Жизнь фараонов и знати. Сборник древнеегипетских надписей
Шрифт:
Служение Хору. Девятый раз пересчета. Разлив Нила 2 локтя, 2 пальца.
19-й год правления:
Восхождение царя Нижнего Египта. Фестиваль Джет. Разлив Нила 3 локтя.
20-й год правления:
Служение Хору. Десятый раз пересчета.
Имена двух фараонов, следующих за Нечереном, не сохранились, однако из надписей можно понять, что второй фараон был никем иным, как Хором Хасехемуи 37 .
37
Последний фараон 2-й династии. См. рис. 3
12-й год правления:
Служение Хору. Шестой раз пересчета. Разлив Нила 2 локтя, 4 ладони, 1 палец.
13-й год правления:
Восхождение царя Верхнего Египта. Восхождение царя Нижнего Египта. Храм Обитель Богини построен из камня. Разлив Нила 2 локтя, 3 ладони, 1 палец.
14-й год правления:
Служение Хору. Седьмой раз пересчета золота и земель. Разлив Нила 3 и 2/3 локтя.
15-й
Рождение Хасехемуи 38 . Разлив Нила 1 локоть, 6 ладоней, 2 и 2/3 пальца.
16-й год правления:
Служение Хору. Восьмой раз пересчета золота и земель. Разлив Нила 4 локтя, 2 ладони, 2 и 2/3 пальца.
17-й год правления:
Четвертый раз приношений к стене Дуаджефа. Строительство кораблей. Разлив Нила 4 локтя, 2 ладони.
38
Возведение статуи для фараона. Данная надпись уникальна и, вероятно, представляет тот этап древнеегипетской истории, когда появился культ фараонов, как богов.
18-й год правления:
2 месяца 23 дня 39 .
Снофру 40
12-й год правления:
Рождение двух детей царя Нижнего Египта. Шестой раз пересчета.
13-й год правления:
Строительство ладьи длинной 100 локтей из дерева меру и барки длиной 60 локтей для царя 41 . Вторжение в землю нубийцев. Захват в плен 7000 пленников и 200000 голов крупного и мелкого рогатого скота. Строительство стены Юга и Севера Дома Снофру 42 . Прибытие 40 кораблей, заполненных кедровыми деревьями 43 . Разлив Нила 2 локтя, 2 пальца.
39
Последняя запись знаменует день, когда фараон ушел в мир иной. Таким образом мы можем определить срок правления Хасехемуи в 17 лет 2 месяца и 23 дня.
40
Фараон 4-й династии, отец знаменитого Хеопса. Несколько фараонов предшествующих Снофру пропущены.
41
Здесь, вероятнее всего имеются в виду священные лодки, подобные тем, которые были найдены у подножия пирамиды Хеопса. Они позволяли фараону путешествовать после смерти по небу подобно богу Ра.
42
Имеются в виду пограничные крепости на юге и севере Египта, обозначающие границы государства.
43
Кедр вывозился египтянами с побережья Ливана. Эта запись служит древнейшими свидетельствами контактов с этим регионом.
14-й год правления:
Создание тридцати пяти храмов. Строительство барки длиной 100 локтей из кедра и двух ладей длиной 100 локтей из дерева меру. Седьмой раз пересчета. Разлив Нила 5 локтей, 1 ладонь, 1 палец.
15-й год правления:
Возведение «Возвышения Белой Короны Снофру На Южных Вратах» и «Возвышения Красной Короны Снофру На Северных Вратах» 44 . Создание дверей царского дворца из кедра. Восьмой раз пересчета. Разлив Нила 2 локтя, 2 ладони, 2 и 3/4 пальца.
44
Резиденции фараона.
Шепсескаф 45
1-й год правления:
Восхождение царя Верхнего Египта. Восхождение царя Нижнего Египта. Объединение Двух Земель. Обход стены. Фестиваль Сешед 46 . Рождение Упуаута 47 . Служение богам, что объединили Две Земли. Выбор места для усыпальницы Убежище Шепсескафа 48 . Разлив Нила 4 локтя, 3 ладони, 2 и 1/2 пальца.
45
К сожалению записи, посвященные правлению великих фараонов строителей пирамид, утрачены и летопись переходит к последнему фараону 4-й династии.
46
Праздник неизвестного характера, связанный с повязками и лентами.
47
Бог открыватель путей и проводник в образе пустынного волка. Был связан с обновлением сил фараона и загробным миром.
48
В отличие от своих предшественников, строителей пирамид в Гизе, Шепсескаф возвел для себя мастабу в Саккаре.
Усеркаф 49 .
5-й год правления:
Царь Верхнего и Нижнего Египта сделал подношения для: Духов Иуну 50 – 20 приношений хлеба и пива, 36 мер земли из владений Усеркафа; богам солнечного храма Сеп Ра – 24 меры земли из владений Усеркафа, 2 козла и 2 гуся каждый день; для Ра – 44 меры 51 земли в номах Севера; для Хатхор – 44 меры земли в номах Севера; богам дома Хора – 54 меры земли, возведение святилища в его храме в Пер и Деп (Буто) 52 в номе Хасуу 53 ; Для Сепы 54 – 2 меры земли, строительство его храма; для Нехбет 55
49
Первый фараон 5-й династии.
50
Гелиополь, главный культовый центр солнечного бога.
51
Мерой измерения земли в Древнем Египте была арура. 1 арура равнялась приблизительно 2735 м2.
52
Город Буто (др. егип. Пер Уаджит) традиционно разделялся на 2 части Пер и Деп.
53
Ксоисский – 6-й ном Нижнего Египта.
54
Бог охранитель мертвых, которому поклонялись в Иуну (Гелиополь) в образе сороконожки или человека с рожками на голове.
55
Богиня покровительница Верхнего Египта в образе коршуна.
Сахура 56 .
5-й год правления:
Царь Верхнего и Нижнего Египта сделал эти подношения для: Нехбет, госпожи Пер Ур – 800 подношений хлеба и пива ежедневно; для Уто 57 , госпожи Пер Несер – 4800 подношений хлеба и пива ежедневно; для Ра в Пер Сенут – 138 подношений хлеба и пива ежедневно; для Ра в святилище Юга – 40 подношений хлеба и пива ежедневно; для Ра в Теп Хет – 74 подношений хлеба и пива ежедневно; для Хатхор 58 в солнечном храме Сехет Ра – 4 подношения хлеба и пива ежедневно; для Хатхор в храме пирамиды Сияющая Душа Сахуры 59 – 1 меру земли в номе Аментет 60 . Год второго пересчета. Разлив Нила 2 локтя, 2 и 1/4 пальца.
56
Фараон 5-й династии.
57
Богиня-кобра, покровительница Нижнего Египта. Иногда ее называли Уаджит, что дословно означает «зеленая»
58
Богиня плодородия, любви и изобилия. Часто изображалась в образе коровы или женщины с головой коровы или коровьими рогами. Также считалась покровительницей некоторых чужеземных стран и полезных ископаемых. Считалась любимой дочерью бога солнца Ра. Ее имя дословно означает Дом Хора, т.е. небо.
59
Каждая пирамида носила свое собственное название. Помимо самой пирамиды, ее комплекс обычно включал в себя припирамидный храм, где отправлялся культ умершего фараона и долинный храм, в котором предположительно отправлялся культ Хахор, владычицы пирамид.
60
Ливийский – 3-й ном Нижнего Египта.
13-й год правления:
Царь Верхнего и Нижнего Египта сделал подношения для Ра и Хатхор. Было привезено из Та Шесмет и из Та Нечер 61 – 80000 мер 62 мирры, 6000 мер электрума 63 , 2600 мер дерева…
14-й год правления:
9 месяцев 6 дней 64
Нефериркара 65
61
Страна Малахита и Страна Бога, точная локализация которых на данный момент не представляется возможной. Та Нечер в поздних надписях называется страной Пунт, которая, предположительно, находилась в юго-восточной части Африки или частично на Аравийском полуострове.
62
Основной весовой нормой Древнего Египта был кедет, равный примерно 9 граммам, но также использовались и другие единицы: 1 киккар = 42,5 кг и 1 кантар = 139, 78 кг.
63
Природный сплав золота с серебром.
64
Срок правления Сахура 13 лет, 9 месяцев и 6 дней.
65
Фараон 5-й династии.
1-й год правления:
Рождение богов. Объединение Двух Земель. Обход стены. Царь Верхнего и Нижнего Египта Нефериркара сделал эти подношения для: Божественной Эннеады в Пер Сенут в городе «Нефериркара Любимый Божественной Эннеадой 66 »; Духам Иуну 67 и божествам Хор Аха 68 в городе «Нефериркара Любимый Божественной Эннеадой»; жертвенник для Ра; жертвенник для Хатхор и 203 подношения хлеба и пива; была украшена электрумом статуя бога Айхи 69 и отправлена в храм Хатхор, госпожи сикомора 70 в Мерет Снофру.
66
Группа из девяти божеств: Ра, Шу, Тефнут, Геб, Нут, Осирис, Исида, Сет, Нефтида.
67
Группа божеств, которым поклонялись в древнейшем городе Египта, Иуну (Гелиополь).
68
Бойцы Хора. Божественные кузнецы и воители, последователи одной из ипостасей Хора Бехдетского, который часто изображался в образе крылатого диска и считался истребителем всякого зла.
69
Бог музыки и танцев, считался сыном богини Хатхор.
70
Священное дерево богини Хатхор.