Улыбайлики. Жизнеутверждающая книга прожженого циника
Шрифт:
– Но вы даже не заглянули в перевод! – пораженно воскликнул мой друг.
– Туда заглянули специалисты, – произнес хозяин с холодной улыбкой. – Знаете, каков их вывод? Ваш перевод безукоризненный. Он нашел всего пару ошибок в пунктуации. Но вам не следует обижаться на меня – я имею право проверять работу, которую заказываю, не так ли? Другое дело, что я вам поверил сразу.
– Почему?! – Мой друг был потрясен монологом хозяина.
– Потому что вы взяли деньги, а это форма договора. Конечно деньги воруют, но зачем вам это? Гораздо лучше сделать за них работу, не так ли? Теперь о предложении. Для меня важно не только то, что мой менеджер делает, – важно, видит ли он путь, как это сделать наилучшим образом. Вы нашли путь. Итак, у меня большой экспорт и постоянно нужно переводить документацию. Так вы согласны работать у меня?
Мой друг немедленно согласился. Конечно он знал, что в американских традициях ему следовало бы пару дней лениво потянуть время, заявив, что у него сотни предложений и он должен подумать. Но он понял, что хозяин подъемных кранов и эту игру немедленно раскусит. И, скажем честно, ему очень понравилось, что этот сухой в общении человек оценил в нем изобретательность и предприимчивость.
И даже красоту аферы.
Мать-Родина
Еще с одним моим приятелем произошла трагикомичная история.
Он живет в столице одной из стран, где сам город расположен в долине перед горой. Сама гора крайне живописна, на ней стоит популярный ресторан, к которому снизу идет канатная дорога.
Но примечательна эта гора еще и тем, что на ней, как и полагается, стоит монумент «Мать-Родина».
Думаю, что каждый легко себе представит металлическую громадину, держащую в руке то ли меч, то ли шампур, который в этой стране не менее популярен.
Мой приятель – любитель застолья, даже слишком большой любитель.
Cтарые друзья неоднократно его предупреждали, что это может кончиться плохо и что у него будет белая горячка. Но он над ними смеялся и рассказывал про своего отца, который мог выпить одним залпом полбочки хорошего вина, и утверждал, что у него удивительные гены, которые превращают весь выпитый алкоголь не в цирроз печени, а в традиционное для этой страны долголетие.
Так вот, однажды этот приятель, вооруженный своими удивительными генами, просидел на какой-то вечеринке, увеличил свое долголетие на две-три бутылки ароматного молодого вина и отправился домой.
Он шел один по длинной улице мимо той самой горы. Была чудесная теплая ночь, пели какие-то ночные птички, в лицо ему веял свежий нежный ветерок, а с неба светила яркая луна.
После очередной процедуры по увеличению долголетия жизнь у моего приятеля была прекрасна.
Она бы и дальше была прекрасной, если бы он случайно не бросил взгляд на вершину горы.
Он бросил взгляд, прошел еще несколько шагов и в недоумении остановился.
Потом снова посмотрел на гору и удивленно вытаращил глаза.
Перед ним была все та же привычная гора с привычным фуникулером и рестораном.
Рядом стояла «Мать-Родина», втыкая в небо то ли меч, то ли шампур.
Все было как обычно, за небольшим исключением – «Матери-Родины» было две.
Мой приятель протер глаза и несколько раз перекрестился.
Но видение не исчезло. Два одинаковых памятника стояли рядом, видимо подтверждая худшие предположения насчет белой горячки.
Правда, вокруг памятника пока еще не кружились маленькие чертики, как это описывают психиатры, но, судя по всему, они уже были на подлете.
Мой приятель, человек верующий, упал на колени и стал горячо молиться.
Он поклялся больше никогда не злоупотреблять вином и пообещал немедленно вступить в местное общество сторонников трезвости, которое в этой стране, по понятным причинам, было крайне непопулярно.
Помолившись, он снова взглянул на гору и испустил громкий крик отчаяния.
Молитва не помогла!
Две «Матери-Родины» холодно высились на вершине горы, как бы насмехаясь над попытками моего приятеля решительно и навсегда изменить свою жизнь.
Далее свидетели рассказывают, что всю ночь по городу бегал какой-то человек и оглашал окрестности дикими криками.
На следующий день друзья нашли моего приятеля дома.
Он лежал в комнате, накрывшись толстым одеялом, мучительно стонал и просил жену простить его за все.
Однако друзья вытащили его из кровати, оторвали подушку от лица и показали свежую газету, в которой рассказывалось, что ночью специальная бригада монтажников меняла старый проржавевший монумент «Матери-Родины» на новый.
И когда привезли новый, то несколько часов он стоял рядом со старым.
Приятель схватил газету и несколько раз ее перечитал.
Убедившись, что белой горячки не было, а был факт неустанной заботы местных властей о патриотическом воспитании населения, он снова испустил крик.
По звуку это было похоже на традиционный крик марала в момент победы над соперником из-за прекрасной самки.
Но, по сути, это был крик радости в момент победы генов его дедушки над здравым смыслом.
Мой приятель немедленно встал с постели и, заявив жене, что он перед ней ни в чем не виноват, а, следовательно, извиняться ему не за что, тут же отправился в ближайшее питейное заведение, где продолжил работу над своим долголетием.
И теперь он в полном порядке, за исключением того, что категорически отказывается ходить ночью мимо горы, где стоит «Мать-Родина», держащая в руках то ли меч, то ли шампур.
О пользе развалин
Однажды я был в гостях у одного меломана, который свихнулся на «Битлз». Вся его квартира была уставлена полками с их дисками, стены увешаны плакатами, а шкаф набит всяческой литературой про эту группу. Мы сидели на диване, он держал старый винил, их первый концерт.