365 дней немецкого. Тетрадь девятая

Елизавета Хейнонен

Richter: „In dieser Hinsicht konnen Sie ruhig sein“, sagte der Richter. „Sie werden fur drei Jahre einen festen Wohnsitz haben, regelmassige Verpflegung und auch eine Menge Freunde.“

mildernde Umstande смягчающие обстоятельства; fester Wohnsitz постоянное местожительство; in dieser Hinsicht в этом отношении; regelmassige Verpflegung регулярное питание

***

Beim Mittagessen.

„Ich bin wirklich ein Mustermann (образцовый

муж)“, sagt Kai zu seinem Nachbarn. „Ich rauche und trinke nicht, ich bin meiner Frau treu. Ich lege mich jeden Abend um halb zehn Uhr ins Bett und gehe dann am nachsten Morgen arbeiten.”

Er seufzt und fahrt fort: “Aber eines sage ich dir! Das wird sich alles andern, wenn ich endlich aus dem Gefangnis raus bin!”

День двести сорок шестой

Тема урока: Три основные формы глагола. Перфектное причастие.

Перфектное причастие

Сегодня мы познакомимся с еще одной очень важной формой глагола – перфектным причастием. Вместе с двумя другими ключевыми глагольными формами оно образует так называемые три основные формы глагола. Эти три основные формы включают инфинитив (или, иначе, неопределенную форму глагола), основу простого прошедшего времени (machte, suchte и т.д.), а также перфектное причастие. (К слову сказать, такие же три основные формы есть и в английском языке, поэтому тем, кто знаком с этим языком, легко представить себе, о чем я говорю.)

Основными эти формы называют потому, что с их помощью образуются все временные и залоговые формы в немецком языке. Неопределенная форма глагола принимает участие в образовании настоящего и будущего времени; от основы прошедшего времени образуются все его личные формы; перфектное причастие является составной частью перфектных времен и пассивных конструкций. Кроме того, оно служит для описания состояния предмета в конкретный момент, а также может выполнять функцию определения, характеризуя предмет или явление.

Здесь нужно сказать, что, хотя перфектное причастие и не было нам до сих пор официально представлено, встречаться с ним нам уже приходилось. В частности, мы использовали его, описывая состояние предмета или давая ему характеристику. Вот несколько примеров из уже пройденного материала.

„Du bist doch nicht etwa beleidigt?“ – „Beleidigt? Ich? Nein, da kennst du mich schlecht.“ – «Уж не обиделся ли ты?» – «Обиделся? Я? Нет, тут ты меня плохо знаешь». (Beleidigt – перфектное причаcтие от глагола beleidigen – «оскорблять».)

„Komme ich etwa ungelegen? Sind Sie beschaftigt?“ – «Я не вовремя? Вы заняты?» (Beschaftigt – перфектное причаcтие от глагола beschaftigen – «занимать (чем-либо)», «давать работу».)

„Jetzt bist du enttauscht.“ – „Ich bin nicht enttauscht.“ – «Теперь ты разочарована». – «Я не разочарована». (Enttauscht – перфектное причаcтие от глагола enttauschen – «разочаровывать».)

“Bist du wirklich geschieden?“ – „Klar bin ich geschieden.“ – «Ты в самом деле разведен?» – «Ясное дело, разведен». (Geschieden – перфектное причаcтие от глагола scheiden – «разводить супругов».)

Lass den Kopf nicht hangen! Noch ist nichts verloren. – «Не вешай голову! Еще ничего не потеряно». (Verloren – перфектное причаcтие от глагола verlieren – «терять».)

Ich war gezwungen, das Land zu verlassen. – Я был вынужден покинуть страну. (Gezwungen – перфектное причаcтие от глагола zwingen – «заставлять», «вынуждать».)

Ich bin nicht geschminkt. – Я не накрашена. (Geschminkt – перфектное причаcтие от глагола schminken – «подкрашивать», «гримировать».)

Alle Turen sind verschlossen, bis auf diese hier. – Все двери заперты, кроме вот этой. (Verschlossen – перфектное причаcтие от глагола verschliessen – «запирать на ключ».)

Ein Irrtum ist ausgeschlossen. – Ошибка исключена. (Ausgeschlossen – перфектное причаcтие от глагола ausschliessen – «ичключать».)

Правильные глаголы образуют перфектное причастие по правилам. Эти правила предполагают наличие у них префикса ge- и суффикса – t. Например:

machen -> gemacht;

fragen -> gefragt;

leben -> gelebt;

horen -> gehort;

kussen -> gekusst;

lachen -> gelacht;

warten -> gewartet.

У глаголов с отделяемыми приставками префикс ge– встает между приставкой и основой глагола:

aufmachen -> aufgemacht;

zuhoren -> zugehort;

anklagen -> angeklagt;

auslachen -> ausgelacht;

einkaufen -> eingekauft;

vorstellen -> vorgestellt;

vorsagen -> vorgesagt;

voraussagen (предсказывать) -> vorausgesagt.

У глаголов с неотделяемыми приставками префикс ge– отсутствует. Его место занимает неотделяемая приставка. Сравните:

besuchen -> besucht;