Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах.

Автор неизвестен

Тор сказал:

«Альвис, скажи мне, — про все, что есть в мире, наверно, ты знаешь, — как солнце зовется, что люди видят, в разных мирах».

16

Альвис сказал:

«Солнцем люди зовут, а боги — Светилом, Друг Двалина [520] — карлики, турсы — Пылающим, Ободом — альвы и асы — Пресветлым».

520

Двалин—

имя карлика. Другом Двалина солнце называется иронически: оно обращает карликов в камень.

17

Тор сказал:

«Альвис, скажи мне, — про все, что есть в мире, наверно, ты знаешь, — как тучу зовут, что дождь проливает, в разных мирах».

18

Альвис сказал:

«Тучей — люди, а боги — Надеждой на Дождь, ваны — Ветром Гонимой, альвы — Мощь Ветра, Влажною — турсы, в Хель — Шлем-Невидимка».

19

Тор сказал:

«Альвис, скажи мне, — про все, что есть в мире, наверно, ты знаешь, — как ветер зовут, что дальше всех носится, в разных мирах».

20

Альвис сказал:

«Люди Ветром зовут, а боги — Летящим, он Ржущий у асов, Ревущий — у турсов, Шумящий — у альвов, а в Хель он Порывистый».

21

Тор сказал:

«Альвис, скажи мне, — про все, что есть в мире, наверно, ты знаешь, — как называть привыкли затишье в разных мирах».

22

Альвис сказал:

«Люди — Затишьем, Спокойствием — боги, ваны — Безветрием, ётуны — Зноем, Тишью Дня — альвы, Покоем Дня — карлики».

23

Тор сказал:

«Альвис, скажи мне, — про все, что есть в мире, наверно, ты знаешь, — как море зовут, струги несущее, в разных мирах».

24

Альвис сказал:

«Люди Морем зовут, а Водами — боги, Волнами — ваны, Влагою — альвы, Дом Угря — великаны, а карлики — Глубью».

25

Тор сказал:

«Альвис, скажи мне, — про все, что есть в мире, наверно, ты знаешь, — как зовется огонь, что горит пред людьми, в разных мирах».

26

Альвис сказал:

«Огнем —

у людей, Жаром — у асов, у ванов — Бушующим, Жадным — у турсов, Жгущим — у карликов, в Хель он Стремительный».

27

Тор сказал:

«Альвис, скажи мне, — про все, что есть в мире, наверно, ты знаешь, — как лес зовется, что вырастает, в разных мирах».

28

Альвис сказал:

«Он Лес у людей, у богов — Грива Поля, в Хель — Поросль Склонов, Дрова он у турсов, у альвов — Ветвистый, у ванов он Прутья».

29

Тор сказал:

«Альвис, скажи мне, — про все, что есть в мире, наверно, ты знаешь, — как имя ночи, дочери Нёра, [521] в разных мирах».

30

Альвис сказал:

«Ночь — у людей, Мгла — у богов, Покров — у божеств, у ётунов — Тьма, у альвов — Сна Радость, Грёзы Ньёрун [522] — у карликов».

521

Нёр— ср. «Речи Вафтруднира», строфа 25.

522

Ньёрун— одна из богинь, о которых ничего не известно, кроме их имени.

31

Тор сказал:

«Альвис, скажи мне, — про все, что есть в мире, наверно, ты знаешь, — как нивы зовутся, где зерна посеяны, в разных мирах».

32

Альвис сказал:

«Ячмень — у людей, Злак — у богов, Всходы — у ванов, у ётунов — Хлеб, и Солод — у альвов, а в Хель то — Поникшее».

33

Тор сказал:

«Альвис, скажи мне, — про все, что есть в мире, наверно, ты знаешь, — как пиво зовется, напиток людей, в разных мирах».

34

Альвис сказал:

«Пивом люди зовут, а Брагою — асы, ваны — Пьянящим, в Хель Мёдом зовут, Чистой Влагою — турсы, Питьем — сыны Суттунга [523] ».

523

Сыны Суттунга— великаны. Суттунг — имя великана. Таким образом, в этой строфе язык великанов фигурирует дважды.