Женщины в народном собрании

Аристофан

Несдатчик

Совсем с ума сошел,Свидетель Зевс!

Хремет

Но почему?

Несдатчик

Пустой вопрос!

Хремет

Законам не должны ль повиноваться мы?

Несдатчик

Глупец! Каким законам?

Хремет

Установленным!

Несдатчик

Сказал

же! Установленным! Чудак же ты!

Хремет

Чудак?

Несдатчик

Еще бы нет! Ты дуралей, оселСреди ослов!

Хремет

Дурак, что правил слушаюсь?

Несдатчик

Да разве правил слушаются умники?

Хремет

Ну да, конечно.

Несдатчик

Тупость беспросветная!

Хремет

Добро не сдашь ты разве?

Несдатчик

Подожду сперва,К чему склонится большинство и как решит.

Хремет

Чего ж решать? Имущество заставят сдатьНа общество.

Несдатчик

Поверю, как увижу сам.

Хремет

Народ шумит на площадях.

Несдатчик

И пошумит.

Хремет

Народ вопит: «Отдать добро!»

Несдатчик

И завопит!

Хремет

Отчаяньем убьешь меня!

Несдатчик

Отчаешься!

Хремет

Пускай тебя ударит Зевс!

Несдатчик

Ударишься!Да кто ж из умников свое добро отдаст?Не отдавать, а брать – таков обычай наш!Свидетель Зевс, ведь так и боги делают.Ты погляди им на руки на статуях!Мы о щедротах молим их и милостях,Они ж суют нам руки вверх ладонями.И ясно, не дарить, а брать им хочется.

Хремет

Довольно слов, несчастный! Дело делать дай!Связать поклажу следует. Веревка где?

Несдатчик

И впрямь потащишь?

Хремет

Видит Зевс! Треножники,Гляди, уж упакованы.

Несдатчик

Бессмыслица!Не выжидать, что делать станут прочие!А подождав и поглядев…

Хремет

Ну, что еще?

Несдатчик

Отсрочить, отложить, пересмотреть опять.

Хремет

А для чего?

Несдатчик

Случись землетрясение, [39] Начнись пожар, по рынку пробеги хорек,Придет конец всем сдачам, оглашенный ты!

Хремет

39

Случись землетрясение… – Намек на то, что любая примета может заставить афинян пересмотреть свое решение.

Вот было б славно, если б для мешков моихНа складах места не хватило.

Несдатчик

ПриходиХоть в новолунье, хватит места!

Хремет

Думаешь?

Несдатчик

Я знаю их насквозь, законодателей.Решать им – быстро. Отменить – еще быстрей!

Хремет

Но все сдают ведь.

Несдатчик

Вдруг не все сдадут, так что?

Хремет

Сдадут, не бойся!

Несдатчик

Вдруг не отдадут? Так что?

Хремет

Полезу в драку.

Несдатчик

Вдруг тебя побьют? Так что?

Хремет

Отчалю с миром.

Несдатчик

Вдруг да продадут? Так что?

Хремет

Чтоб ты пропал!

Несдатчик

А вдруг да пропаду? Так что?

Хремет

И на здоровье!

Несдатчик

Сильно подмывает сдать?

Хремет

И даже очень! Вижу я, соседи всеПоклажу сносят.