Венгерский язык. Тренинг разговорной речи для начинающих.

Павленко Александр Владимирович

4. Они всё ещё активные.

5. Сейчас я иду навестить мою бабушку.

19. K'aros szok'asok

1. A doh'anyz'as rossz 'es k'aros szok'as.

2. A doh'anyz'as 'artalmas a t"ud"odre.

3. Az alkoholiv'as is rossz szok'as.

4. A t'ul sok alkohol rosszat tesz a m'ajnak, a sz'ivnek 'es az agynak.

5. Most v'as'arolni megyek, 'es ez az 'en k'aros szok'asom!

19. Вредные привычки

1. Курение – плохая и вредная

привычка.

2. Курение вредно для лёгких.

3. Алкоголизм – тоже вредная привычка.

4. Избыток алкоголя вреден для печени, сердца и мозга.

5. Сейчас я иду по магазинам, и это моя вредная привычка!

20. Hobbik

1. Az 'en hobbim az olvas'as.

2. A fiam most sz'am'it'og'epes j'at'ekokat j'atszik, mint 'altal'aban.

3. A dolgok gy"ujt'ese remek hobbi.

4. A sport nagyon eg'eszs'eges hobbi.

5. Most n'epszer"uek a kalandos 'es rizik'os hobbik.

20. Хобби

1. Моё хобби – чтение.

2. Любимое хобби моего сына – компьютерные игры.

3. Коллекционирование – отличное хобби.

4. Спорт – очень полезное хобби.

5. Сейчас популярны приключенческие и рискованные хобби.

21. Vak'aci'o/Szabads'ag

1. Most nem vagyok vak'aci'on.

2. A vak'aci'om/szabads'agom 'altal'aban ny'aron van.

3. A vak'aci'o/szabads'ag mindig kellemes 'es pihentet"o.

4. A hossz'u vak'aci'o/ szabads'ag sok embernek csak egy 'alom.

5. Budapest ide'alis hely egy r"ovid vak'aci'ora.

21. Каникулы/ Отпуск

1. Сейчас я не в отпуске.

2. Мой отпуск обычно летом.

3. Отпуск – это всегда приятное и расслабленное времяпрепровождение.

4. Для многих людей длинный отпуск – только мечта.

5. Будапешт – идеальное место для коротких каникул.

22. Hotelek

1. Most nem egy hotelben sz'allok meg.

2. Egy kicsi granadai hotel a kedvencem.

3. A kedvenc hotelem neve “Torreador”.

4. Ez egy nagyon meghitt h'aromcsillagos hotel.

5. N'emelyik hotel nagyon dr'aga.

22. Гостиницы

1. Сейчас я не в гостинице.

2. Моя любимая гостиница – маленький отель в Гранаде.

3. Он называется «Тореодор».

4. Это очень уютный трёхзвездочный отель.

5. Некоторые гостиницы очень дорогие.

23. Household chores

1. Household chores are boring.

2. But they are very important.

3. I am doing the washing-up now.

4. Washing-up is just nasty.

5. Fortunately, washing is easy now.

23. Работа по дому

1.

Домашние дела скучные.

2. Но они очень важные.

3. Как раз сейчас я мою посуду.

4. Мытьё посуды просто ужасно.

5. К счастью, стирка теперь – простое дело.

24. A v'arosi 'elet

1. A v'arosi 'elet 'erdekes.

2. A v'aros zajos 'es vesz'elyes.

3. A v'arosi 'elet gyors 'es dinamikus.

4. A v'arosi 'elet forgalmas.

5. A v'arosi emberek idegesek.

24. Жизнь в городе

1. В городе жизнь интересная.

2. Город шумный и опасный.

3. В городе жизнь быстрая и динамичная.

4. В городе жизнь оживлённая.

5. Люди в городе нервные.

25. A vid'eki 'elet

1. A vid'eki 'elet csendes 'es biztons'agos.

2. A vid'eki 'elet lass'u 'es b'ek'es.

3. A vid'eki 'elet unalmas.

4. A vid'eki 'elet eg'eszs'eges 'es pihentet"o.

5. A gyermekeim most a nagysz"uleiket l'atogatj'ak vid'eken.

25. Жизнь за городом

1. Жизнь за городом тихая и безопасная.

2. Жизнь за городом медленная и спокойная.

3. Жизнь за городом скучная.

4. Жизнь за городом полезная и расслабляющая.

5. Мои дети сейчас в гостях у бабушки и дедушки.

26. Lott'o

1. A lott'o most nagyon n'epszer"u.

2. A lott'oszelv'enyek nem nagyon dr'ag'ak.

3. A lott'oval nagyon gyorsan sok p'enzhez lehet jutni.

4. Alkalmank'ent a f"onyerem'enyek 'ori'asiak.

5. A f'erjem most egy lott'osorsol'ast n'ez.

26. Лотерея

1. Лотереи сейчас очень популярны.

2. Лотерейные билеты не очень дороги.

3. В лотерею можно выиграть много денег.

4. Джекпоты иногда просто огромные.

5. Сейчас мой муж смотрит розыгрыш лотереи.

27. Eb'ed

1. Az eb'ed nagyon fontos.

2. 'Altal'aban egy 'orakor szoktam eb'edelni.

3. Az eb'edem 'altal'aban csak egy harap'as.

4. Most 'epp nem eb'edel"unk.

5. A gyors'ettermek 'es b"uf'ek nagyon n'epszer"uek.

27. Обед

1. Обед очень важен.

2. Обычно я обедаю в час.

3. Обычно в обед я просто перекусываю.

4. Мы сейчас не обедаем.

5. Бистро и буфеты очень популярны.

28. Milliomos

1. Nem vagyok milliomos.

2. A milliomos egy nagyon gazdag ember.

3. A filmszt'arok 'es zen'eszek k"oz"ul sokan milliomosok.

4. N'emelyik ember r'aad'asul multimilliomos.