Венгерский язык. Тренинг разговорной речи для начинающих.

Павленко Александр Владимирович

5. Egy milliomos 'elete nem mindig k"onny"u.

28. Миллионер

1. Я не миллионер.

2. Миллионер – это очень богатый человек.

3. Многие кинозвёзды и музыканты – миллионеры.

4. Некоторые люди даже мультимиллионеры.

5. Жизнь миллионера не всегда проста.

29. P'enz

1. A p'enz mindig egy probl'ema.

2. A p'enz sosem el'eg.

3. A p'enzk"olcs"onz'es nem k"onny"u.

4. A t'uls'agosan sok p'enz is probl'ema.

5. A bar'ataim most 'eppen sok p'enzt pr'ob'alnak keresni.

29.

Деньги

1. Деньги – всегда проблема.

2. Денег всегда недостаточно.

3. Взять кредит непросто.

4. Слишком много денег – это тоже проблема.

5. Мои друзья сейчас пытаются заработать много денег.

30. A v'arosom

1. Budapesten vagyok.

2. Most Budapest belv'aros'aban s'et'alok.

3. Az 'en v'arosom sz'ep.

4. Budapest nem t'ul nagy.

5. Budapest r'egi 'es b'ek'es.

30. Мой город

1. Я в Будапеште.

2. Сейчас я гуляю в центре Будапешта.

3. Мой город красив.

4. Будапешт не очень велик.

5. Он старый и спокойный.

31. Az orsz 'a gom

1. Magyarorsz'agr'ol sz'armazom.

2. Magyarorsz'ag egy kicsi orsz'ag Eur'op'aban.

3. Kellemes 'es sz'ep.

4. Az 'eghajlat itt el'eg enyhe.

5. A magyarok udvariasak 'es bar'ats'agosak.

31. Моя страна

1. Я из Венгрии.

2. Венгрия – это маленькая страна в Европе.

3. Это хорошая и красивая страна.

4. Климат здесь довольно мягкий.

5. Венгры вежливые и дружелюбные.

32. Az iskolai napom/munkanapom

1. A munkanapom nyolct'ol "ot 'or'aig tart.

2. Hossz'u 'es f'araszt'o.

3. Az eb'edsz"unet d'elut'an egyt"ol kett"oig tart.

4. Az els"o tan'ora nyolckor kezd"odik.

5. Most 'eppen hazamegyek.

32. Мой школьный/ рабочий день

1. Мой рабочий день длится с восьми до пяти часов.

2. Он длинный и утомительный.

3. Обеденный перерыв у меня с часу до двух.

4. Первый урок у меня в восемь часов.

5. Как раз сейчас я иду домой.

33. Az ide 'a lis h 'a zam

1. Az ide'alis h'azam egy helyes vid'eki h'az.

2. Nem t'ul nagy.

3. K'enyelmes.

4. Az ide'alis h'azam a tengerparton van.

5. Az ide'alis h'azam vil'agos 'es t'agas.

33.

Мой идеальный дом

1. Мой идеальный дом – это красивый дом за городом.

2. Он не очень большой.

3. Он удобный.

4. Мой идеальный дом – на берегу моря.

5. Мой идеальный дом – светлый и просторный.

34. "Onmagam

1. A nevem Liza.

2. 24 'eves vagyok.

3. Most 'eppen angolul (magyarul) tanulok.

4. Magas, kicsit molett 'es kicsit lusta vagyok.

5. Bar'ats'agos, seg'it"ok'esz 'es igyekv"o vagyok. 'Es j'ol mennek az idegen nyelvek.

34. О себе

1. Меня зовут Лиза.

2. Мне двадцать четыре года.

3. Сейчас я изучаю английский (венгерский) язык.

4. Я высокая, полнаватая и немного ленивая.

5. Я дружелюбная, отзывчивая и амбициозная. Мне легко даются иностранные языки.

35. T'avols'agi buszon

1. Most nem vagyok t'avols'agi buszon.

2. A t'avols'agi buszok el'eg k'enyelmesek.

3. A t'avols'agi buszok nem t'ul gyorsak.

4. A t'avols'agi buszok tiszt'ak.

5. A n"ov'erem most egy t'avols'agi buszra v'ar az 'allom'ason.

35. В междугородном автобусе

1. Сейчас я не в междугородном автобусе.

2. Междугородные автобусы довольно удобные.

3. Междугородные автобусы не очень быстрые.

4. Междугородные автобусы чистые.

5. Сейчас моя сестра ждёт междугородный автобус на вокзале.

36. Rep "u l "o g 'e pen

1. A rep"ul"og'epek gyorsak 'es k'enyelmesek.

2. Most nem rep"ul"ok.

3. A rep"ul"og'epek nem mindig biztons'agosak.

4. A rep"ul"og'epek n'eha k'esnek.

5. A rep"ul"og'epek dr'ag'ak.

36. В самолёте

1. Самолёты быстрые и удобные.

2. Сейчас я не лечу в самолёте.

3. Самолёты не всегда безопасны.

4. Самолёты иногда опаздывают.

5. Билеты на самолёт дороги.

37. Vonaton

1. Most nem vagyok vonaton.

2. A budapesti vonat negyven percenk'ent j'ar.

3. A vonatok el'eg gyorsak.

4. K'enyelmesek.

5. A vonatok biztons'agosak 'es tiszt'ak.

37. В поезде

1. Сейчас я не в поезде.