Женщины на празднике Фесмофорий

Аристофан

Еврипид

Иль пританыв позвать?

Скиф

Ой, беда!

Еврипид

Ой, беда!

Скиф

(вскакивает)

Где кричит?

Еврипид

Где кричит?

Скиф

(Мнесилоху)

Ты

сказал?

Еврипид

Ты сказал?

Скиф

Будишь бит.

Еврипид

Будиш бит.

Скиф

Ты смиялся миня!

Еврипид

Ты смиялся миня!

Скиф бросается на Мнесилоха.

Мнесилох

(указывая)

Да не я же кричу, это женщина там.

Еврипид

Это женщина там.

Скиф

(оглядываясь, не видя Еврипида)

Где негодная?

Мнесилох

Прочь убежала уже.

Скиф

Эй, куды ты бижал?

Еврипид

Эй, куды ты бижал?

Скиф

(грозит кулаком)

Задаем!

Еврипид

Задаем!

Скиф

Пабалтаишь ишшо?

Еврипид

Пабалтаишь ишшо?

Скиф

(бежит на голос)

Эй, паганку держи!

Еврипид

(издалека)

Эй, паганку держи!

Скиф

(возвращается на место)

Ну, пруклятый бабенка, балтушка!

Еврипид

(появляясь в костюме Персея)

В чью землю чуждую – о боги! – принеслиНас ноги быстрые! Свободно в небесахПрокладывая путь крылатою стопой,К Аргосу [83] я, Персей, лечу, чтоб принестиГоргоны голову.

83

Аргос – государство в Греции, родина Персея.

Скиф

Как

сказываишь ты?Неушта писыря Гурга башка?

Еврипид

Горгоны,Я говорю.

Скиф

Гургу и мы тибе скажим.

Еврипид

Что это за страна? И кто, скажи-ка мне,Прелестная из дев, привязанная там,Как лодка у причала одинокая?

Мнесилох

О, сжалься, незнакомец, над моей судьбой,Меня освободи.

Скиф

Мулчать! И ни бултать!Пракляты, перед смертью смеет он бултать.

Еврипид

О дева, больно мне глядеть, как ты висишь!

Скиф

Ни дивка он сапсим, адин гришна старик,Мушенник, вуруват пришла.

Еврипид

Все врешь ты, скиф!Кефея дочь пред нами, Андромеда здесь.

Скиф

Гляди прумеж нага: балшуща штук видна.

Еврипид

Позволь мне за руку взять эту деву, скиф.Позволь, прошу тебя: безудержным страстямПодвержен человек; любовью страстноюЯ к деве воспылал.

Скиф

Ни бульна жалка нам:И если б он сюды пувернут задом был,Ты б мог ево абнять, нам ета пся рувна.

Еврипид

С прекрасной пленницы позволь мне цепи снять,Чтоб ложе брачное с желанной разделить.

Скиф

Са старый силовик? Кали ахота есть,Ташши иди бурав, верти даскам дыра.

Еврипид

Нет, нет! Освобожу я деву!

Скиф

(грозно)

Будишь бит!..

Еврипид

Не страшно! Все равно я сделаю свое.

(Идет к Мнесилоху.)

Скиф

(загораживая дорогу)

Ни смешь! Мы тисакам твуя башка рубим!

Еврипид

(отступая)

Увы! Что предпринять? Чем убедить его?Природа варвара чужда моим речам,Идеи новые невеждам предлагать –Пустая трата слов. Нет, к сердцу дикаряДругой какой-нибудь придумать надо путь.