Английский язык с миссис Харрис, или платье от Диора
Шрифт:
All rancor and sarcasm vanished from the voice of Mrs. Harris (вся злоба и сарказм исчезли из голоса миссис Харрис) as she gazed in ecstasy at her admission to Paradise (когда она пристально посмотрела с восторгом на свой пропуск в Рай). "Now that's kind of you, love (вот это мило с вашей стороны, дорогая)," she said. "It looks like me luck is 'olding out (кажется, что удача меня не оставляет; to hold out — протягивать; предлагать to hold out hope — давать надежду; выдерживать, держаться до конца)".
A curious feeling of peace pervaded Mme. Colbert (необычное чувство умиротворения наполнило мадам Кольбер) and a strange smile illuminated her countenance as she said (и таинственная: «странная» улыбка озарила ее лицо, когда она сказала; strange — чужой, незнакомый; странный): "Who can say (кто может сказать = как знать), perhaps you will be lucky for me too (возможно,
rancor ['rxNkq], ecstasy ['ekstqsI], paradise ['pxrqdaIs]
All rancor and sarcasm vanished from the voice of Mrs. Harris as she gazed in ecstasy at her admission to Paradise. "Now that's kind of you, love," she said. "It looks like me luck is 'olding out."
A curious feeling of peace pervaded Mme. Colbert and a strange smile illuminated her countenance as she said: "Who can say, perhaps you will be lucky for me too".
SEVEN (7)
At five minutes to three that afternoon (без пяти минут три в тот день) three people whose lives were to become strangely entangled (три человека, чьи жизни должны были стать необыкновенно связанными; to entangle — запутывать, сплетаться; tangle — спутанный клубок; путаница, беспорядок) found themselves (оказались: «нашли себя») within a whisper of one another (на расстоянии шепота = слышимости друг от друга) by the grand staircase in the House of Dior (у парадной лестницы в Доме Диора), now crowded with visitors (теперь переполненного посетителями), clients (клиентами), sales girls (продавщицами), staff and members of the press (персоналом и представителями прессы), all milling about (бродящих вокруг: «все бродящие вокруг»; mill — мельница; to mill — молоть; to mill /about/ — двигаться по кругу, кружить /о толпе, стаде и т. п./).
entangle [In'txNgl], whisper ['wIspq], crowd [kraud]
At five minutes to three that afternoon three people whose lives were to become strangely entangled found themselves within a whisper of one another by the grand staircase in the House of Dior, now crowded with visitors, clients, sales girls, staff and members of the press, all milling about.
The first of these was M. Andr'e Fauvel (первым из них был мсье Андрэ Фовель), the young chief auditor (молодой главный аудитор). He was well set up and handsome in a blond way (он имел хорошую фигуру и был красивым блондином), in spite of a scar upon his cheek (несмотря на шрам на его щеке) honorably acquired (благородно приобретенный) and the source of a military medal won during his army service in Algeria (и источник военной награды, полученной во время его армейской службы в Алжире; to win — победить; заслужить, получить /о награде/).
auditor ['O:dItq], scar [skQ:], acquired [q'kwaIqd]
The first of these was M. Andr'e Fauvel, the young chief auditor. He was well set up and handsome in a blond way, in spite of a scar upon his cheek honorably acquired and the source of a military medal won during his army service in Algeria.
It was sometimes necessary for him (ему было иногда необходимо) to descend from the chilling regions of his account books on the fourth floor (спускаться от удручающей сферы своих конторских книг на четвертом этаже; region — область; сфера; to chill — охлаждать, замораживать; account — счет; отчет) to the warmth of the atmosphere of perfumes (к теплу атмосферы дух'oв), silks and satins (шелков и атласов) and the females they encased on the second (и женщин, /в/ них облаченных: «которых они заключали в себе» на втором /этаже/; to encase — упаковывать, класть /в ящик — case/; полностью закрывать, заключать). He welcomed these occasions (он приветствовал эти случаи) and even sought excuses for them (и даже искал поводы/предлоги для них) in the expectation of catching a glimpse of his goddess (в надежде поймать мимолетный взгляд своей богини: «в надежде уловления мимолетного взгляда»), the star model (манекенщицы-звезды), with whom he was desperately and, of course, quite hopelessly in love (в которую он был безрассудно и, конечно, совершенно безнадежно влюблен; to be in love with smb. — быть влюбленным в кого-л.).
occasion [q'keIZqn], sought [sO:t], excuse [Iks'kju:s]
It was sometimes necessary for him to descend from the chilling regions of his account books on the fourth floor to the warmth of the atmosphere of perfumes, silks and satins and the females they encased on the second. He welcomed these occasions and even sought excuses for them in the expectation of catching a glimpse of his goddess, the star model, with whom he was desperately and, of course, quite hopelessly in love.
For Mlle. Natasha (потому
beauty ['bju:tI], extraordinary [Iks'trO:dnrI], bachelor ['bxtSqlq]
For Mlle. Natasha, as she was known to press and public in the fashion world, was the toast of Paris, a dark-haired, dark-eyed beauty of extraordinary attraction and one who surely had a brilliant career before her either in films or in a rich and titled marriage. Every important bachelor in Paris, not to mention a considerable quota of married men, were paying her court.
M. Fauvel came from a good middle-class family (мсье Фовель происходил из хорошей семьи среднего класса); his was a good position with a good wage (его /должность/ была хорошим местом с хорошим жалованием), and he had a little money besides (и у него были небольшие деньги кроме этого), but his world was as far removed from the brilliant star of Natasha (но его мир был так же далеко удален от яркой звезды Наташи) as was the planet earth from the great Sirius (как /далека/ была планета Земля от великого Сириуса).
wage [weIdZ], earth [q:T], planet ['plxnIt]
M. Fauvel came from a good middle-class family; his was a good position with a good wage, and he had a little money besides, but his world was as far removed from the brilliant star of Natasha as was the planet earth from the great Sirius.
He was fortunate (он был счастлив), for that moment he did catch a sight of her (потому что в этот момент он заметил ее; to catch — поймать; sight — вид) in the doorway of the dressing room (в дверном проеме гардеробной комнаты), already encased in the first number she was to model (уже облаченную в первый номер = первую модель, которую она должна была демонстрировать), a frock of flame-colored wool (платье из шерсти огненного цвета), and on her glossy head (а на ее блестящей голове = волосах) perched a flame-colored hat (возвышалась огненного цвета шляпа; perch — веха, жердь, шест; to perch — сидеть на насесте; выделяться, возвышаться /над чем-л./). A diamond snowflake sparkled at her throat (бриллиантовая снежинка искрилась у ее горла), and a sable stole was draped carelessly over one arm (и соболье боа было наброшено небрежно на одну руку; stole — палантин, меховая накидка, боа). M. Fauvel thought that his heart would stop and never beat again (мсье Фовель подумал, что его сердце остановится и никогда не забьется снова), so beautiful was she and so unattainable (так красива она была и так недосягаема; to attain — достигать; добиваться).
fortunate ['fO:tSnIt], drape [dreIp], unattainable ['Anq'teInqbl]
He was fortunate, for that moment he did catch a sight of her in the doorway of the dressing room, already encased in the first number she was to model, a frock of flame-colored wool, and on her glossy head perched a flame-colored hat. A diamond snowflake sparkled at her throat, and a sable stole was draped carelessly over one arm. M. Fauvel thought that his heart would stop and never beat again, so beautiful was she and so unattainable.