Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

ПОРЦИЯ.Потанцуй с нами!

СТЭЙСИ.Сеншил, ты тоже!

СЕНШИЛ прикладывает руку к сердцу в качестве отказа.МЭГГИ МЭЙ снимает туфли и присоединяется к ним.

СЕНШИЛ

(ФИНТАНУ).

Чай, пожалуйста, заварочный чайничек…

ФИНТАН.Знаю, знаю, заварочный чайничек, пакетик отдельно, крутой кипяток, а для мужа

(он

кивает наМЭГГИ МЭЙ)

 — бренди с содовой.

СЕНШИЛ.Все так, спасибо.

ПОРЦИЯ подходит к столу выпить, ее настроение снова изменилось. Некоторое время она стоит со стаканом и сигаретой, глядя в пространство, потом переводит взгляд вниз, на реку. Там опять появляетсяГАБРИЭЛЬ.

Все в порядке, киска?

ПОРЦИЯ смотрит наСЕНШИЛА, залпом выпивает бренди, злорадно ухмыляется, швыряет стаканом вФИНТАНА, который на нее смотрит.

ПОРЦИЯ.Опять за свое! Пойдем потанцуем, Сеншил.

(Она берет его за руку, они танцуют.)

СЕНШИЛ.Только ради тебя, киска.

МЭГГИ МЭЙ иСТЭЙСИ садятся, пьют и наблюдают, какСЕНШИЛ иПОРЦИЯ танцуют вальс.

МЭГГИ.Ты так ее поддерживаешь, Стэйси.

СТЭЙСИ.Порция всегда меня поддерживала… Когда я потеряла глаз

(она касается повязки на глазу),

никто мне так не помог… Она не в себе, Мэгги Мэй.

МЭГГИ.Да-да.

СТЭЙСИ.И дети у нее в ужасном состоянии. Не то что я ее критикую, но ведь за ними никто не смотрит, один Рафаэль, когда время есть. Они такие неуправляемые, агрессивные, и я не знаю, как ей обо всем этом сказать. Но, может, она еще ими займется, может, я напрасно так беспокоюсь… Порция сама была дьявол, а не ребенок, но выросла же нормальная… Правда, Мэгги Мэй? Даже если немного странная…

МЭГГИ.Я не знала более тихого ребенка, чем Порция, она как мышка была. А ты в курсе, что у Мэриэнн, ее матери, тоже есть близнец?

СТЭЙСИ.Нет, никогда о нем не слышала.

МЭГГИ.Мало кто слышал. Я даже не уверена, что Мэриэнн сама об этом знает. Мэриэнн и Слай — брат и сестра. Один отец — матери разные, родились в один месяц.

СТЭЙСИ.Господи, да как же это?

МЭГГИ.Моя мать сказала мне, когда уже при смерти была, что Мэриэнн — дочка старого Скалли. Как раз в то же время Блэйз ждала Слая. Она-то знает. Старая сука! Всегда знала. Я в этом уверена.

СТЭЙСИ.И позволила им пожениться?

МЭГГИ.Она изо всех сил вставляла им палки в колеса, но никогда не признавалась,

почему. Ей гордость не позволяла, а моей матери — стыд. К тому же отец убил бы ее, если б узнал, — я не преувеличиваю, правда, убил бы. Габриэль Скалли был ненормальным, потому что у них в роду много браков между родственниками, и я почти уверена, что он случайно в реку свалился. Или у него антенна была слишком чувствительная, душила его атмосфера этого дома.

СТЭЙСИ.А Порция знает?

МЭГГИ.Нет, но кровь знает за нее. Я тут несколько раз думала, сказать ей, что ли, вдруг поможет? А потом поняла, что опоздала лет на тридцать… Стэйси, тебе, конечно, не надо объяснять, что об этом лучше помалкивать.

СТЭЙСИ.Я даже Джастину не скажу, а я ему все рассказываю.

МЭГГИ.Умница.

Свет наПОРЦИЮ иСЕНШИЛА. Звуки из музыкального автомата перемежаются с голосомГАБРИЭЛЯ, который подхватывает песню.ПОРЦИЯ, закрыв глаза, обнимаетСЕНШИЛА. ФИНТАН покачивается из стороны в сторону, наблюдая за ними.МЭГГИ МЭЙ иСТЭЙСИ тоже покачиваются в такт музыке, пьют, курят, погруженные в себя.СЕНШИЛ вынимает печенье из кармана и грызет его, другой рукой он нежно гладитПОРЦИЮ по голове.ПОРЦИЯ смотрит на него.

ПОРЦИЯ.Господи, Сеншил, ты и в день Страшного Суда, рядом с Господом сидя, будешь печенье грызть.

СЕНШИЛ.Может, даже его угощу.

ПОРЦИЯ.Сеншил, как тебе удалось остаться таким чистым?

СЕНШИЛ.Чистый, вот как ты это называешь?

ПОРЦИЯ.Ага.

СЕНШИЛ.Я просто старый идиот, Порция, любой другой назвал бы меня неудачником.

ПОРЦИЯ.А это так плохо?

СЕНШИЛ.Ну… Я еще не встречал человека, которому бы не хотелось оставить хоть какую-то память, хоть маленькое напоминание о том, что он когда-то жил на этой земле. Некоторые оставляют хорошую память, некоторые — плохую, а мы вот, как тени, не оставляем вообще никакой.

ПОРЦИЯ.Как ты думаешь, а я тоже тень?

СЕНШИЛ.Ты — нет… Но если бы и была, мы все равно нужны, на нашем фоне лучше видны гиганты, которые живут на этом, а может, и на том свете.

СТЭЙСИ.Порция, пошли, а то у детей уже уроки закончились.

ФИНТАН

(зло, вслед Порции и Стэйси).

Ваши величества уже не считают нужным платить за выпивку?

ПОРЦИЯ.Вот, держи.

ФИНТАН.У меня нет сдачи с пятидесяти фунтов!

ПОРЦИЯ.Ну, так оставь ее себе, купишь еще одну побрякушку.

ПОРЦИЯ иСТЭЙСИ выходят.