За гранью
Шрифт:
Но был кто-то другой – другой, который ушел безнаказанным. Томасу до сих пор было больно об этом вспоминать.
Он постучался к следователям. В кабинете ничего не изменилось. Эта была все та же казенная комната, из которой он вышел много месяцев назад. Те же обшарпанные стены, та же конторская мебель и компьютеры прошлого века. В таких условиях можно было только удивляться, что процент раскрываемости оставался высоким. Группа работников в штатском стояла перед белой доской, там шло совещание по оперативному заданию. Томас заметил среди собравшихся несколько новых лиц, молодых и гладких. Вообще-то, он пришел не
Через несколько минут совещание закончилось, и служащие отдела разошлись по своим местам. Миккель мимоходом бросил стаканчик в корзину для бумаг и в этот момент заметил Томаса. Всплеснув руками, он заулыбался во весь рот, так что стала видна щербинка между передними зубами.
– Привет, Серпико! [23] Ты что, никак работаешь под прикрытием? – произнес он с сильным ютландским акцентом, сразу выдававшим уроженца Ольборга.
– Это почему же? – улыбнулся Томас.
23
Герой одноименного американского фильма, в котором Аль Пачино играет полицейского, сталкивающегося с коррупцией в рядах полиции.
– Ты похож на хозяина гашишной лавки из Кристиании. Рад тебя видеть.
Быстро обнявшись с Томасом, Миккель так и кинулся к своему столу, уселся за компьютер и набрал пароль.
– Неудачное время ты выбрал, чтобы нас навестить, мы сейчас выезжаем по тревоге.
– А что такое?
– Облава. На ребят с площади Блогор. Есть сведения, что сегодня они собираются сгребать «снежок». По меньшей мере два килограмма, тут мы их и возьмем. – Миккель широко улыбнулся, и Томас понял по выражению его лица, что в крови Миккеля играет адреналин. Томас хорошо помнил это ощущение. Оно кружило голову и даже вызывало зависимость.
– Удачи вам, – ответил Томас.
– Когда к нам вернешься? – спросил Миккель, роясь в раскиданных на столе бумагах. – Я соскучился по тебе, buddy [24] .
– Пока еще об этом говорить рано.
– Ничего, – рассеянно отозвался Миккель, уткнувшись снова в компьютер. – Вырвем как-нибудь минутку на чашечку кофе?
– Непременно. Слушай, Миккель, я пришел просить тебя об одной услуге.
– Да? – ответил Миккель, не отвлекаясь от своего занятия.
24
Дружище (англ.).
– Речь о персональных данных. В нынешних обстоятельствах, когда я числюсь в отпуске, у меня самого нет доступа к системе.
Миккель перестал стучать по клавиатуре и встревоженно посмотрел на Томаса:
– Надеюсь, это не имеет отношения к делу Евы. Иначе будет no go [25] . Особенно после того, что ты выкинул по дороге к Кёге. Браск моментально про это пронюхает.
– Нет-нет! Тут совсем другое.
– О’кей, выкладывай!
Томас
25
Отказ (англ.).
– Пускай это будет между нами, – сказал Миккель и вошел в базу, введя персональные данные. После ожидания, показавшегося целой вечностью, на экране медленно проступил портрет Маши. Фотография была сделана в связи с задержанием.
– Кое-что у нас имеется на эту барышню. – Миккель повернул экран так, чтобы Томасу тоже было видно. – Ее задерживали в две тысячи девятом, – произнес Миккель и просмотрел отчет, представленный вместе со снимком. – Использование чужой собственности в своих целях и нарушение общественного порядка возле отеля «Санкт-Петри». Эпизод, связанный с немецким туристом. – Миккель прочитал следующий за этим текст. – Но впоследствии Фриц забрал свое заявление.
– Там написано, что она делала в этом отеле?
– Нет. Ну а сам-то ты как думаешь? – Миккель усмехнулся.
– Еще что-нибудь на нее есть?
Миккель помотал головой.
– Может быть, она выдворена из страны?
– Здесь это было бы отмечено. Высылка у нас дело хлопотное и так просто не происходит. Может быть, она где-то там топчется. – Миккель махнул рукой в сторону Скельбэкгаде за окном. – Хотя сейчас на улицах крутятся в основном африканки. А может быть, она с тех пор много где перебывала, переехала, например, в другую страну. Так часто поступают с этими девушками.
– Кто поступает?
– Те, кто за этим стоит, восточная мафия. У нее был сутенер?
– Не имею представления. Вроде бы был любовник. Молодой русский.
Миккель пожал плечами:
– Вряд ли у этой истории счастливый конец.
Тут заглянул Мельбю и, проходя мимо, похлопал Миккеля по плечу:
– Поехали, что ли?
Томас искоса посмотрел на него. Он всегда терпеть не мог этого скользкого типа.
– Секундочку! – ответил Миккель.
– На порно глазеете? – хохотнул Мельбю. – Недурные титьки у девицы, – облизнулся он, взглянув на фотографию Маши. – Ворон, никак твоя новая дамочка? – продолжал он похохатывать, пока до него не дошло, что он хватил через край.
– Не очень-то умное замечание, Дэннис, – сказал Миккель и вышел из базы.
Мельбю развел руками:
– Это же шутка. Я ничего такого не имел в виду. Извини, Ворон!
Томас не ответил, только пристально на него посмотрел. От Мельбю всегда были одни неприятности. В тот раз, когда в участке нашли анаболики, все знали, что их принес Мельбю. Но он выкрутился и был оправдан. Сумел подлизаться к Браску. Сейчас он, как видно, получил повышение и ходил в напарниках у Миккеля. «Еще хоть слово! – подумал Томас. – Попробуй сказать еще хоть слово!»
– Он это так ляпнул, Томас, без задней мысли. – Миккель потянул его за собой к двери, подальше от Мельбю. – Скоро соберемся распить вместе по чашечке кофе, да? Извини, что больше ничем не мог помочь. – Миккель пожал ему руку, прежде чем вернуться к Мельбю.
Томас окинул взглядом помещение отдела. Все казалось тут чужим. Ему трудно было представить себе, что он каждый день приходил сюда последние шесть лет. Томас усомнился, что когда-нибудь сюда вернется.