Азербайджанские тюркские сказки
Шрифт:
них приставил по няне. Няни занялись уходом
за детьми.
Вот им после года исполнилось два года,
после двух лет —три года. Когда они достигли
шести лет, их определили в школу. Сына царя
звали Мелик-Мамедом. Сына пастуха звали
Мелик-Ахмедом. Им из дома не позволяли
выходить, а назначили одного муллу, который
приходил к ним и им обоим давал уроки. Царь
поручил повару, чтобы он ни в коем случае
в их
достигли пятнадцати лет. Однажды повар
принес и положил в их кушанье кость. Они съели
кушанье и стали играть костью, кость попала
в оконное стекло, и оно разбилось. Вдруг
через разбитое окно в дом начало проникать
солнце, и они увидели, что на стене показалась
какая-то красивая вещь. Начали ее ловить,
сколько ни старались —не могли ее поймать.
Когда пришел мулла, то увидел, что они сильно
вспотели. Увидев муллу, они сказали: —Зачем
нас здесь томите, не позволяете видеть, что
кругом делается? Посмотри, какая красивая
вещь попала к нам снаружи.— Мулла подвел их
к окну и показал им из разбитого окна то,
что было за окном. Они увидели —кто играет
с птицей, кто гуляет, кто забавляется, увидели,
что каждый занят своим делом,—все кругом так
красиво, что нельзя даже выразить. Сказали
мулле: —Пойди, скажи отцу нашему, что ведь
мы не собираемся стать ни муллой, ни муште-
идом, пусть он разрешит нам выйти из дома
наружу! Пусть приготовит нам также
лошадей, мы выедем на охоту.— Мулла пошел
сказал, что дети говорят, что пусть, мол,
разрешат им выйти из дома наружу и пусть также
каждому из них приготовят по лошади,— они
выедут на охоту. Царь велел созвать войско
и велел ему сопровождать сыновей на охоту.
Мелик-Мамед и Мелик-Ахмед были похожи
друг на друга, как два яблока. Только Мелик-
Ахмед был немного крупнее Мелик-Мамеда,
лишь этим они и отличались друг от друга.
В остальном их друг от друга нельзя было
отличить.
Они оделись, сели на коней, пустились в
путь, доехали до одного открытого места,
увидели, что здесь* пасется джейран,
приказали войску: —Становитесь с четырех сторон
вокруг него забором, если он проскачет через
чью-либо голову,—велим тому отсечь голову;
если же он пробежит мимо чьих-либо ног,—
тому велим отрубить ноги!
Они окружили джейрана с четырех сторон.
Джейран посмотрел в одну и в другую сторону
и сказал: — Зачем из-за меня будет пролита
чья-либо
голову Мелик-Мамеда и убежал. Мелик-Мамед
сказал: —Если кто-либо погонится за мною,
то будь я проклят,— я велю отсечь ему голову !—
Никто из боязни не пошел. Он сказал: —Я сам
должен поймать этого джейрана, так как он
перескочил через мою голову.— Оба брата
пустились в путь.
Преследуя, они загнали джейрана в один
замок, захотели вслед за джейраном войти в
замок и увидели, что оттуда вышел юноша»
Юноша сказал: —Эй, царевичи, зачем вы
гнали моего джейрана?
Мелик-Мамед с братом сказали юноше: —
Отдай нашу добычу!
Юноша сказал: —Эй, юноши, вы пришли
сюда, вы —царевичи, иначе я вас бы так
заколдовал, что никто бы не избавил от этого
колдовства.—Он пошел, принес из замка
картину. Завернул ее и отдал Мелик-Ахмеду с
братом.
Открыли они эту картину, посмотрели и
увидели, что это портрет такой прекрасной
девушки, которую господь бог создал в добрый
день и в добрый час. Мелик-Мамед, увидев ее,
тотчас же невольно лишился чувств. Немного
погодя пришел в себя, и они поехали обратно.
Всю дорогу Мелик-Ахмед его успокаивал и
говорил: —Ты не печалься, брат, во что бы
то ни стало мы добудем эту девушку. Жаль,
что не узнали, где она находится и какого царя
дочь.—Мелик-Ахмед был такой богатырь, что
мог заменить Рустема. Он сказал: — Брат,
я даю свою голову на отсечение, что найду
ту девушку!
Привезли портрет домой, Мелик-Мамед
показал его отцу. Отец сказал: — Эй, сын, это
безнадежная мечта, она — сестра «семи братьев —
дивов. Я семь раз посылал за ней войско, но
она целиком истребляла .мое войско. На ней
жениться — невозможно. Эту девушку зовут
Гюлли-Гах-Гах. В эту девушку влюблены все
цари, однако не могут ее достать. Она
владеет талисманом. Я не могу дать войска, так
как оно будет истреблено. Возможно, что
девушка сама захочет выйти за тебя замуж!
Мелик-Ахмед сказал: —Эй, государь, мне
войска не надо. Только укажи, куда мне итти;
пока моя голова цела, я должен эту девушку
привезти.
Царь сказал: —Если рано утром погоните
лошадей на север, то к вечеру доедете.
Оба брата взяли с юобой еды и сели на своих
коней. Рано утром пустились в путь. Когда