Свет с Востока
Шрифт:
Интересующий Вас стих приписывается обыкновенно поэту Ту-файлю ал-Ганави* и находится в издании Кренкова в виде последнего номера фрагментов № 46 (текст стр. 65, перевод стр. 29, цитаты стр. 217) [...] Стих издан только по цитатам в словарях, но нигде (ЛА, ТА**) не поясняется, кто такой был Ибн Таук, о котором ничего не говорит и Кренков. Если бы поэт не был доисламский, я бы склонился к тому, что имеется в виду Малик ибн Таук ат-Таглиби, в биографии которого есть один случай, который мог бы дать повод к такому намеку, но он умер в 260 году***, и, значит, хронология не позволяет идентифицировать с ним.
Названия звезд я всегда предпочитаю оставлять в арабской форме с приведением эквивалентов или значений в скобках или примечаниях (или указателях); технические термины астрономии можно передавать прямо эквивалентами, когда есть уверенность в точном соответствии, как мне кажется, относительно румба в значении ханн, приводя в скобках или в пояснениях арабскую форму. Актуальность темы при нынешнем интересе к истории науки, думаю, может быть обоснована достаточно основательно. Для поддержки со временем можно запросить мнения наших моряков.
Мечтаю все вернуться к окончательной обработке переводов Жузе из Якута, но пока не удается. Самая же редактура оказывается более трудоемкой, чем я предполагал, отчасти благодаря обилию минералогических и естественно-исторических данных.
Будьте благополучны.
Ваш К Крачковский
* Туфайль ал-Ганави— доисламский поэт; Ф. Кренков (1872-1953)— английский востоковед.
** «Писан ал-араб» («Язык арабов»), «Тадж ал-арус» («Венщ невесты») — названия арабских национальных словарей.
*** Мусульманского летосчисления, то есть в 873/74 году н. э.
Содержание
Пролог................................................................................................................4
Книга первая: У моря арабистики
Шуша...................................................................................................................7
Город на четырех реках.....................................................................................9
В гостях у шемаханской царицы.....................................................................12
Как стать арабистом?.......................................................................................21
Первый учитель...............................................................................................27
Школа Крачковского........................................»..............................................36
Поэт при дворе ширваншахов..........................................................,.............50
Книга вторая: Путешествие на восток
У «всех скорбящих радости»...........................................................................65
За двумя вокзалами..........................................................................................81
«Повенец — миру конец»................................................................................92
Тайное судилище...........................................................................................101
Путь на Воркуту.............................................................................................109
Утренний свет................................................................................................115
Раскаты грома..........~....................................................................................123
Пешком по шпалам.......................................................................................131
Три арабские лоции.......................................................................................144
Чужая нива.....................................................................................................174
Пляска четырех..............................................................................................182
Вновь на восток..............................................................................................187
Человек А-499.................................................................................................193
Предвестие......................................................................................................202
Книга третья: В поисках истины
Вспоминая Крачковского............................................................................215
По следам Синдбада Морехода.....................................................................222
На новом перепутье.......................................................................................244
Барков и Пушкин...........................................................................................251
Славяногорские предвечерья........................................................................259
Ороксология...................................................................................................264
Иллюзии или надежды?.................................................................................278
Работая над переводом Корана.....................................................................283
В туманном Альбионе....................................................................................312
Годы и музыка................................................................................................315