В мире слов
Шрифт:
2. Музей слов
В основе нашей и европейской науки лежит великое и славное наследие античной (греко-римской) древности. Геометрия еще и теперь преподается во всех школах мира по книге Эвклида. Философия до сих пор ищет ответа на вопросы, поставленные Демокритом, Платоном и Аристотелем. Право и политика, архитектура, скульптура и поэзия, техника и военное дело, история и грамматика, театр и школа — почти все основные области культуры — были основательно и мастерски разработаны античной мыслью две тысячи и более лет тому назад и служат нам образцами поныне. Письмо (алфавит), книга, школа, библиотека, созданные античностью передали европейским народам все эти богатства, добытые гением и трудами античного общества. Наконец, христианское учение распространено было греческой и римской церковью на все европейские страны.
Многовековое и всеобъемлющее влияние античной культуры наложило глубокий и сильный отпечаток на быт и сознание европейского
Европейские языки, особенно в литературном, книжном слое, полны греческих и латинских слов и античных оборотов, как европейская мысль пропитана античными понятиями и образами. Этому, конечно, сильно способствовало и то обстоятельство, что в течение почти двух тысяч лет языком церкви, школы и науки во всей Западной Европе был латинский. Поэтому в европейский культурный словарь вошло множество слов, унаследованных из греческого и латинского языков вместе с античными вещами и понятиями, как арифметика, грамматика (с ее терминами), теорема, физика, механика, поэтика, театри музыка (с их терминами), цирк, стадион, история, библиотека, музей, аудитория, политика, демократия, анархия, тирания, деспоти принц, республика, сенат, федерации, диктатура, империя, трибунал, амнистия, оппозиция, декларация, юстиция, милиция, юрисконсульт, космос, стихия, энергия, идея, сфера, машина, атом, процесс, мания, энтузиазм, сатира, скульптура, статуя, колонна, мрамор, литера, сандалия, ваза, монета, лампа, литр, урна, арка, вестибюль, центр, квадрат, атлет, гимнастика, манипуляция, анализ, синтез, кризис, критика, пальма, асфальт, асбест, аметисти т. д.
Много различных слов получило в Европе дальнейшее развитие по форме и по значению, отойдя значительно или совсем от латинского значения, которое мы приводим в скобках; к ним относятся капитал, процент, биржа(в древности кошель), университет(всеобщность), институт(учреждение), лаборатория(мастерская), экзамен(проверка), министр(служитель), корпус(тело), класс(сословие), субъект(подлежащее), объект(предлежащее), система(состав), рецепт(принятое), президент(председательствующий), литература(письменность), аптека(склад), пафос(страдание), циркуль(кружок), гимназия(физкультурное заведение), интеграл(цельное), школа(досуг), оркестр(площадка для хоровода), автомат(сам собой умеющий), милиция(военная служба), пропаганда(разглашение по округам), абстракция(отвлечение) и прочие.
Эта традиция, естественно, укоренилась больше всего в научной терминологии: названия болезней и лекарств, анатомические термины, названия видов животных и растений, минералов, химических веществ, философская, юридическая, филологическая, астрономическая и математическая терминология почти сплошь представляют такие латинизмы и грецизмы. Эта традиция соблюдается до сих пор.
Огромное большинство в общей мировой терминологии составляют слова, искусственно образуемые из греческих и латинских корней, вроде телефон, бронхит, радий, радио, турбина, турбогенератор, пенициллин, гидрат, изотерма, авиация, стратосфера, мегалозавр, империализм, социализм, пролетариат, коммунизм, интернационал, индустриализация, милитаризация.По этим словам не видно, кем и когда они созданы, — ясно только, что эти термины общеевропейские. Лишь очень незначительную группу составляют слова, произведенные от собственных имен (фамилий) или названий стран и городов. На них стоит, таким образом, как бы подпись автора или фабричная марка. Немногочисленны также и слова, вошедшие в интернациональный обиход из того или другого живого языка. Но эти последние представляют особенный интерес, так как они хранят на себе отпечаток времени и места создания вещей или понятий, которые они выражают. Из них можно было бы составить своего рода музей слов-терминов историко-культурного значения, экспонированных по эпохам и странам.
Таким образом, словарь подобных терминов — то есть практический словарь иностранных слов любого языка — является своего рода регистратурой соучастия
Античный отдел в этом музее — самый древний, обширный и основной, и пополняется он до сих пор греческими и латинскими словами, хотя и заново составленными.
Остальные павильоны более или менее ограничены той или другой эпохой. Так, начиная с эпохи Возрождения, Италия, Испания, Франция последовательно выступают ведущими странами в истории западноевропейской культуры, и соответственно этому накопляются в европейском словаре ряды слов итальянского, испанского и французского происхождения. Затем вступают в действие Голландия, Англия и другие страны.
Ренессанс был больше всего возрождением живописи, скульптуры и архитектуры. К античным архитектурным терминам добавились с того времени итальянские портал(входное обрамление здания), бельведер(вышка, буквально прекрасный вид), балкон, галерея, ротонда(круглое здание илизал), купол, карниз.Основные же термины живописи были созданы заново: акварель(водяная прозрачная краска), пастель(цветные карандаши из пасты), гуашь(водяная краска), сангвина(карандаши кровяногоцвета), темпера (смесь— краска на желтке и клее), миниатюра(из латинского киноварь— заставка или картинка в рукописной книге), колорит(раскраска), контур(очертание предмета), контраст(противоположность), палитра(буквально лопаточка, скребок), студия(из итальянского комната для занятий), модель(форма для литья), трафарет(прорезная форма, лекало). В Италии же возникли и термины скульптор, бюст, торс, группа, терракота(обожженная земля), камея, пьедестал, постаменти др.
Возрождение театра началось также в Италии с возникновения комедии, и свидетельствами этого остаются итальянские слова: сценарий, бутафор(что значит выталкивающий:первоначально он выталкивал актеров на сцену), буфф, буффон(буквально надувающийсяшут), импресарио(предприниматель), гротеск(первоначально причудливые изображения в фотах), грим(буквально морщины,того же корня французское гримаса), шарлатан(болтун).
Итальянскими же словами являются и балет, балерина, сальто мортале(смертельный прыжок).
Особенного развитая достигла итальянская музыка, прежде всего певческая. Естественно, что и европейская музыкальная терминология остается до сих пор в основном итальянской: симфония(греческое слово, означавшее созвучность), опера(произведение), оратория(буквально часовня, молельня), соната, серенада, скерцо(что значит шутка), ария(первоначально напев), речитатив, колоратура.Итальянскими остаются и названия голосов — сопрано, альт(буквально высокий), контральто, бас(буквально низкий), тенор,а также дуэт, трио, квартет, квинтет, концерт, капелла,и термины для темпа исполнения: анданте(умеренно, медленно), аллегро(весело, живо), адажио(медленно, тихо), престо(быстро), бравурный(бодрый, молодецкий) и другие, а также браво(молодец) и бис(вторично, еще раз).
Наконец, итальянскими являются мандолина, виолончель, контрабас.В басне Крылова «Квартет» есть термин итальянского происхождения прима— речь идет о первой скрипке:
Ты, прима, сядешь против вторы…Италия же создала такую форму стихотворения как сонет и новеллу — рассказ с интригой.
Но итальянцы занимались и более деловыми вещами. После завоевания Греции турками в XIV веке Италия оказалась непосредственно между Ближним Востоком и Западной Европой, и это вело к большому развитию торговли. Восточные товары шли на Запад через итальянские руки, а названия их — через итальянский язык, например, бархат, лазурь, графин, балдахин, специи.Тогда же проникли, через итальянский, в европейский обиход арабские арсенал, сапа(отсюда сапёр), авария, цифра, алгебра, зенити другие. С развитием крупной торговли и ремесел развилось в Италии банковское дело и появились термины банк, банкрот, касса, кассир, транзит, кредитор, брутто, неттои валюта;из итальянского ажио(aggio) возникло французское ажиотажв значении спекулятивное повышение цен.