Большой словарь цитат и крылатых выражений

Душенко Константин Васильевич

74 * Права она или нет, это наша страна. // Our country, right or wrong.

Тост на торжественном обеде в Норфолке (Виргиния) 4 апр. 1816 г.: «За нашу страну! В отношениях с другими странами пожелаем ей быть всегда правой; и пусть успех всегда будет с ней, права она или нет». Приведено в кн. А. С. Макензи «Жизнь Стивена Декейтера» (1846). Knowles, p. 254; Американа, с. 702.

В 1872 г. американский генерал и политик Карл Шурц (C. Schurz, 1829–1906) заявил: «Права она или нет, это моя страна. Если она права, мы поддержим ее в этой правоте, если не права – надо ее поправить» (речь в Сенате 29 фев.). Jay, p. 322; Клюкина, с. 181.

Вероятный источник – строка из поэмы английского поэта Чарлза Черчилля «Прощание» (1760): «Как ни грешна – она моя страна» («With all her faults, she is my country still»). Knowles, p. 213.

– > «…с успехом или без него, пусть она всегда будет правой» (А-88).

ДЕКЛАРАЦИЯ НЕЗАВИСИМОСТИ (1776)

75 Мы считаем очевидными следующие истины: все люди сотворены равными и все они одарены Создателем некоторыми неотчуждаемыми правами, к числу которых принадлежат: жизнь, свобода и стремление к счастью.

«Декларация независимости» (принята представителями 13 североамериканских штатов 4 июля 1776 г.) Конституции и законодательные акты буржуазных государств. XVII–XVIII вв. – М., 1957, с. 167

Основным автором Декларации был Томас Джефферсон.

76 Если же данная форма правительства становится гибельной <…>, то народ имеет право изменить и уничтожить ее и учредить новое правительство <…>.

«Декларация независимости» Конституции и законодательные акты… – М., 1957, с. 167

– > «Право всех народов избирать форму правления…» (А-348).

ДЕКЛАРАЦИЯ ПРАВ (1789)

77 Естественные, неотчуждаемые и священные права человека.

«Декларация прав человека и гражданина» (принята Учредительным собранием Франции 26 авг. 1789 г.), преамбула; здесь и далее пер. В. Милюкова

78 Люди рождаются и остаются свободными и равными в правах.

«Декларация прав…», ст. 1 Ревуненков, с. 661

– > «По естественному праву все рождаются свободными» (Д-222).

79…Свобода, собственность, безопасность и сопротивление угнетению.

«Декларация прав…», ст. 2 (перечень «неотъемлемых прав человека») Ревуненков, с. 661

8 °Cвобода заключается в возможности делать все, что не наносит вреда другому.

«Декларация прав…», ст. 4 Ревуненков, с. 661

Затем в «Декларации прав человека и гражданина», предложенной М. Робеспьером в Конвенте 24 апр. 1793 г. (ст. 4): «Ее [свободы] границы – права других». Робеспьер, 2:324. Вероятно, отсюда: «Свобода одного заканчивается там, где начинается свобода других».

Ср. также: «Законы не воспретили каждому жить по своему произволу, лишь бы только один не причинял обид другому» (Гуго Гроций, «О праве войны и мира» (1625), II, 20, 9, 4; здесь приведено со ссылкой на Демокрита). Гроций, с. 461.

– > «Право одного человека размахивать кулаком кончается там…» (Ч-9).

81 Все, что не запрещено законом, то дозволено.

«Декларация прав…», ст. 5 Ревуненков, с. 662

В СССР выражение «Что не запрещено, то разрешено» получило значение лозунга после заявления М. С. Горбачева: «Следует шире применять общеправовой принцип: “Разрешается все, что не запрещено законом”» (доклад на пленуме ЦК КПСС 25 июня 1987 г., разд. II). «Правда», 26 июня 1987, с. 5.

– > «Свобода есть право делать все, что дозволено законами» (М-797); «запрещено <…> запрещать то, что разрешено» (Т-39).

82 Закон есть выражение общей воли. Все граждане имеют право участвовать лично или через своих представителей в его создании. Он должен быть единым для всех <…>. Все граждане равны перед ним <…>.

«Декларация прав…», ст. 6 Ревуненков, с. 662

83 Собственность есть неприкосновенное и священное право.

«Декларация прав…», ст. 17 Ревуненков, с. 662

Формула «священна и неприкосновенна» восходит к античности, напр.: «звание [послов] <…> всегда и у всех народов было священным и неприкосновенным [sanctum inviolatumque]» (Юлий Цезарь, «Записки о Галльской войне», III, 9); «Народный трибун <…> лицо священное и неприкосновенное» (Плутарх, «Тиберий Гракх», 15). Записки Юлия Цезаря… – М., 1993, с. 59; Плут., 2:305.

ДЕКЛАРАЦИЯ ПРАВ (1793)

84 Если правительство нарушает права народа, восстание есть священнейшее право и самый настоятельный долг народа и каждой его части.

«Декларация прав человека и гражданина» (преамбула к Конституции, принятой Конвентом 24 июня 1793 г.), ст. 35 Boudet, p. 561

Это положение восходит к высказыванию генерала М. Ж. Лафайета, у которого, однако, оно имело другой смысл: «Старый порядок был не более чем рабством, и в этом случае восстание есть священнейший долг; но для конституционного правления необходимо упрочить новый порядок, чтобы каждый мог чувствовать себя в безопасности <…>» (речь в Учредительном собрании 20 фев. 1790 г.). Boudet, p. 561. Фраза «Восстание есть священнейший долг» стала лозунгом якобинцев.

ДЕ КОСТЕР, Шарль

(De Coster, Charles, 1827–1879), бельгийский франкоязычный писатель

85 Пепел Клааса стучит в мое сердце. // Les cendres de Claes battent sur mon coeur.

«Легенда об Уленшпигеле», роман (1867), кн. I, гл. 85 и др.; пер. А. Горнфельда (1929) Отд. изд. – М., 1975, с. 183; abu.cnam.fr/cgibin/donner_html?ulenspiegel1

Тиль носит на груди мешочек с прахом отца, сожженного инквизицией.