Азербайджанские тюркские сказки
Шрифт:
войско, все таки он останется незанятым.
Средняя девушка ответила, что она может
приготовить в яичной скорлупе плов, который
останется недоеденным,. если даже его станет есть
все царское войско. Младшая же девушка
сказала, что она родит ему таких двух
близнецов—одного мальчика и одну девочку,—у
которых одна половина волос будет золотой,
а другая —серебряной.
Все три сестры понравились царю, и всех их
он взял себе в жены. Старшая девушка
ковер, в который она воткнула столько иголок,
что никто не мог на него сесть и он остался
незанятым. Средняя девушка приготовила плов,
насыпав в ничтожное количество риса столько
соли, что никто его не мог съесть. Спустя же
девять месяцев младшая девушка родила двух
близнецов — одного мальчика и одну девочку,—
у которых одна половина волос была золотой,
другая же — серебряной.
Позавидовав ей, сестры уложили быстро
младенцев в корзину и, бросив их в воду, положили
на место их двух щенят; затем они сообщили
царю, что жена его родила пару щенят.
Разгневавшись, царь приказал взять младшую се-
стру и, положив на дворе в навоз, давать ей
каждый день по куску черствого хлеба, чтобы
она до самой смерти оставалась там в таком
положении.
Корзину же смыло водой, и она попала на
мельничное колесо, отчего колесо перестало
работать. Мельник заметил, что мельница вдруг
остановилась. Предположив, что в колесо
попал камень, он пошел его вынуть и увидел
какую-то корзину. Взяв и открыв ее, он
увидел, что внутри ее находятся двое
прекрасных детей. Мельник был бездетным.
Обрадовавшись, он принес детей домой и отдал их
своей жене. Его жена стала ухаживать за
ними, как за своими собственными детьми, и
вырастила их. Когда детям стало около семи
лет, их отдали в школу.
Однажды, возвращаясь из школы, дети
встретились с царем. Он посмотрел на детей,
и они ему понравились. Царь подозвал их к
себе и, побеседовав с ними, увидел, что они
очень благовоспитанные.
Дети настолько понравились царю, что
дн позвал их к себе домой в гости.
Однако дети не согласились на это и ответили:—
Если наши родители не дадут согласия, мы
не можем пойти.
Этот ответ понравился царю.
— В таком случае пойдите, получите у них
разрешение и приходите ко мне в
гости—сказал царь и ушел.
Придя домой, дети рассказали об этом жене
мельника.
Жена мельника дала им сделанную из воска
человеческую фигурку и сказала:
— Дети мои, пойдите в гости к царю. Если
вы увидате на дворе в навозе какую-нибудь
женщину, поздоровайтесь с ней и пройдите
мимо. Когда же захотят убрать
котором вы ели поданное вам кушанье, бросьте
этот самый воск в меджмаи и скажите: „эй
воск, ну-ка потанцуй, посмотрим, может ли так
случиться, чтобы человек родил щенят?" Тогда
воск станет танцовать, и все будут удивлены
этим. Вы же тогда скажите чцарю, что вы его
дети, а та женщина, которая лежит в навозе,
ваша мать, что такое зло сделали вам ваши же
тетки.
Сказав эти слова, жена мельника
рассказала детям от начала до конца все
случившееся с ними.
И вот дети пришли к царю в гости. Проходя
мимо своей матери, они поздоровались с ней.
Когда же после окончания еды стали убирать
меджмаи, они вынули воск и, бросив его в
меджмаи, сказали:
— Эй, воск, ну-ка танцуй, посмотрим,
может ли так случиться, чтобы человек родил
щенят? —Воск начал танцовать. Все
удивились этому. Тогда царь спросил детей, что
это значит. Дети ответили ему, что они его
дети, а женщина, которая лежит в навозе, их
мать и что так поступили с ними их же тетки.
И дети рассказали царю все то, что с ними
случилось.
Услышав это, царь приказал взять свою жену
из навоза и, одев ее в новое платье, стал
просить у нее прощения и снова оставил при
себе. Сестер же ее он приказал убить. После
этого царь стал счастливо жить вместе со
своими детьми.
днажды жил-был падишах,
У него был единственный
сын. Падишах, кроме
еще сорок комнат во
дворе. В эти комнаты никто
не имел права входить. Комнаты были
украшены рисунками, портретами, полы были
покрыты коврами, в углах комнат стояло много
диванов. Когда падишаху становилось скучно,
он шел в одну из этих комнат развлекаться.
Эти комнаты были столь большие, что в них
помещались сады, цветы, соловьи, птицы, даже
река протекала. Однажды падишах собрался
ехать на охоту и взял с собой всех придворных,
а ключи от комнат отдал своей первой жене,
которой он доверял, и сказал, чтобы она