Женщины в народном собрании

Аристофан

Праксагора

(Хремету)

Все докажу так ясно, что поверишь мне.

(Указывает на мужа.)

И этот не сумеет возразить ни в чем.

Агон

Хор

Ода

Нынче ясный и смелый умТы напряги, красноречьяСладостный дар призови,Дело подруг защищая.На общую радость и пользуДолжен

твой голос звучать!ГосударствуБлеск ты несешь и народуНеисчислимые радости, в жизни удачу.Время настало для дел.В мудрой мысли город нуждается. Ждет онВыдумки, смелой находки!Все, что решила свершить,Будет пускай небывалым,Будет неслыханным пусть!Не любят у нас, чтобы в новомСтарина сквозила.

Предводительница хора

Но не мешкай! Стремглав и напористо бей, нападай, развивай свои мысли!Чем стремительней дело в театре идет, тем народ веселей и довольней.

Праксагора

Эпиррема

Что добру я и пользе могу научить, в это верю. Что люди боятсяОбновленья, что в прошлом, в привычном старье искони они любят копаться,Что они стародумы и трусы насквозь, – вот чего я сейчас опасаюсь.

Хремет

За успех новизны ты не бойся! У нас величайшей считается честьюЗа новинкою гнаться, старье презирать, над минувшим отважно смеяться.

Праксагора

Попрошу не мешать, не перечить ни в чем, не кричать вперемежку, не спорить,Постараться понять, что хочу я сказать, терпеливо, внимательно слушать.Утверждаю: все сделаться общим должно и во всем пусть участвует каждый.Пусть от общего каждый живет, а не так, чтоб на свете богач жил и нищий.Чтоб один на широкой пахал полосе, а другому земли на могилуНе нашлось; чтоб у этого – толпы рабов, а другой и слуги не имел бы.Нет же, общую жизнь мы устроим для всех и для каждого общую участь!

Блепир

Как же, общую участь для всех?

Праксагора

Не спеши, за дерьмо не хватайся, не глядя.

Блепир

И дерьмо будет общим у всех?

Праксагора

Видит Зевс, ты меня перебил слишком рано!И об этом как раз я хочу говорить. Мы общественной сделаем землю.Всю для всех, все плоды, что растут на земле, все, чем собственник каждый владеет.От имущества общего будем кормить вас, мужчин, мы, разумные жены,Бережливо и мудро хозяйство вести, всенародно отчет отдавая.

Блепир

Как же тот, у кого ни сажени земли, но зато серебро и червонцыИ сокровища скрытые?

Праксагора

Все передать он обязан на общее благо.

Блепир

А когда не отдаст? Поклянется на лжи? Все добро ведь стяжал он неправдой.

Праксагора

Да ведь выгоды больше не будет ему никакой.

Блепир

Почему же не будет?

Праксагора

Никого ни к чему не принудит нужда. Ведь у всех будет все в изобилье:Хлеб, закуски, венки, виноград, и плащи, и гороховый суп, и лепешки.Что за польза ему состоянье скрывать? Пораскинь-ка мозгами! Подумай!

Блепир

Разве ж нынче не тот, кто богаче других, вороватее всех и преступней?

Хремет

Так бывало, дружочек мой, прежде, пока по старинным мы жили законам.А сейчас, когда жизнь будет общей для всех, что за прибыль в обманах и кривде?

Блепир

Если встретишь девчонку веселую вдруг, позабавиться с нею захочешь, –То при денежках можно девчонку добыть. Ну а так? Баловаться в постелиДело общее тоже?

Праксагора

Конечно, ведь впредь обнимать будут женщин бесплатно.Знай, и женщин мы сделаем общим добром, чтоб свободно с мужчинами спалиИ детей, по желанью, рожали для них.

Блепир

Что ж получится? Все устремятсяК расчудеснейшей, к той, что красивее всех, с ней одной захотят насладиться.

Праксагора

Но с красивою рядом уродки стоять и старухи курносые будут.Кто обняться захочет с хорошенькой, тот пусть сперва поласкает дурнушку.

Блепир

Как же нам, пожилым, поступать, если лечь с безобразною нужно сначала?Изведемся вконец и до точки дойдем, не дорвавшись совсем до красивой.

Праксагора

Право, спорить не будут. Не бойся! Смелей! Никому не захочется спорить.

Блепир

Да о чем же, скажи!

Праксагора

Чтоб с тобой ночевать! Из-за этого спора не выйдет.

Блепир

Да, для вашей сестры в этом выгода есть. Позаботились вы превосходно,Чтобы щель ни одна не осталась пустой. Только как же с мужчинами будет?Станут женщины бегать от тех, кто дурен, за красивыми станут гоняться.

Праксагора

Точно так же, как будут красавцев ловить у ворот после пира дурнушки,Так хорошеньких станут уроды стеречь, и приказано будет в законе,Чтобы женщинам с теми, кто юн и силен, ночевать дозволялось не прежде,Чем тщедушных они, мозгляков, стариков позабавят любовною лаской.

Блепир

Вот тогда уже нос задерет Лисикрат [34] пред красавцами и молодыми!

34

Лисикрат – лицо неизвестное.