Стрела Бодимура
Шрифт:
— Марион, — вздохнул я. — Удели мне несколько минут. Требуется твоя помощь.
Девушка, лежа в гравикоконе, отложила в сторону книгу, поместив среди страниц узенькую закладку.
Я поморщился — прямо неандертальство какое-то! Чай, не двадцатый век на дворе. А тут книга. Откуда такая тяга к чтению, когда у нас полным-полно кристаллофонов? Ну да ладно, о вкусах не спорят…
— Кое-что не вяжется, — продолжил я, присев в пневмокресло. — Мне хочется выяснить, как квиблы реализуют свои матримониальные
— Ты имеешь в виду браки? — спросила Марион и усмехнулась. — Решил жениться на туземке?
Я стойко перенес едкий сарказм ее слов. Даже ничего не ответил, а лишь укоряюще посмотрел на нее.
— Ладно, извини… — проговорила серьезно девушка. — Первый брак заключается по уговору родителей с согласия старейшины. Но это скорее всего просто ритуал. Никто не запрещает сожительство, и все несут равную ответственность перед родившимися детьми.
— А если квибл захотел бы взять себе жену, ему следовало бы отметить это событие? Проще говоря, сопряжены ли сватовство и свадьба с материальными издержками?
— Да нет. Если помнишь, два месяца назад образовалась молодая пара. У дома старейшины новобрачные с утра до самого вечера простояли, прижавшись друг к дружке. Вечером имух Муша благословил их. После этого невеста всего лишь перешла из родительского дома в саклю жениха, и их признали семьей. Кстати, для чего это тебе знать?
Пришлось мне поделиться с Марион своими догадками:
— Видишь ли, Мархун имел намерение жениться на Анте. Я подумал, что, может быть, десять кувшинов «хуры» ему потребовались для того, чтобы внести ими своеобразный выкуп за нее или просто собрать гостей на праздник.
— Нет. На Проксиде брак — не повод для торжества и возлияний. Скорее привычная обязанность. Но погоди, ведь ты еще тогда говорил… Десять кувшинов «хуры»? Кажется, я уже об этом что-то слышала. Надо покопаться в фонотеке. Тебе это нужно сейчас?
— Чем быстрее, тем лучше, — заключил я. — Но если поиск займет много времени, то его можно перенести и на завтра.
— Не займет, — произнесла Марион с издевкой и потянулась к диск-компьютеру. — Неужели ты думаешь, что у меня в вещах такой же бардак, как у тебя?
Это был не камешек в мой огород, это был целый булыжник. Однако самое обидное заключалось в том, что он попал в цель: из всего разумного нагромождения вещей я действительно предпочитаю творческий беспорядок, когда все под рукой. Ладно бы это не нравилось только Марион, но почему-то и в Наблюдательной службе это не приветствуется. Засели буквоеды в теплых кабинетах и готовы за малейшее отклонение от правил осрамить на всю Вселенную героя-наблюдателя…
Шли минуты, Сарделька безрезультатно тыкалась в своих записях. Я, зевая, сидел рядом.
— Ничего не могу понять… — наконец пробормотала Марион и залилась
Встревоженный вид девушки передался и мне. Я вышел из оцепенения.
— Что не так?
— Записи… Я не могу найти несколько файлов в разделе фольклора…
— Ты хорошо посмотрела?
— Все пролистала, но некоторых притч нет.
— А просто вспомнить не можешь?
— Нет. Если бы могла, то не стала бы сейчас их искать! Вроде бы это была притча о Хобоше…
— Не переживай, — попытался я успокоить девушку. — Даже если ты что-то стерла, легенду легко восстановить. После бури попросишь Ванаву еще раз рассказать ее.
— Но я ничего не стирала!
— Может быть, машинально?
— Нет. Я пока в своем уме. И ничего не делаю машинально. Кар-рамба!
Я тут же поднялся из кресла и вознамерился удалиться, чтобы не раздражать Сардельку своим присутствием. Все мы люди, все мы человеки, свою злость вымещаем на близких. Эх, попался бы мне кто-нибудь под руку, когда я запорол глиссер вездехода. С потрохами бы съел и не выплюнул.
Не сделав и двух шагов, я услышал обнадеживающий возглас девушки:
— Влад, постой!
Я обернулся.
— Где мой старый лингофон? — пытливо осведомилась Марион. — Ну, тот, который недавно нашелся.
Она быстро взяла из моих рук серебристый цилиндр и стала лихорадочно колдовать над ним.
— Есть! — наконец вскрикнула она.
— Что есть? — проговорил я, не разделяя ее шумного ликования своими барабанными перепонками.
— Притча о Хобоше!
— Поздравляю, — монотонно прокомментировал я радостное известие. — День работы ты для себя сберегла, подруга.
Девушка насупилась и уже тише, в задумчивости, изрекла:
— Тут что-то не так, Влад. Понимаешь, сначала я записываю сказы в память лингофона, а потом скачиваю их в диск-компьютер и перевожу в текстовую форму. В лингофон доступ свободный, но чтобы чего-нибудь случайно не стереть, я реализовала возможность удаления информации только через пароль. Вот и притчу о Хобоше я переписала в текстовый файл на диск-компьютер. Это я помню точно. Но там его почему-то нет. И еще там же я не могу найти легенду о Мертвом городе…
Действительно странно, подумал я. Не похоже, чтобы Сарделька могла что-то напутать. Не того поля ягода. Но факт оставался фактом — из личного диск-компьютера девушки пропали скаченные туда файлы.
— Так что там насчет десяти кувшинов «хуры»? — напомнил я Сардельке об ее обещании ознакомить меня с местными сказками о прошлой жизни аборигенов.
— Так, сейчас…. Вот слушай.
Я опустился в кресло и словно локаторы развернул свои уши. Между тем Марион хорошо поставленным голосом начала читать: