Библия. Новый русский перевод

Коллектив авторов

нет другого, кроме Меня.

²² Обратитесь ко Мне и будете спасены,

все края земли;

потому что Я — Бог, и другого нет.

²³ Я поклялся Самим Собой,

в праведности из уст Моих вышло

слово, которое не возвратится:

Преклонится предо Мной каждое колено.

Мною будет клясться каждый язык.

²⁴ Будут говорить обо Мне: «Только в Господе

пребывают праведность и сила».

Все, кто враждовал с Ним,

придут к Нему и устыдятся.

²⁵ В Господе оправдаются и прославятся

все потомки Израиля.

Примечания

^aИсаия 45:2 Так в одном из древних переводов; в нормативном еврейском тексте: «опухоли».

^bИсаия 45:13 Букв.: «его».

Глава 46

Боги Вавилона низвержены

¹ Пал на колени Бел, склоняется Нево ^a;

идолы их погружены на вьючных животных.

То, что носили вы, нагружено

поклажей на усталых животных.

² Вместе они все склоняются и падают на колени;

не в силах спасти поклажу,

они сами идут в плен.

³ — Слушай Меня, дом Иакова,

все уцелевшие из дома Израиля,

вы, кого Я принял от чрева

и носил с тех пор, как вы родились.

⁴ И до старости вашей, до седины,

это Я, Я буду заботиться о вас.

Я вас создал и буду носить вас,

печься о вас и спасать.

⁵ С кем вы Меня сравните,

равным кому сочтете?

Кому вы Меня уподобите,

чтобы сравниться нам?

⁶ Те, кто расточает золото из кошелей

и отвешивает на весах серебро –

те нанимают плавильщика,

который делает из этого бога,

и простираются перед этим идолом ^b

и поклоняются ему.

⁷ Они поднимают его на плечи и носят;

ставят его на место, и он стоит.

С места своего он не двигается.

Пусть взывают к нему — не ответит;

он не может спасти от беды.

⁸ Вспомните это и поразмыслите,

в памяти переберите, отступники.

⁹ Вспомните прежние дела, бывшие издревле;

Я — Бог, и другого нет,

Бог Я — и нет Мне равного.

¹⁰ Я возвестил о конце изначала,

из древности — о грядущем.

Говорю Я: «Мой замысел устоит,

все, что угодно Мне — сделаю».

¹¹ С востока зову Я хищную птицу,

из далекой страны –

человека, исполнить Мой замысел.

То, что сказал Я, исполню;

то, что задумал — сделаю.

¹² Слушайте Меня, упрямые сердцем,

далекие от праведности ^c:

¹³ Я приближаю Свою праведность ^d,

недалека она;

спасение Мое не замедлит.

Я дарую спасение Сиону,

и славу Мою — Израилю.

Примечания

^aИсаия 46:1 Бел…Нево — верховное божество вавилонского пантеона, также называемое Мардуком. Нево — сын Мардука, бог мудрости, покровитель писцов и искусства письма.

^bИсаия 46:6 Букв.: «перед ним».

^cИсаия 46:12 Или: «избавления».

^dИсаия 46:13 Или: «Свое избавление».

Глава 47

Падение Вавилона

¹ — Сойди, сядь в пыли,

девственная дочь Вавилона ^a;

сядь на землю, не на трон,

дочь халдеев.

Больше не назовут тебя

нежной и утонченной.

² Возьми жернова, мели муку;

сними свое покрывало.

Подбери свои юбки,

оголи свои ноги,

переходи через реки.

³ Пусть обнажится твоя нагота,

откроются взглядам твои срамные места.

Я отомщу, никого не пощажу.

⁴ Наш Искупитель — Имя Его Господь Сил –

Святой Израиля.

⁵ — Сиди в молчании, ступай во тьму,

дочь халдеев;

не назовут тебя больше

владычицей царств.

⁶ Разгневался Я на народ Мой

и унизил Свое наследие;

Я отдал их в твои руки,

и ты не явила им милосердия.

Даже на стариков

положила ты крайне тяжелое ярмо.

⁷ Ты сказала: «Вовеки пребуду владычицей!»

Но не задумалась,

не подумала о том,

что может произойти.

⁸ Итак, послушай, искательница удовольствий,

живущая в безопасности

и говорящая себе:

«Я, и нет никого другого.

Никогда я не овдовею,

не познаю потери детей».

⁹ И то и другое постигнет тебя,

в мгновение, в один день –

утрата детей и вдовство.

В полной мере постигнут они тебя,

невзирая на множество твоих чародейств