Английский язык с Г. Уэллсом "Человек-невидимка"

Wells H. G.

He felt the hand that had closed round his wrist with his disengaged fingers (он ощупал руку, схватившую его за запястье, своими свободными пальцами = другой рукой; todisengage— освобождать/ся/, отдаляться; отвязывать/ся/), and his fingers went timorously up the arm (его пальцы поднялись нерешительно по руке; timorous— боязливый), patted a muscular chest (ощупали мускулистую грудь; topat— похлопать, погладить), and explored a bearded face (и бородатое лицо; toexplore— исследовать, изучать). Marvel’s face was astonishment (лицо

Марвела /выражало/ изумление: «было изумлением»; toastonish— изумлять).

“I’m dashed (черт меня побери: «чтоб меня прихлопнуло»; dashed— чертовски, дьявольски; dashit— черт побери!, вот это да! /выражает удивление, досаду и т.д./; todash— наносить сокрушающий удар, разбивать вдребезги)!” he said. “If this don’t beat cock-fighting (да это похлеще петушиных боев)! Most remarkable (просто поразительно: «весьма примечательно»)! — And there I can see a rabbit clean through you, ’arf a mile away (я могу ясно видеть сквозь вас кролика в полумиле отсюда; ’arf = half)! Not a bit of you visible — except — (а вас самого нисколько не видно… кроме…)”

disengaged ["dIsIn`geIGd], timorously [`tIm(q)rqslI], muscular [`mAskjulq]

“What, real like?”

“Yes, real.”

“Let’s have a hand of you,” said Marvel, “if you are real. It won’t be so darn out-of-the-way like, then — Lord!” he said, “how you made me jump! — gripping me like that!”

He felt the hand that had closed round his wrist with his disengaged fingers, and his fingers went timorously up the arm, patted a muscular chest, and explored a bearded face. Marvel’s face was astonishment.

“I’m dashed!” he said. “If this don’t beat cock-fighting! Most remarkable! — And there I can see a rabbit clean through you, ’arf a mile away! Not a bit of you visible — except — ”

He scrutinised the apparently empty space keenly (он стал внимательно всматриваться в казавшееся пустым пространство; keen — острый; проницательный; интенсивный, сильный).

“You ’aven’t been eatin’ bread and cheese (не ели ли вы хлеб и сыр; ’aven’t been eatin’ = haven’t been eating)?” he asked, holding the invisible arm (спросил он, держа невидимую руку).

“You’re quite right (ты совершенно прав), and it’s not quite assimilated into the system (они еще не полностью усвоились организмом; to assimilate — поглощать; усваивать, впитывать /пищу, информацию/; system — система, устройство; организм).”

“Ah!” said Mr. Marvel. “Sort of ghostly, though (все-таки жутковатая штука; ghostly — похожийнапривидение; призрачный; относящийсякпривидениям).”

“Of course, all this isn’t half so wonderful as you think (конечно, все это и наполовину не так удивительно, как ты думаешь = далеко не так странно, как вам кажется).”

assimilated [q`sImIleItId], system [`sIstqm], though [Dqu]

He scrutinised the apparently empty space keenly.

“You ’aven’t been eatin’ bread and cheese?” he asked, holding the invisible arm.

“You’re quite right, and it’s not quite assimilated into the system.”

“Ah!” said Mr. Marvel. “Sort of ghostly, though.”

“Of course, all this isn’t half so wonderful as you think.”

“It’s quite wonderful enough for my modest wants (это достаточно удивительно для моего скромного ума; wants — желание, потребность),” said Mr. Thomas Marvel. “Howjer manage it (как это вам удается; howjer = how do you)! How the dooce is it done (как это, черт возьми, делается; dooce= deuce— двойка, два очка /при игре в карты и кости/; черт, дьявол /в ругательствах: число «2» в народных поверьях символизирует черта/)?”

“It’s too long a story (это слишком долгая история). And besides — (и, кроме того…)”

“I tell you, the whole business fairly beats me (все это дело выше моего понимания, скажу я вам = это кажется мне совершенно невероятным; fairly— в некоторой степени, довольно; совершенно),” said Mr. Marvel.

“What I want to say at present is this (вот что я хочу сказать сейчас): I need help (мне нужна помощь). I have come to that (я пришел за ней) — I came upon you suddenly (я наткнулся на тебя неожиданно). I was wandering, mad with rage (я брел, обезумев от ярости), naked, impotent (голый, обессиленный; impotent — бессильный, слабый; беспомощный). I could have murdered (я мог бы убить = был готов убить). And I saw you — (и увидел тебя…)”

“Lord (Господи)!” said Mr. Marvel.

business [`bIznIs], naked [`neIkId], impotent [`Impqtqnt]

“It’s quite wonderful enough for my modest wants,” said Mr. Thomas Marvel. “Howjer manage it! How the dooce is it done?”

“It’s too long a story. And besides — ”

“I tell you, the whole business fairly beats me,” said Mr. Marvel.

“What I want to say at present is this: I need help. I have come to that — I came upon you suddenly. I was wandering, mad with rage, naked, impotent. I could have murdered. And I saw you — ”

“Lord!” said Mr. Marvel.

“I came up behind you — hesitated — went on — (я подошел к тебе сзади, подумал и пошел дальше…; to hesitate — колебаться, сомневаться; задумываться)”

Mr. Marvel’s expression was eloquent (лицо мистера Марвела красноречиво выражало его чувства; eloquent — красноречивый; выразительный).

“— then stopped (…потом остановился). ‘Here (вот),’ I said, ‘is an outcast like myself (отверженный, как и я). This is the man for me (вот человек, который мне нужен).’ So I turned back and came to you — you (поэтому я вернулся и подошел к тебе). And — ”

“Lord!” said Mr. Marvel. “But I’m all in a tizzy (я так волнуюсь; tizzy — волнение, тревога/особеннопопустякам/: in a tizzy — нервный, волнующийся). May I ask — How is it (позвольте спросить — как же это так получается)? And what you may be requiring in the way of help (и какая помощь может потребоваться вам; torequire— требовать, нуждаться в чем-либо; inthewayof— в отношении, что касается, по части)? — Invisible (невидимый)!”

hesitated [`hezIteItId], eloquent [`elqkwqnt], outcast [`autkRst]