.
Прямой удар. Рука отходит точно по той же траектории. От бедра. Напрячь пресс.
Бум-бум-бум. Наращиваем скорость.
Как кобра.
Левая, правая, левая.
Сосредоточились на цели. Не чувствуешь дистанцию! И не косись на соседок.
Несколько человек стоят в ряд и смертельным боем избивают кожаные груши.
Забудь про остальных.
Йоссан только и говорила про кроссфит [24] и ВИТ – высокоинтенсивные тренировки. За двадцать минут сжигаешь больше калорий, чем при любом другом тренинге. И мышечная сила растет как на дрожжах.
24
Система физической подготовки, созданная Грегом Глассманом. Зарегистрирована в качестве торговой марки.
Йоссан можно верить – она перепробовала все формы йоги в этом городе, все типы групповых тренировок, не говоря уж о собственном клубе бега в адвокатуре, который возглавляет бывший марафонец Якоб Лапин.
Эмили больше всего нравилось тхэквондо.
Левая, правая. Крюк, апперкот.
Лео держал в руке грушу на высоте ее головы и передвигался по синему резиновому полу. Она следовала за ним. Подбородок к груди. Взгляд зафиксирован на груше. Дышать носом. Носом дышать! Задняя нога начинает. «Малышка на миллион» [25] .
25
Фильм Клинта Иствуда (2004).
Когда настало время лечь на татами и заняться стретчингом, руки дрожали крупной дрожью.
Эмили повезло: переговоры с китайцами сели на мель.
– Отложите ручки. С этого момента нам никто не платит. Если что-то ночью изменится, позвоню. Держите телефоны при себе.
Очень вовремя: ей нужно подготовиться к заседанию суда: выбор меры пресечения. Содержать подозреваемого под стражей или нет.
Но никак не могла сосредоточиться. Почему не звонит Тедди?
Она сначала даже не поняла, о каком Тедди идет речь. Попроси Тедди понять…
– Я знаю только одного Тедди. Тедди Максумич. Ты его имеешь в виду?
Беньямин еле заметно кивнул и опять погрузился в небытие.
– Все в порядке? – Лео похлопал ее по плечу.
Она уже направлялась в душевую.
Эмили ходила на тренировки в этот клуб уже два года. Типичный подвальный фитнес-клуб, ничего выдающегося. Синий резиновый пол, белые стены и кожаные мешки с песком, подвешенные к мощным крюкам в потолке. В вестибюле – фотографии Лео в лучшие годы, золотая медаль чемпиона Швеции, бронзовая – чемпионата Европы по тхэквондо.
– Думаю, да. А почему ты спрашиваешь?
– Под конец… не знаю, мне показалось, что ты где-то еще. Думаешь о чем-то постороннем. Киллер-инстинкт куда-то испарился. Или я ошибся?
Эмили вытерла пот со лба тыльной стороной ладони. Ей бы очень хотелось, чтобы Лео ошибся.
В душевой никого не было. Подруги по клубу не стали переодеваться и пошли домой. Все они жили здесь же, на Эстермальме. Душ приятнее принимать дома.
Она направила лейку душа на ноги. Надо бы побрить, но в последние недели у нее просто-напросто не было времени. Хорошо, что Йоссан не видит – наверняка подняла бы на смех. Горилла, манто на ножках… Неважно. В ближайшее время у Эмили не было никаких планов демонстрировать кому-то голые бедра. К тому же, если этот кто-то не вынесет вида нескольких волосков, туда ему и дорога.
Она медленно вытерлась сто раз стиранным махровым полотенцем. В сумке приглушенно зазвякал телефон. Номер Тедди.
– Эмили…расскажи, в чем дело.
– Ты знаешь такого парня? Я тебе говорила – Беньямин Эмануэльссон?
– А что с ним?
Она объяснила. Кома, еле контактен. Единственное, что произнес внятно: «Попроси Тедди понять».
Странная какая-то история.
9
Пора. Он провалялся в постели весь день. Пришло время сделать то, что от него ждут.
Пора. Позвонил Юсуф.
– Спасибо за вчерашнее, паренек. Под конец все пошло… но вам, конечно, спасибо, что вы шуганули этих сопляков. Теперь тебе только взять эту штуку.
– Где?
– У Габбе.
У Николы похолодело в животе. Оружие. Его уже как-то раз просили сходить к Габбе и взять «эту штуку», но тогда он брал не сам, только присутствовал.
Он даже не знал, как зовут этого Габбе. Скорее всего, Габбе – сокращенное Габриель. Старик жил один в таунхаусе в Энхёрне.
К Габбе ходили только в темное время суток.
Он огляделся. Темный ряд домов, только в одном, чуть поодаль, горел свет. Два фонаря на всю улицу, остальные разбиты – скорее всего, пацанва порезвилась. Перед домами либо невысокие деревянные заборчики, либо тесно высаженные кусты, а за ними – неправдоподобно огромные сверкающие грили. Никола понимал и уважал, если кто-то из кожи вон лез, чтобы пофорсить дорогой машиной, но гриль? О чем говорит гриль?
Он заглянул через забор дома Габбе. У Габбе гриля не было. Деревянный настил и два плетеных стула.
Темные окна. Никола заставил себя поднять руку и нажать кнопку звонка.
– Какой еще сукин сын не спит по ночам? – послышался голос, и дверь открылась.
Габбе выглядел точно так же, как и в тот раз. Волосы с проседью торчком, небритый. Стоит и чешет ухо. Шорты и распахнутый халат на голое тело. Грудь и живот настолько волосатые, что похоже на шерстяную кофту. Халат можно не запахивать.
– Ты кто такой?
– А вы меня не узнаете?
Габбе осклабился.
– Узнаю, узнаю… пацан, который говорит на нашем языке. Заходи.