Жан Баруа
Шрифт:
Баруа. Мне это очень лестно.
Арбару (читая).Ваш арест назначен на утро второго сентября. У вас есть еще время уехать». Подписано: «Друг».
Баруа (громко хохочет).Что ж! Листочки такого сорта будоражат кровь.
Зежер. Ты обязан этому своей субботней статье.
Порталь. Я ее не читал. (Крестэю.)О чем в ней идет речь?
Крестэй. О нашумевшем заседании в палате, когда военный министр, наивно думая, будто он вытащил из портфеля пять разоблачающих документов, на самом деле предъявил только пять фальшивок! Баруа блестяще доказал, почему эти документы не могут быть подлинными…
Администратор приоткрывает дверь.
Администратор. Господин Баруа, какой-то человек хочет с вами поговорить.
Баруа выходит за ним.
Внизу лестницы он видит Люса.
Баруа. Вы, так поздно? Что случилось?
Люс. Есть новости.
Баруа. В Верховном суде?
Люс. Нет… Кто там наверху?
Баруа. Одни только сотрудники редакции.
Люс. Тогда поднимемся.
Увидя входящего Люса, все в тревоге встают.
Люс молча пожимает протянутые руки и садится с нескрываемой усталостью; на его похудевшем и осунувшемся лице еще больше выступает огромный лоб.
Люс. Я только что получил известия… весьма серьезные известия.
Друзья обступают его.
Вчера или позавчера неожиданная драма разразилась в военном министерстве: полковник Анри был заподозрен своими начальниками в подделке документов, предъявленных на процессе!
Все ошеломлены.
Министр сразу же допросил Анри. Сознался ли он? Не знаю. Во всяком случае, со вчерашнего вечера он… заключен в Мон-Валерьене.
Баруа. Заключен? Анри?
Тайный взрыв радости; несколько мгновений опьяняющего восторга.
Зежер (глухим голосом).Новое расследование! Новые дебаты!
Баруа. Это означает пересмотр дела!
Арбару (желая знать точно).Но… какие же документы он подделал?
Люс. Письмо итальянского военного атташе, в котором упоминалось полностью имя Дрейфуса.
Баруа. Как? Знаменитая улика генерала де Пелье?
Зежер. Письмо, которое министр шесть недель тому назад огласил в палате!
Люс. Оно сфабриковано с начала и до конца, кроме заголовка и подписи, которые, должно быть, взяты из какого-то незначительного письма.
Баруа (ликуя).О, это было бы слишком хорошо!
Вольдсмут (словно эхо).Да… слишком хорошо!.. Я не верю.
Люс. Это еще не все. Если дело повернется таким образом, им надо будет разъяснить и многие другие вопросы! Кто придумал историю о признании Дрейфуса? Почему об этом ни разу не было речи до девяносто шестого года, то есть целых два года после разжалования? Кто подтер и вновь написал адрес Эстергази на компрометирующем его письме, чтобы можно было утверждать, будто Пикар [52] пытался оправдать Дрейфуса и обвинить Эстергази с помощью документа, исправленного самим же Пикаром?
52
Пикар,Мари-Жорж (1854–1914). – О его участии в деле Дрейфуса см. прим. 24. Впоследствии военный министр в кабинете Клемансо (1906–1909).
Вольдсмут (с глазами полными слез).Это было бы слишком хорошо… Я не верю…
Люс. Во всяком случае, арест будет иметь весьма важные последствия: Буадефр, Пелье, Зюрленден [53] подают в отставку. Говорят, министр также уйдет со своего поста. Впрочем, я его понимаю: после того как он огласил в палате подложный документ, не подозревая, что это фальшивка…
Баруа (смеясь).Да это их, а не нас следует вызвать в Верховный суд.
53
Зюрленден,Эмиль-Огюст-Франсуа-Тома (1837–1929) – французский генерал. О его роли в деле Дрейфуса см. прим. 24.
Люс. С другой стороны, Бриссон [54] совершенно изменил свое мнение.
Порталь. А! Наконец-то!
Баруа. Я всегда говорил: когда республиканец старой закваски, такой человек, как Бриссон, все поймет, он сам добьется пересмотра!
Вольдсмут. Его, должно быть, мучит совесть: ведь он напечатал миллионным тиражом фальшивку Анри для того, чтобы обклеить ею все стены во Франции…
Ар бару (с беспощадным смехом).Ха-ха-ха!.. Правда! Этот «документ» красуется во всех мэриях! Он у всех в памяти! Каждый день его с умилением цитирует вся националистическая пресса! Ха! Ха! И вдруг все рухнуло: документ подделан!
54
Бриссон,Эжен-Анри (1835–1912) – французский политический деятель, левый республиканец, неоднократно был председателем кабинета министров и председателем палаты депутатов.
Порталь. Спасайся, кто может!
Вольдсмут (внезапно становясь молчаливым).Берегитесь. Мне что-то не верится…
Баруа (смеясь).Ну нет, на этот раз, Вольдсмут, вы слишком далеко заходите в своем пессимизме! Правительство наверняка не решилось бы на арест Анри без серьезных оснований. Они не могли замять дело, значит правда непреодолимо пробьется наружу.
Вольдсмут (тихо).Но ведь Анри даже не в тюрьме…
Баруа. Как?
Люс. Я вам сказал, что он в Мон-Валерьене!
Крэстей (с внезапно исказившимся лицом).Но, черт побери, Вольдсмут прав! Анри пока еще только под арестом, не то бы он находился в Шерш-Миди. [55]
Пораженные, они переглядываются.
Нервы у всех так напряжены, что на смену торжеству внезапно приходит уныние.
Люс (печально).Быть может, они хотят выиграть время, чтобы найти лазейку…
55
Шерш-Миди– военная тюрьма в Париже.
Крэстей…чтобы можно было расценить фальсификацию, как простое нарушение дисциплины…
Порталь. Вот увидите, они еще раз выскользнут у нас из рук!..
Вольдсмут (качая головой).Да, да… Я не верю…
Баруа (нервно).Да помолчите же, Вольдсмут! (Энергично.)Теперь нам надо поднять такой шум вокруг этого инцидента, чтобы стало невозможно замять его…
Люс. О, если бы Анри признался при свидетелях!
Смутный гул ползет по бульвару. Не газетчики ли это, выкрикивающие новости из последнего выпуска? В тишине пустынных улиц пронзительные вопли, еще далекие и невнятные, сливаются в один крик.