Венгерский язык. Тренинг разговорной речи для начинающих.

Павленко Александр Владимирович

2. Поезда в Будапешт ходят каждые сорок минут.

3. Поезда довольно быстрые.

4. Они удобные.

5. Поезда безопасные и чистые.

38. Bulik

1. Sajnos, most nem vagyok bulin.

2. Szerencs'ere, a bar'ataim ma este bulit rendeznek.

3. N'emely bulik igaz'an unalmasak.

4. Nem vagyok buliz'o t'ipus.

5. A di'akbulik 'altal'aban zajosak.

38. Вечеринки

1.

К сожалению, сейчас я не на вечеринке.

2. К счастью, мои друзья сегодня устраивают вечеринку.

3. Некоторые вечеринки очень скучные.

4. Я не любитель вечеринок.

5. Студенческие вечеринки обычно шумные.

39. Szem 'e lyis 'e g

1. Tom 25 'eves.

2. Magas, er"os 'es j'ok'ep"u.

3. Programoz'o.

4. Tom okos, sz'orakozott 'es rendetlen.

5. Most az uszod'aban 'uszik.

39. Личность

1. Тому двадцать пять лет.

2. Он высокий, сильный и симпатичный.

3. Он программист.

4. Том умный, рассеянный и неаккуратный.

5. Сейчас он плавает в бассейне.

40. H'azi'allatok

1. A kuty'ak 'es a macsk'ak a legjobb h'azi'allatok.

2. A h"orcs"og"ok 'es a halak is n'epszer"uek.

3. Az 'en h'azi'allatom egy t"orpepapag'aj.

4. A neve John Silver.

5. Most 'eppen mogyor'ot eszik.

40. Домашние питомцы

1. Собаки и кошки – самые лучшие домашние питомцы.

2. Хомяки и рыбки тоже популярны.

3. Мой домашний питомец – волнистый попугайчик.

4. Его зовут Джон Сильвер.

5. Как раз сейчас он ест орехи.

41. "Unnepnapok

1. M'arcius 15. augusztus 20., okt'ober 23., a kar'acsony 'es a h'usv'et mind "unnepnapok Magyarorsz'agon.

2. Az "unnepnapok 'altal'aban munkasz"uneti napok.

3. A kar'acsony a kedvenc "unnepem.

4. Kar'acsonykor mindenki boldog.

5. A h'usv'et egy nagyon sz'ep vall'asi "unnep.

41. Праздники

1. 15-е марта, 20-е августа, 23-е октября, Рождество и Пасха – государственные праздники в Венгрии.

2. Праздники – это обычно нерабочие дни.

3. Мой любимый праздник – Рождество.

4. В Рождество все люди счастливы.

5. Пасха – это очень красивый религиозный праздник.

42. T"omegk"ozleked'es

1. A buszok, a villamosok, a trolibuszok 'es a metr'o mind t"omegk"ozleked'esi eszk"oz"ok.

2. Budapesten el'eg dr'aga.

3. Biztons'agos 'es gyors.

4. Most buszra v'arok.

5. A v'arosokban nagyon fontos a t"omegk"ozleked'es.

42.

Общественный транспорт

1. Автобусы, трамваи, троллейбусы и метро – это общественный транспорт.

2. В Будапеште транспорт довольно дорогой.

3. Он безопасный и быстрый.

4. Сейчас я жду автобус.

5. В городах общественный транспорт очень важен.

43. 'Ettermek

1. Ma este h'azon k'iv"ul esz"unk.

2. N'emely k'inai vagy jap'an 'ettermek nagyon j'ok.

3. A kedvenc vend'egl"omet Sz'elkakasnak h'ivj'ak.

4. Ez egy hagyom'anyos magyar vend'egl"o.

5. Manaps'ag a gyors'ettermek is nagyon n'epszer"uek.

43. Рестораны

1. Сегодня мы идём в ресторан.

2. Некоторые китайские или японские рестораны очень хорошие.

3. Мой любимый ресторан «Флюгер».

4. Это традиционный венгерский ресторан.

5. Бистро сегодня тоже очень популярны.

44. Tengerek 'es 'oce'anok

1. Egy tengerparti vak'aci'o igaz'an nagyszer"u/j'o/csod'alatos/eg'eszs'eges.

2. Egy tengerparti vak'aci'o sz'amomra 'elvezet.

3. A tenger meleg 'es k'ek, t"ok'eletesen j'ol 'es ellazultan 'erzed magad.

4. A kedvenc "ud"ul"ohelyem Egyiptomban van.

5. A V"or"os-tenger igazi paradicsom a b'uv'aroknak.

44. Моря и океаны

1. Отпуск на берегу моря – это здорово/ хорошо/ прекрасно/

полезно для здоровья.

2. Для меня отпуск на море – это наслаждение.

3. Море тёплое и голубое, ты отлично себя чувствуешь и расслабляешься.

4. Мой любимый курорт – Египет.

5. Красное море – настоящий рай для дайверов.

45. Iskola

1. Az iskol'am nem t'ul nagy.

2. R'egi.

3. Az 'edesany'am most iskol'aba visz kocsival.

4. Budapest k"ozpontj'aban van.

5. Most iskol'aban vagyok.

45. Школа

1. У меня не очень большая школа.

2. Она старая.

3. Сейчас мама везёт меня в школу на машине.

4. Она находится в центре Будапешта.

5. Сейчас я в школе.

46. Taxi

1. A taxik gyorsak.

2. Nem olcs'ok.

3. A nagyb'aty'am most h'iv egy taxit.

4. N'emelyik taxisof"or nem tisztess'eges.

5. A taxik t"obbs'ege modern n'emet kocsi.

46. Taxi

1. Такси быстрые.