Зазеркалье Неверенда

Стиц Джон

Четверка на экране задвигалась; изображение, словно в старом архивном фильме, то и дело вздрагивало.

– А почему все так дергается?
– спросила Тесса.

– Наверное, в это время камера уловила еще какие-то движения, но не смогла их записать.

Лэн нажал кнопку, пропуская кадры, касающиеся четверки. Потом камера показала женщину, сидящую в ресторане у окна. Она подносила ко рту стакан.

– Обычно окна на противоположных сторонах поляризованы в разном направлении, но это приспособленьице

между линзами создает поле, нейтрализующее поляризацию,

Тесса внимательно изучала его.

– Да уж, совсем просто, но только для тех, кто привык с этим обращаться, - изрекла она наконец.

– Именно. Подобным образом можно обойти большинство законов. Это сродни тому, как настроить приемник на частоту полиции. Но по крайней мере мы можем извлечь из этого определенную выгоду.

На экране появились трое делпоков. Они вышли из лифта и поспешили в бар запахов. Над расщелиной медленно проплыл кабломобиль. В квартире (так по крайней мере это выглядело) обнаженная парочка демонстрировала полное презрение к открытому окну и к возможным наблюдателям, вооруженным увеличительными приборами.

Лэн поспешил прокрутить эти кадры, а Тесса насмешливо заметила:

– Интересно, начинающие тоже покупают эту модель или она доступна только искушенным извращенцам?

Лэн потрясенно уставился на нее. Казалось, он потерял дар речи.

– Прости, - вдруг сказала Тесса.
– Наверное, я так на тебя взъелась, потому что после стольких лет выясняется, что я очень мало о тебе знаю.

– Наоборот, - возразил Лэн, - очень много. Я - это я и ничуть не изменился от того, что работаю в полиции.

– Прежний Лэн не стал бы применять силу, а тем более лгать близкому другу.

– Насилие - последний выход. И я хочу, чтобы ты это поняла.

– Я знаю.
– Тесса вздохнула.
– Прости, пожалуйста. Я просто пытаюсь привыкнуть, но это так трудно.

– Понимаю. Но пойми и ты, что я не собираюсь найти Уилби и Элли, чтобы выбить из них, где они прячут Каламати.

Тесса, казалось, не сразу поняла смысл его слов.

– Прячут? А разве они не носят его с собой?

– Это опасно - их ведь запросто могут ограбить. Держу пари, они спрятали Каламати в сейф сразу же, как спустились в город.

– Ты сказал, что не собираешься выколачивать из них информацию. Это действительно так?

Лэн подумал и честно признался:

– Не совсем. Четверо неповинных людей рискуют провести остаток жизни в заточении, и тем более они наши друзья. Если понадобится, я без колебаний вздую эту парочку, но не говорю, что буду в восторге от этого. Просто может случиться, что другого выхода не будет. А как раз угу разницу ты, кажется, предпочитаешь не замечать.
– Говоря, Лэн продолжал просматривать отснятые кадры.

– Ты прав, - признала Тесса после недолгого размышления.
– Думаю,

что подсознательно я давно это знаю, но чтобы победить эмоции, нужно куда больше времени.

Лэн остановил изображение и повернулся к ней:

– Я, кажется, понял. И очень бы хотел, чтобы в твоей жизни не было того, что ты пережила.

Тесса кивнула, и Лэн вернулся к камере.

На следующем отрезке официант нес полный поднос грязных бокалов и тарелок. Потом какой-то мужчина выбросил скомканную бумажку.

– Ты в самом деле...
– начала Тесса.

– Вот оно!
– перебил ее Лэн.

На экране появился Уилби Хакерт. Лэн посмотрел на время: 28:32:17 поместному, то есть почти полночь. Лэн пометил этот кадр, и пленка пошла дальше.

Уилби вышел из бара Райджел. Одет он был как обычно, выделялась только его ветровка сочного зеленого цвета. Он огляделся, видимо, определяя направление, и глубоко вздохнул. Он выглядел спокойным и счастливым, а походка его была ленивой и расслабленной - такого Лэн за ним прежде не замечал. Камера перемещалась вслед с Уилби.

– До чего нахальный вид!
– заметила Тесса шепотом, словно Уилби мог ее услышать.

– Ничего, это ненадолго. Он, видно, уверен, что мы навсегда застряли на Арангорте.

Уилби миновал несколько магазинов, по большей части закрытых на ночь, парочку ночных ресторанов, а потом нырнул в тоннель, ведущий к лифту, и пропал. На экране появилась парочка кадерганцев, выходящих из магазина стимуляторов. Один что-то втолковывал другому, укоризненно хлопая огромными ушами.

– А теперь что?
– спросила Тесса.

– Теперь надо найти, где он вышел.
– Лэн вернулся к концу предыдущего фрагмента и ввел в видеокамеру несколько команд. Изображение пошло вспять, а там, где Уилби шел по дорожке, камера развернула кадр на несколько кварталов и на десять уровней. Лэн разбил экран на шестнадцать участков и начал методично исследовать каждый фрагмент, по очереди увеличивая их изображение.

– Вот он.
– Тесса указала на квадратик, где из лифта показалась фигура в зеленой ветровке.

– Так, хорошо.
– Лэн отметил начало новой серии, а затем увеличил фрагмент до размеров экрана.

Уилби остановился у большой двойной двери с надписью "Гостиница "На склоне" и, толкнув дверь, вошел внутрь.

Лэн крупным планом выделил гостиницу и, прокрутив запись вперед до тех пор, пока утреннее солнце не сделало стекла прозрачными, начал исследовать окна.

Изображение увеличилось. Уилби с усталым видом сидел на кровати и щурился от яркого света, Элли же, наоборот, выглядела на удивление бодрой и была уже одета в светло-коричневые брюки из блестящей материи и жакет цвета фуксии с кокетливыми погончиками. Судя по всему, именно она сняла поляризацию.