А.и Б. Стругацкие. Собрание сочинений в 10 томах. Т.7
Шрифт:
«Не мир принес я вам, но меч» — Евангелие от Матфея (10,34).
С. 57.« Рассвет на Москве-реке» —симфоническое вступление к первому действию из оперы М. Мусоргского «Хованщина».
«Боже, царя храни» — российский гимн (1833-1917 г.г.), музыка А. Львова, слова В. Жуковского.
...женщины плакали, сами стены блевали, и сотня негодяев ревела: «Бей! Бей!»... —перифраз из романа А. Дюма «Виконт де Бражелон» (2, 4): «Женщины плакали, сами стены смеялись, и пятьсот негодяев кричали: «Бей, бей!». Перевод под редакцией Н. Таманцева.
С. 60,96. «Раздави гадину...» — фразой «Раздави гадину» (под которой подразумевался любой вид религиозного фанатизма) Вольтер обычно заканчивал письма к друзьям.
С. 60. «Неубий...» —Исход (20,13).
«Если враг не сдается...» — заглавие статьи М. Горького: «Если враг не сдается — его уничтожают».
«Человек человеку— друг...» —«Человек человеку — друг, товарищ и брат». Программа КПСС (1961 г.), 2, 5,1 в. «Моральный кодекс строителя коммунизма».
Всякая истинная идея должна уметь защитить себя. Иначе грош ей цена.— восходит к положению из доклада В. Ленина на объединенном заседании ВЦИК... 22 октября 1918 г.: «Всякая революция лишь тогда чего-нибудь стоит, если она умеет защищаться...».
С. 61. «Незабываемый 1919-й» — реж. М. Чиаурели.
С. 62. Мне он[мэр.— В.К.] сказал: «Я тебя помню, ты Вася Козлов» — ср. параллель в романе Г. Грина «Наш человек в Гаване» (4, 2): «[Хассельбахер:] — Как-то раз со мной разговаривал кайзер. [Уормолд:] — Что он сказал? — Он сказал: «Я вас помню. Вы — капитан Мюллер». Перевод Е. Голышевой и Б. Изакова.
С. 69. ...человечность должна быть с кулаками... —С. Куняев, «Добро должно быть с кулаками». Фраза дана М. Светловым студентам Литературного института как тема для упражнения.
С. 71. «Шли головотяпы домой и воздыхали. Один же из них, взяв гусли, запел... <...> «Не шуми, мати, зеленая дубравушка...» — М. Салтыков-Щедрин, «История одного города», глава «О корени происхождения глуповцев» («<...> зелена дубровушка!»).
С. 77. «Это, душа моя, все философия, — говорит он (от себя говорит, ни в коем случае не цитирует!)...» — по словам Б. Стругацкого, более полная цитата такова: «Однако, все это, господа, философия. А не выпить ли нам водки?». Источник не обнаружен.
С. 80,100.«Потому и верую я, что это бессмысленно», Квинт Септимий Тертуллиан, «Верую, ибо абсурдно»— Credo, quia absurdum — парафраза слов Тертуллиана: «Credible est, quia ineptum est» («De corpore Christi» или «De carne Christi», «О плоти Христовой», 5, 4).
С. 89. Я ищу Человека с большой буквы.— контаминация двух выражений: слов Диогена Синопского «Я ищу человека» (описано у Диогена Лаэртского, «Жизнь, учение и мнения знаменитых философов», 4) и цитаты из статьи М. Горького «В. И. Ленин»: «Человек с большой буквы».
С. 90. Исаев-Штирлиц— персонаж произведений Ю. Семенова и снятых по ним фильмов.
С. 93.« Милость к падшим призывал»— цитата из стихотворения А. Пушкина «Я памятник себе воздвиг нерукотворный».
С. 94. «Как посмотришь с холодным вниманьем вокруг...»— цитата из стихотворения М. Лермонтова «И скучно и грустно»: «И жизнь, как посмотришь с холодным вниманьем вокруг, —/ Такая пустая и глупая шутка!»
С. 97. ...порождать чудовищ. —аллюзия на название офорта Ф. Гойи «Сон разума рождает чудовищ».
С. 98. «Изатрясся вурдалак проклятый...» —цитата из стихотворения А. Пушкина «Марко Якубович» («Песни западных славян», 8).
С. 99. Ни шагу назад —Приказ Народного комиссара обороны И. Сталина № 227 от 28 июля 1942 г.
С. 100. Флоры и фауны приходят и уходят, а Г. А. должен пребывать <...> вовеки. —ср. стих из Книги Екклезиаста (1,4): «Род проходит, и род приходит, а земля пребывает вовеки». Также — перефразировка И. Сталина: «Гитлеры приходят и уходят, а народ германский, а государство германское — остается». Приказ Народного комиссара обороны от 7 ноября 1942 г. Известны и более ранние аналоги этой формулы у И. Сталина.
С. 102. Врачу, исцелися сам. —церковнославянский текст Евангелия от Луки (4, 23).
С. 103. Конь Бледный— Откровение Иоанна (6, 8).
С. 105. Иов на гноище— см. церковнославянский текст Книги Иова (2,8).
Учение Христа о том, что надлежит любить врага своего и подставлять ему все новую и новую щеку...— Евангелие от Матфея (5,44,39): «...любите врагов ваших...», «...не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую...».
С. 106. ...унижаемых и оскорбляемых...— аллюзия на заглавие романа Ф. Достоевского «Униженные и оскорбленные».
С. 108.« Саду— цвесть!» —цитата из стихотворения В. Маяковского «Рассказ Хренова о Кузнецкстрое и о людях Кузнецка».
С. 112. Дурак ты, боцман, и шутки у тебя дурацкие. —ключевая фраза анекдота.
С. 113. У Лема есть рассказ, как изобрели снадобье, от которого совокупляющийся человек терпит непереносимые мучения. Идея изобретателя: половой акт должен иметь исключительно функциональное значение.— С. Лем, «Звездные дневники», Путешествие двадцать восьмое.