Английский язык с Р. Киплингом. Истории просто так
Шрифт:
near [nIq], throw [Trqu], boot [bHt]
‘Not when I am near,’ said the Man. ‘If you had not said that last I would have put all these things away for always and always and always; but I am now going to throw my two boots and my little stone axe (that makes three) at you whenever I meet you. And so shall all proper Men do after me!’
Then the Dog said (затем Пес сказал), ‘Wait a minute (подождите минутку). He has not made a bargain with me or with all proper Dogs after me (он не заключил сделку со мной и всеми настоящими Псами после меня).’ And he showed his teeth and said (и он показал свои зубы и сказал), ‘If you are not kind to the Baby (если ты не будешь добр по отношению к Малышу) while I am in the Cave for always and always and always (пока я в Пещере,
‘Ah,’ said the Woman, listening (ах, — сказала Женщина, слушая), ‘this is a very clever Cat (это очень умный Кот), but he is not so clever as the Dog (но он не такой умный, как Пес).’
teeth [tJT], kind [kaInd], bite [baIt]
Then the Dog said, ‘Wait a minute. He has not made a bargain with me or with all proper Dogs after me.’ And he showed his teeth and said, ‘If you are not kind to the Baby while I am in the Cave for always and always and always, I will hunt you till I catch you, and when I catch you I will bite you. And so shall all proper Dogs do after me.’
‘Ah,’ said the Woman, listening, ‘this is a very clever Cat, but he is not so clever as the Dog.’
Cat counted the Dog’s teeth (Кот посчитал зуба Пса) (and they looked very pointed (а они выглядели очень острыми)) and he said (и /он/ сказал), ‘I will be kind to the Baby (я буду добр с Малышом) while I am in the Cave (пока я в Пещере), as long as he does not pull my tail too hard (покуда он не будет дергать меня слишком сильно за хвост), for always and always and always (всегда и во веки веков). But still I am the Cat, that walks by himself (но тем не менее я Кот, который гуляет сам по себе), and all places are alike to me (и все места одинаковы для меня).’
‘Not when I am near (не /тогда/, когда я рядом),’ said the Dog (сказал Пес). ‘If you had not said that last (если бы ты не сказал этого в конце) I would have shut my mouth for always and always and always (я бы закрыл мою пасть навсегда и во веки веков); but now I am going to hunt you up a tree whenever I meet you (но теперь я буду загонять тебя на дерево, когда бы я ни встретил тебя). And so shall all proper Dogs do after me (и так будут поступать все настоящие Псы после меня).’
tree [trJ], meet [mJt], after ['Rftq]
Cat counted the Dog’s teeth (and they looked very pointed) and he said, ‘I will be kind to the Baby while I am in the Cave, as long as he does not pull my tail too hard, for always and always and always. But still I am the Cat, that walks by himself, and all places are alike to me.’
‘Not when I am near,’ said the Dog. ‘If you had not said that last I would have shut my mouth for always and always and always; but now I am going to hunt you up a tree whenever I meet you. And so shall all proper Dogs do after me.’
Then the Man threw his two boots and his little stone axe (тогда Человек бросил свои два сапога и свой маленький каменный топорик) (that makes three (это получается три)) at the Cat (в Кота), and the Cat ran out of the Cave (а Кот выбежал из Пещеры) and the Dog chased him up a tree (и Пес загнал его на дерево); and from that day to this (и с того дня и поныне), Best Beloved (Самые Любименькие), three proper Men out of five will always throw things at a Cat whenever they meet him (трое настоящих Мужчин из пяти всегда бросают предметы в Кота, когда бы они его не встретили), and all proper Dogs will chase him up a tree (а все настоящие Псы загоняют его на дерево). But the Cat keeps his side of the bargain too (но Кот тоже выполняет свою часть сделки). He will kill mice (он убивает мышей) and he will be kind to Babies when he is in the house (и он добр к Детям, когда он в доме), just as long as they do not pull his tail too hard (покуда они не дергают его слишком сильно за хвост). But when he has done that (но когда он сделает это), and between times (и в промежутках), and when the moon gets up and night comes (и когда восходит луна, и наступает ночь), he is the Cat that walks by himself (он Кот, который гуляет сам по себе), and all places are alike to him (и все места одинаковы для него). Then he goes out to the Wet Wild Woods (тогда он выходит = уходит
chase [CeIs], moon [mHn], pull [pul]
Then the Man threw his two boots and his little stone axe (that makes three) at the Cat, and the Cat ran out of the Cave and the Dog chased him up a tree; and from that day to this, Best Beloved, three proper Men out of five will always throw things at a Cat whenever they meet him, and all proper Dogs will chase him up a tree. But the Cat keeps his side of the bargain too. He will kill mice and he will be kind to Babies when he is in the house, just as long as they do not pull his tail too hard. But when he has done that, and between times, and when the moon gets up and night comes, he is the Cat that walks by himself, and all places are alike to him. Then he goes out to the Wet Wild Woods or up the Wet Wild Trees or on the Wet Wild Roofs, waving his wild tail and walking by his wild lone.
Pussy can sit by the fire and sing (Киска может сидеть у огня и петь), Pussy can climb a tree (Киска может взобраться на дерево), Or play with a silly old cork and string (или играть с никчемной старой пробкой и бечевкой) To ‘muse herself, not me (чтобы развлечь себя, /но/ не меня; to amuse). But I like Binkie my dog, because (но я люблю Бинки, моего пса, потому что) He knows how to behave (он умеет себя хорошо вести: «он знает, как хорошо себя вести»); So, Binkie’s the same as the First friend was (поэтому Бинки — такой же, каким был Первый друг) And I am the Man in the Cave (а я Человек / Мужчина в Пещере).
climb [klaIm], amuse [q'mjHz], behave [bI'heIv]
Pussy can sit by the fire and sing, Pussy can climb a tree, Or play with a silly old cork and string To ‘muse herself, not me. But I like Binkie my dog, because He knows how to behave; So, Binkie’s the same as the First friend was And I am the Man in the Cave.
Pussy will play man-Friday till (Киска будет играть Пятницу [149] , пока) It’s time to wet her paw (/не/ наступит пора, намочить /ее/ лапу) And make her walk on the window-sill (и пройтись: «сделать прогулку» по подоконнику (For the footprint Crusoe saw (ради следа, /который/ увидел Крузо); Then she fluffles her tail and mews (тогда она распушит свой хвост и мяучит [150] ), And scratches and won’t attend (и царапается и /ничего/ не хочет слушать). But Binkie will play whatever I choose (а Бинки будет играть в то, что бы я ни выбрал), And he is my true First Friend (и он мой настоящий Первый Друг).
149
В смысле компаньона Робинзона по затянувшимся каникулам на необитаемом острове.
150
Именно мяучит — в смысле вредно, противно и скандально.
pussy ['pusI], mew [mjH], choose [CHz]
Pussy will play man-Friday till It’s time to wet her paw And make her walk on the window-sill (For the footprint Crusoe saw); Then she fluffles her tail and mews, And scratches and won’t attend. But Binkie will play whatever I choose, And he is my true First Friend.
Pussy will rub my knees with her head (Киска трется о мои колени своей головой) Pretending she loves me hard (делая вид, /что/ она очень любит меня); But the very minute I go to my bed (но в ту же минуту, /как/ я иду спать) Pussy runs out in the yard (Киска выбегает во двор), And there she stays till the morning-light (и там она остается до утреннего света); So I know it is only pretend (поэтому я знаю, /что/ это лишь притворство); But Binkie, he snores at my feet all night (а Бинки /он/ спит у моих ног всю ночь; to snore — спать, храпеть), And he is my Firstest Friend (и он мой Первейший Друг)!