Азербайджанские тюркские сказки

Автор неизвестен

им сказали, что это город Индостана. Они

нанялись к двум местным торговцам и сделались

приказчиками...

Год их закончился. Хозяин Валаха сделал

расчет, чтобы увидеть, каковы были их

прибыли и убытки. Увидели, что прибыль обоих

составляет двенадцать абаоов. Хозяин

сказал:—Хочешь остаться, тогда снова заключим

договор.—Валах сказал: —Останусь.—Они

возобновили договор, и он опять стал торговать

в лавке.

Год

прошел, и опять они начали делать

расчет, опять их прибыль состояла из двенадцати

абасов. Хозяин сказал:— Дитя, да ниспошлет

тебе бог обилие всего,—и спросил:—Дитя,

останешься опять у меня или уйдешь?

—Валах сказал: — Останусь.— Купец увидел, что это

очень правоверный человек и овдеяь хорошо

торгует. На следующий год опять сделали

расчет, оказалось у них двенадцать абасов

прибыли. Возобновили договор. Торговец решил,

за то, что Валах так честно торгует, дать ему

денег, чтобы он открыл свою собственную

лавку. В это время брат его Салах пришел

и сказал: —Брат, давай уйдем, я иду.—Валах

сказал: —Эй, братец, с чем же я пойду? —

Салах спросил: — Сколько деиег у тебя?

—Валах ответил: —У меня 18 абаов.—Салах

сказал:—Я заработал пятьсот-шестьсот мона-

тов, я пойду.—Валах сказал: —Нет, братец, я

с этими деньгами не могу итти.— Салах

сказал:— Тогда ты пойди на базар, купи своим

детям чего-нибудь, дай мне, я отнесу и скажу,

что Валах купил это и прислал.

Валах вышел на базар, увидел, что какой-то

ребенок держит в руках маленький лаль. Спро-

сил: —Дитя, продашь ли?—Ребенок сказал: —

Продам. — Он спросил: — Дитя, за сколько

продашь?—Тот ответил: — Дядя, купи и дай мне

чего-нибудь съедобного и я дам тебе лаль.—

Валах пошел, купил немного кишмиша,

жареного гороха, еще кое-чего, насыпал ему в

подол, взял лаль, пошел и сказал:

— Брат, я не могу итти, мы заключили до^

говор, ты иди, отнеси этот камень, отдай! моей

жене, пусть она пустит его в оборот и этим

пусть содержит детей, мои же дела хороши.

Когда закончится мой год,— я приду.

Салах взял камень и, медленно двигаясь

от остановки к остановке, дошел до Исфагани.

Жена Валаха пришла к Салаху и спросила: —

А куда же делся Валах?—Салах ответил: —

Валах умер, как только ушел. — Жена

спросила:—Куда же теперь денутся мои сиротки?—

Он сказал: — Почем я знаю, подумай сама,

куда их девать.

Однажды, это было в полдень, купец

сказал:—Валах, пойди-ка,

набери из бассейна

воды в афтабу, совершим намаз, пока еще не

прошло время. — Бассейн находился в саду.

Валах пошел и второпях наступил на кирпич,

кирпич поднялся. Валах хотел положить

кирпич на место, чтобы нельзя было узнать, что

он поднялся, посмотрел и увидел под кирпичом

дверь. Открыл дверь и нашел за этой дверью

такой лаль, которому нет цены. Он по дороге

сказал сам себе: —Ах, господи, как это плохо

вышло! Купец скажет, что я его обманул. Как

мне положить этот кирпич на место, чтобы

совершенно нельзя было узнать, что он был

тронут?

Пошел, отдал афтабу и сказал:— Отец, да

не подумай чего-нибудь дурного. Когда я

быстро шел, из-под ноги у меня поднялся кирпич.

Но до камня я даже рукой не дотронулся.—

Купец сказал: —Ничего, дитя мое. Иди себе

в лавку. — Купец, сделав омовение, совершил

свой намаз. Пришел, потихоньку поднял тот

самый кирпич, увидел, что под кирпичом целый

кюп камней-лаль, которым нет цены. Он

достал изрядное количество этих камней и

принес их домой. Когда наступил вечер,

сказал:—Валах, возьми эти лали, отнеси в Китай

и пусти их в оборот. — Валах сказал: —

Слушаюсь.

Купец утром нанял несколько слуг и

отправил их в путь с Валахом. Валах отправился

в Китай и начал торговать. Купец же достал

остальные лали, пошел домой, положил камни

в сундук, написал письмо и положил его туда

же. В этом письме он писал: „Эй, Валах, и эти

лали и те, которые находятся у тебя, пуста

в оборот, накупи взамен товаров и отправляйся

в свою страну; что ты здесь ел, какие

трудности ты переносил, да будет тебе все это на

здоровье". Положил письмо и завязал сундук.

Позвал одного слугу и сказал: — Сядь на

лошадь, отвези это и отдай Валаху. — И второе

письмо написал, и отдал своему слуге: — Валах,

бог един, клянусь его единством, если ты сюда

вернешься, то я прикажу тебе отсечь голову.

Отправляйся в свой город, пусти в оборот свое

добро.— Отправил слугу в путь.

В сказках не бывает остановок. Этот слуга,

проезжая ежедневно по одному переходу,

доехал до Китая. Пошел, нашел Валаха и

увидел, что Валах только что сбыл свое добро,

уложился и собирается вернуться обратно.

Слуга отдал письмо. Валах открыл письмо,