Творчество Лесной Мавки

Покровская Мария

Тиниэль

(с украинского)

* Опавшую листву не жгите, люди! *

 Опавшую листву не жгите, люди!  Когда она лежит и золотится,  прижата ветром к мокрому асфальту,  осенним ветром горьким и суровым,  то сердце поздним светом согревает.  Когда лежат пожухлые листочки  под белым блеском инея под утро,  уже не яркие, уже в печали,  но так ведь равномерно и красиво,  что кажется — они еще живые.  Но очень больно видеть кучи листьев,  что в ворох собраны с травою мертвой —  едва в лучах последних подсыхает,  листва горит, дымя горчайшим дымом,  и дым тот сизый — словно просто туча  сошла на землю и застлала осень,  и горечь терпкая из горла — в сердце,  и в нежность строк вплетаются горчинки,  и в сердце пустота от расставанья,  и чувства до отчаянья бессильны…

* Я не сумела голос твой забыть, *

 Я не сумела голос твой забыть,  и не смогла зависимость расторгнуть.  Стоят деревья в думе вековой,  и Вечности их достигают корни.  Стоят и ждут… Да нет, что им до нас!  Воздвигнем мы или разрушим снова…  Как облако, реальности Пегас  промчал, на память обронив подкову.  Что сказки сбудутся, давно не жду,  в воспоминаньях тоже мало проку…  Как к смыслу незабытому, иду  к тебе — сквозь дней проблемы и тревоги.

* «Оставь!» — тогда тебе я не сказала, *

 «Оставь!» — тогда тебе я не сказала,  когда зима нам на стекле усталом  волшебные цветы нарисовала.  Никто у ней прощения не просит,  когда весной тепло тот сад уносит.  Я без тебя день встретить не могла,  и время всё до капельки — твое,  любовь, земное солнышко мое.  И я отныне лишь тобой жила.  Как без тебя зима по сердцу бьет!  После тоски и боли безнадежной  двух черных, тяжких, одиноких лет  вернулся из разлуки ты ко мне.  Не знаю, счастье снова ли возможно?  Но в жизнь мою вернулся смысл и свет.

Николай Шамрай

(с украинского)

* Открытые подмостки мира *

 Открытые подмостки мира,  и поднят занавес, как стяг.  Идет дрянной спекткль жизни,  в кровавых ранах да в цветах.  Седой от боли, неумелый,  я в этот хохот, плач и вой  крест изувеченного тела  влачу дорогою людской.

* Тебя обидел я невольно. *

 Тебя обидел я невольно.  Морозом обожгла беда.  Молчишь и всхлипываешь больно,  как речка в смертной власти льда.  И нет теперь мне искупленья —  на дно, как камень, тянет грех,  когда связал нечистый крылья  ребенку-ангелу во мне.  Слепой — глаза забиты тьмою.  И плахою земля молчит,  и над моею головою  кривой топор луны горит.

* Не нищий я, чтобы с сумой души *

 Не нищий я, чтобы с сумой души  бродить под окнами глаз твоих  и просить любви, как подаяния.  Я люблю тебя. Чего иного ждешь?

* Мгновенья солнечные чары — *

 Мгновенья солнечные чары —  когда твой нежный смех утих,  и веки сон-трава смежает  под водопадом кос твоих.  Спят весла рук. Струятся косы.  И в золотом молчаньи слов  мечтаний челн тебя уносит  от предзакатных берегов.

* Нет правды? Правда есть и будет, *

 Нет правды? Правда есть и будет,  и не развеется, как дым.  Глаза ей только выкололи люди,  чтоб не колола глаз другим.

* Лишь неубитая надежда *

 Лишь неубитая надежда  меня ведет сквозь боль и страх.  Как рану, зарубцует душу  слеза, застывшая в глазах.  И в мире злом, что стрелы точит  на мой неосторожный век,  светаю снегом яснооким —  мерцает и не тает снег.

* Пиши, родная, мне, *

 Пиши, родная, мне,  когда деревня сонная,  и как фонарь, подсолнух  пускай горит в окне.  Любимая, пиши,  что яблони налиты,  что дождь секретный шифр  тебе стучит открыто.  Любимая, пиши —  в деревне много свадеб,  уже, наверно, аист  для деток сумку сшил.  Пиши, родная, мне  о том, что ночи ясны,  что кони на заре  целуются в полях.  Пиши, родная, мне —  не полегло ли поле?  Там лето на стерне  босые ноги колет.  Пиши, пиши, пиши…  А коль слова устанут —  кленовые листки  письмом осенним станут.

Nika Turbina

* * *

 Deszcz, noc, rozbite okno.  I odlamki szkla  wbili sie w powietrze,  jak li'scie, nie zatrzymane wiatrem.  Raptem — dzwon…  Tak samo  urywa sie czlowiecze zycie.

* * *

 Moje zycie jest brulion,  na ktorym  wszystkie litery to gwiazdozbiory.  Policzone zawczasne dla mnie  czarne dni.  Moje zycie jest brulion.  Moje nadzieji i boli  sie zostaje na nim,  jak urwany wystrzalem krzyk.

Do mamy

 Mi tak brakuje twojego ciepla,  jak umierajacemu ptakowi powietrza.  Mi brakuje trwoznego dreszczu twojich warg,  kiedy samotno i teskno mnie…  Mi brakuje usmiechu w twojich oczach —  ty placzesz, mamo…  Czemy w zyciu taki czarny b'ol?  Pewno, poniewaz ty sama?

* * *

 Jestem piolun-trawa.  Gorzecz mi na ustach,  gorzecz mi na slowach.  Jestem piolun-trawa.  Ponad stepem jek m'oj  wiatrem ogluszony.  Cienkie gorzkie 'zd'zbielko  wiatrem przelamlione.  Bolem urodziona  lza, jak piolun, gorzka  w 'siwu ziemiu spadnie.  Jestem piolun-trawa.

* * *

 Poezje, blogoslow m'oj los.  Blogoslowie'nstwo twoje — miecz i rana.  Niech ja upadu, ale zaraz wstanu.  Poezje, blogoslow m'oj los.

* * *

 Tak czesto ranie mi spoirzenie krzywe  i slowa zly przebija mi jak strzaly.  Ja prosze was, ja was blagam o zalu.  Nie zabijajcie mojich sn'ow dziecinnych!  M'oj dzie'n niedlugi.  I ja pragna dobra  tym nawet, kto pocelie w mi, bezbronny.