Стойкий принц (другой перевод)
Шрифт:
Надо мной восторжествуешь.
Этого-то мне и надо,
Ибо я воитель божий.
Король
Почему от всех вокруг
Требуешь ты состраданья?
Не твоих ли дело рук
Это самоистязанье?
Я при виде этих мук
Дурью возмущен твоею.
Это чувство все острее.
Сжалься над собой самим,
И тогда мы поглядим
Может, я и подобрею.
Король Феца и Селим уходят.
Фернандо (Таруданту)
Сжалься
Тарудант
Что за ужас! Страх берет!
(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Дон Фернандо, Брито, Феникс.
Фернандо
Если добрый нрав невинный
Суть твоя и сердцевина,
Повлияй на властелина,
Чтоб меня он пожалел.
Феникс
О беда!
Фернандо
Ты смотришь мимо,
В сторону?
Феникс
О мук предел!
Фернандо
Я твой взгляд неумолимый
Горя зрелищем задел?
Феникс
Я бессильна тут помочь.
Фернандо
Ты бежать готова прочь,
А меж тем я больше стою
Бедностью, чем красотою
Ты, владыки края дочь.
Феникс
Голос твой вгоняет в дрожь;
Я боюсь дурного глаза;
Ты едва дохнешь - и сразу
Смертью, ужасом, заразой
Близстоящих обдаешь.
(Уходит.)
Появляется дон Хуан с ковригой хлеба.
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Дон Фернандо, Брито, дон Хуан.
Хуан
Этот хлеб я добыл с бою.
Мавры с палками за мною
Устремились по пятам.
Фернандо
Поношенья и побои
Людям завещал Адам.
Хуан
Так возьми же этот хлеб!
Фернандо
Смерть уж близко, я не слеп.
Кончен путь крутой и слезный,
Есть твой хлеб уже мне поздно.
Хуан
В испытаниях судеб,
Боже, будь мне утешеньем!
Фернандо
Несуществен день и год,
С каждым считанным мгновеньем
То, чего мы не отменим,
Приближает свой приход.
Смертен человек, - итак,
Не болезнью он подстрелен,
Сам он для себя смертелен,
Сам болячка, сам очаг
Пагуб, язв и передряг.
Невозможно сделать шага,
Чтоб при этом я не знал,
Что ногой на землю стал,
Под которую я лягу.
Будь велик я или мал,
Но мертвею я и стыну.
На руки меня возьми.
Настает моя кончина.
Хуан
Перед вечности дверьми,
Друг, тебя я не покину.
Фернандо
А когда я отойду,
Ты сними с немого праха
Эту рабскую рубаху.
В карцере, не
Мантия лежит монаха.
Совершенью похорон
Злоба короля-вампира
Не пойдет чинить препон.
Где-нибудь могилу вырой
В месте, где позволит он.
Попрошу меня одеть
В орденское облаченье.
Обязательно отметь
Точно место погребенья.
Будет время, из плененья
Гроб перевезут домой.
Довод мой так безусловен:
Столько выстроив часовен,
Заслужил я, чтоб в одной
Был храним мой прах земной.
Дон Хуан и Брито уносят дона Фернандо на руках.
Морской берег вдали от Феца. Ночь.
Появляются король Альфонс и португальские солдаты
с аркебузами.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Король Альфонс, португальские солдаты.
Альфонс
Суда отряда
Стеречь на якорной стоянке надо.
Волне и пене
Плавучие доверим укрепленья.
Простор безбрежный
Вздымал их к небу на плечах небрежно.
Пора настала
Рожать солдат пучине у причала.
На груды щебня
Бросают их беременные гребни.
Суда морские
Оставлены, как зданья нежилые.
Появляется дон Энрике.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Те же и дон Энрике.
Энрике
Ты план отринул,
Чтоб флот под самым Фецом якорь кинул,
И эти скалы
Избрал для высадки и для причала.
Твое решенье
На нас обрушит жертвы и лишенья.
Как враг несчетен
Суди по приближенью этих сотен.
Гляди: их крылья
Холмы холмами шишаков покрыли.
Во тьме курганы,
Как перед наступленьем урагана.
Для нас некстати,
Что Тарудант начальник этой рати.
Свою супругу
Сопровождает он в Марокко с юга.
Альфонс
С такою целью
И стал я здесь, чтоб ждать его в ущелье.
Я здесь недаром
Мне Фец бы угрожал двойным ударом.
Теперь свободно
Я перебью их врозь поочередно.
Мы здесь в укрытье.
Пора. Не падай духом. Сбор трубите.
Энpике
Не время сбору.
Подумай, брат. Боюсь я, бой не в пору.
Альфонс
Ни на минутку
Не стану больше слушаться рассудка.
Душа объята
Немедленным желанием расплаты.
Моею дланью
Пусть Африку постигнет воздаянье.
Энpике
Но для начала
Не время. Солнце село. Ночь настала.
Альфонс
Труби к атаке.