Английский язык с Г. Уэллсом "Человек-невидимка"

Wells H. G.

“He’s got a tremenjous advantage, certainly,” said Mr. Marvel. “And — well...”

“You’re right,” said the mariner. “He has.”

All this time Mr. Marvel had been glancing about him intently (все это время мистер Марвел напряженно озирался по сторонам), listening for faint footfalls (прислушивался к едва слышным шагам), trying to detect imperceptible movements (пытаясь заметить неуловимые движения). He seemed on the point of some great resolution (видимо, он вот-вот примет какое-то важное решение; to be on the point of —

собиратьсясделатьчто-либо). He coughed behind his hand (он кашлянул в руку: «за ладонью = прикрыв рот ладонью»).

He looked about him again, listened (снова оглянулся, прислушался), bent towards the mariner, and lowered his voice (наклонился к матросу и /сказал/, понизив голос; to bend):

“The fact of it is — I happen — to know just a thing or two about this Invisible Man (дело в том, что я случайно кое-что знаю об этом Невидимке). From private sources (из частных источников).”

“Oh (ого)!” said the mariner, interested (заинтересованно сказал матрос). “You (вы)?”

“Yes,” said Mr. Marvel. “Me (я).”

imperceptible ["Impq`septqbl], resolution ["rezq`lHS(q)n], source [sLs]

All this time Mr. Marvel had been glancing about him intently, listening for faint footfalls, trying to detect imperceptible movements. He seemed on the point of some great resolution. He coughed behind his hand.

He looked about him again, listened, bent towards the mariner, and lowered his voice:

“The fact of it is — I happen — to know just a thing or two about this Invisible Man. From private sources.”

“Oh!” said the mariner, interested. “You?”

“Yes,” said Mr. Marvel. “Me.”

“Indeed (вот как)!” said the mariner. “And may I ask — (позвольте спросить…)”

“You’ll be astonished (вы будете удивлены),” said Mr. Marvel behind his hand (сказал Марвел, прикрывая /рот/ рукой). “It’s tremenjous (это потрясающе).”

“Indeed!” said the mariner.

“The fact is (дело в том),” began Mr. Marvel eagerly in a confidential undertone (с готовностью начал Марвел тихим, доверительным тоном; eagerly — горячо, энергично; in an undertone — приглушенно, вполголоса). Suddenly his expression changed marvelously (вдруг выражение его лица чудесным образом изменилось). “Ow (ой)!” he said. He rose stiffly in his seat (он тяжело поднялся со своего места). His face was eloquent of physical suffering (его лицо выражало физические страдания). “Wow (ой-ой)!” he said.

“What’s up (в чем дело)?” said the mariner, concerned (встревоженно спросил матрос).

eagerly [`JgqlI], confidential ["kOnfI`denS(q)l], physical [`fIzIk(q)l]

“Indeed!” said the mariner. “And may I ask — ”

“You’ll be astonished,” said Mr. Marvel behind his hand. “It’s tremenjous.”

“Indeed!” said the mariner.

“The fact is,” began Mr. Marvel eagerly in a confidential undertone. Suddenly his expression changed marvellously. “Ow!” he said. He rose stiffly in his seat. His face was eloquent of physical suffering. “Wow!” he said.

“What’s up?” said the mariner, concerned.

“Toothache (зубная

боль; ache — боль),” said Mr. Marvel, and put his hand to his ear (сказал Марвел и приложил руку к уху = к щеке). He caught hold of his books (он схватил книги). “I must be getting on, I think (пожалуй, мне пора уходить; to get on — поторапливаться),” he said. He edged in a curious way along the seat away from his interlocutor (он стал странно отодвигаться на скамейке от своего собеседника; to edge — продвигаться незаметно, продираться, проползать, пролезать).

“But you was just a-going to tell me about this here Invisible Man (но вы только что собирались рассказать мне об этом Невидимке)!” protested the mariner (запротестовал матрос). Mr. Marvel seemed to consult with himself (казалось, Марвел советовался сам с собой = размышлял).

“Hoax (розыгрыш; hoax— обман, розыгрыш, мистификация),” said a Voice (сказал Голос).

“It’s a hoax (это розыгрыш),” said Mr. Marvel.

“But it’s in the paper (но это написано в газете),” said the mariner.

“Hoax all the same (все равно розыгрыш),” said Marvel. “I know the chap that started the lie (я знаю малого, который начал эту ложь, знаю, кто все это придумал). There ain’t no Invisible Man whatsoever — Blimey (нет никакого Невидимки, чтоб мне провалиться; blimey— чтоб мне провалиться!, иди ты! — от /God/ blind/orblame/ me! — Бог да ослепит/или обвинит/ меня).”

toothache [`tHTeIk], lie [laI], consult [kqn`sAlt], blimey [`blaImI]

“Toothache,” said Mr. Marvel, and put his hand to his ear. He caught hold of his books. “I must be getting on, I think,” he said. He edged in a curious way along the seat away from his interlocutor.

“But you was just a-going to tell me about this here Invisible Man!” protested the mariner. Mr. Marvel seemed to consult with himself.

“Hoax,” said a Voice.

“It’s a hoax,” said Mr. Marvel.

“But it’s in the paper,” said the mariner.

“Hoax all the same,” said Marvel. “I know the chap that started the lie. There ain’t no Invisible Man whatsoever — Blimey.”

“But how ’bout this paper (но как же эта газета)? D’you mean to say — (вы хотите сказать…; d’you = do you)?”

“Not a word of it (ни единого слова правды),” said Marvel, stoutly (решительно сказал Марвел).

The mariner stared, paper in hand (матрос вытаращил глаза, держа газету в руке). Mr. Marvel jerkily faced about (Марвел судорожно оглянулся; jerkily — толчками; рывками; судорожно).

“Wait a bit (подождите),” said the mariner, rising and speaking slowly (сказал матрос, вставая и говоря медленно), “D’you mean to say — (вы хотите сказать…)?”

“I do (да),” said Mr. Marvel.