Антология современной польской драматургии 3
Шрифт:
А что я ей скажу
Я ее
Я ее не хочу потерять
Я даже не представляю себе развода
Этот скандал
Это бы нас всех добило
Она мне безгранично доверяет
Мне нельзя ее терять
Эти гиены только и ждут
Чтобы меня сожрать
А если они меня сожрут
Тогда конец борьбе
Конец всему
Но сам знаешь qui pro quo
Да исключительно паршиво
ЭНГЕЛЬС: Паршиво мало сказано
У Лассаля каждый месяц новая любовница
Но если Маркс разведется с женой
Лассаль раструбит об этом всем вокруг
МАРКС: Болтливый жидяра
Впрочем что там он
Здесь в Лондоне все эти немцы
эмигрантская клоака
Oh my God
Что мне делать
В Америку что ли бежать
Этот мерзавец Филипс
Советовал Женни чтобы я в Америку
Потому что там нужны такие как я
Будто Америке нужна моя философия
Только меня там и ждали
ЭНГЕЛЬС: Не только Америке
Всему пролетариату
Когда настанет кризис
а мы ведь знаем
Что это вскоре произойдет
В Германии или здесь
И тогда ты должен быть на месте
А не в Америке
МАРКС: Фридрих
Ты настоящий друг
Что мне делать?
ЭНГЕЛЬС: Ленхен молодец
она держит рот на замке
Это важно а то ведь она могла
Признаться твоей жене
Я когда вино и сигары вез думал
Что это будет твоей жене в утешение
Потому что думал что она уже знает
И даже удивился что не знает
МАРКС: Сам видишь она не знает
Думает что может это ты
но не знает
знаешь как мне тяжело
я думал что закончу
за пять недель
со всей этой экономической дрянью
потому что обязательно надо закончить
до кризиса
но как работать в этом адском сумасшедшем доме
я спрашиваю
как мне взяться за произведение
когда обе на меня смотрят
будто я могу что-то еще
это мучительно
Теперь я знаю что чувствовал Прометей
когда орлы терзали его печень
а она у него вырастала снова
Ждешь что боль закончится
А она каждый день растет
Напряжение напряжение
Сижу в библиотеке и читаю
Ничего не понимаю
А тут бой не на жизнь а на смерть
С лживыми либералами
Ведь они меня уничтожат
Если у них будет повод я пропал
ЭНГЕЛЬС: Ну хорошо допустим мы скажем
Что он мой
Что дальше?
МАРКС: Ты мог бы сказать?
Ты мог бы это сказать Женни?
ЭНГЕЛЬС: Ничего говорить не понадобилось
Она и так меня выставила вон
МАРКС: Слушай я все устрою
С Ленхен не вышло
Но это не твоя вина
Пусть только молчит
Если будет молчать
Я скажу Женни
Что тебе очень жаль
Что мы должны тебе помочь
Ты ведь столько лет нам помогаешь
Не можем же мы из-за такой мелочи
На тебя обидеться
Прекращать общение
Женни поймет
Если ты только скажешь что твой
Ленхен ничего не скажет
Я тогда Женни успокою
Уговорю
Что верному другу нужно помочь
А не выгонять
Из дома
ЭНГЕЛЬС: Я только Мэри
По секрету скажу
Чтобы она не думала
МАРКС: Своей женщине говори что хочешь
Женни скажи что это
твой
А я уж там как-то дальше
Должна же она понять
что и не такие вещи случаются
не такие
ЭНГЕЛЬС: Хорошо
Только не переживай
Я это как-нибудь устрою
Ты занимайся своим произведением
А твое произведение важнее всего этого
Буржуазного морального дерьма
И не стоит таких переживаний
Женни нужно успокоить
После смерти Фоксика ей конечно очень тяжело
МАРКС: Конечно
Нервная система расшатана
Для такой ранимой женщины
Эта бедность это нищенствование эти шпики под окнами
Смерть маленького Фоксика
Мне просто совесть не позволяет сказать ей
Она всегда была ревнивой куда там Отелло
Еще сделает с собой что-то
Или что-нибудь
Сам видишь как она зла на тебя
Если бы она потребовала развода то
Это худший вариант
А если самоубийство
она всегда говорила что ей незачем будет жить
если она меня потеряет
ЭНГЕЛЬС: Она бы этим добила нас окончательно
Представь себе аристократка баронесса
кончает с собой из-за измены мужа-революционера
Ведь эти глупые либкнехты ее обожают
Они бы окончательно от нас отвернулись
Они бы не простили
хором бы орали
Что коммунисты из партии Маркса стали обобществлять жен
И вот пожалуйста
Я уж предпочитаю упасть на колени
И умолять чтобы она меня а не тебя ненавидела
что это я этот бонвиван и что простолюдинок десятками
из-за своей невоздержанности
использую
МАРКС: Только предупреди свою Мэри
Чтобы не трепала языком
ЭНГЕЛЬС: Не бойся
У нас с Мэри не такие секреты имеются
У меня ведь в Манчестере два дома